ci: add post-deploy tag job with version-timestamp-hash format

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>