fix: keep only Injection library product, remove executable target

PlayCover only needs the Injection library. Removing the inject
executable target avoids SPM source path resolution issues.