When an already running application gets opened and autogrouping is on, the old window and the new one are merged in one (tabbed), but the space for the old window is still preserved.
Instead it should probably use the area of the already existing window.