Refine operator helm chart NOTES.txt #51708

On any helm install the generic NOTES.text will be displayed, but that includes information only relevant from the perspective of a developer directly working with the quarkus josdk project.

Originally posted by @shawkins in #42079 (review)