Corpas Pastor, Gloria

Doctor/a por la Universidad Complutense de Madrid con la tesis Un estudio paralelo de los sistemas fraseológicos del inglés y del español (1994) que ha recibido 5 citas.

Universidad de Málaga _FILOLOGÍAS _{LINGÜÍSTICA}

Traducción e Interpretación P99

Número de publicaciones: 152 (54.6% citado)

Número de citas: 1,228 (2.8% autocitas)

Ver todos los ámbitos

Ámbito	Citas
FILOLOGÍAS P99	855
LINGÜÍSTICA P99	624
FILOLOGÍA HISPÁNICA	189
FILOLOGÍA MODERNA	111
EDUCACIÓN	63
COMUNICACIÓN	47
MULTIDISCIPLINAR	24
HUMANIDADES	17
ESTUDIOS ÁRABES, HEBREOS Y ORIENTALES	4
FILOLOGÍA CLÁSICA	3
ARTE	2
ESTUDIOS DE GÉNERO	2
DOCUMENTACIÓN	1
ANTROPOLOGÍA	1
SOCIOLOGÍA	1
PSICOLOGÍA	1
CIENCIAS SOCIALES	1
ECONOMÍA	1
CIENCIAS DE LA SALUD	1

Índice h: 13

Índice h5: 4

Promedio de citas últimos 10 años: 1.6

Promedio de citas últimos 5 años: 1.6

Edad académica: 31 años

Índice m: 0.42

Citas por año de emisión

Anualidad	Citas
2025	56
2024	140
2023	138
2022	101
2021	125
2020	130
2019	66
2018	52
2017	64
2016	33
2015	48
2014	56
2013	39
2012	30
2011	26
2010	21
2009	14
2008	10
2007	20
2006	7
2005	9
2004	5
2003	15
2002	7
2001	8
2000	2
1999	2
1998	1
1997	2
1996	1
1995	0
1994	0
1993	0
1992	0

Citas por año de publicación

Anualidad	Publicaciones	Citas
2023	2	5
2022	0	11
2021	4	31
2020	7	12
2019	4	1
2018	5	17
2017	4	6
2016	6	9
2015	5	8
2014	10	5
2013	8	17
2012	8	9
2010	5	10
2008	8	52
2007	5	23
2006	5	1
2005	4	1
2004	1	164
2003	1	33
2002	1	13
2001	1	140
2000	2	29
1998	4	27
1997	10	580
1996	5	5
1995	1	8
1994	2	8
1992	2	3
1993	7	0
1999	9	0
2009	3	0
2011	7	0
2024	6	0
2025	0	0

Citas por tipo de publicación

Publicaciones en Dialnet		Citas
48	Artículo de revista	219
96	Capítulo de libro	239
8	Libro	765

Citas por clasificación CIRC

Otras citas sin clasificación CIRC: 61

Publicaciones más citadas

Anualidad	Publicación	Tipo	Citas
1997	Manual de fraseología española Corpas Pastor, Gloria	Libro	578
2004	Diez años de investigación en fraseología: análisis sintáctico-semánticos, contrastivos y traductológicos Corpas Pastor, Gloria	Libro	128
2001	Compilación de un corpus ad hoc para la enseñanza de la traducción inversa especializada Corpas Pastor, Gloria	Artículo ^ARTICULO	56
2008	Investigar con corpus en traducción Corpas Pastor, Gloria	Libro	51
2001	En torno al concepto de colocación Corpas Pastor, Gloria	Artículo ^ARTICULO	25
2000	Acerca de la (in)traducibilidad de la fraseología Corpas Pastor, Gloria	Capítulo	25
2001	Apuntes para el estudio de la colocación Corpas Pastor, Gloria	Artículo	23
2003	Aproximación a la variabilidad fraseológica de las lenguas alemana, inglesa y española Mena Martínez, Florentina Corpas Pastor, Gloria	Artículo ^ARTICULO	23
2013	Detección, descripción y contraste de las unidades fraseológicas mediante tecnologías lingüísticas Corpas Pastor, Gloria	Capítulo	17
2004	Localización de recursos y compilación de corpus via internet Corpas Pastor, Gloria	Capítulo	17
2007	Determinación del umbral de representatividad de un corpus mediante el algoritmo N-Cor Corpas Pastor, Gloria Seghiri Domínguez, Miriam	Artículo ^ARTICULO	16
2018	Laughing one's head off in Spanish subtitles Corpas Pastor, Gloria	Capítulo	15
2004	Corpus bilingües para la traducción especializada Corpas Pastor, Gloria	Capítulo	14
2001	El papel del diccionario en la formación de traductores e intérpretes Leiva Rojo, Jorge Jesús Varela Salinas, María José Corpas Pastor, Gloria	Capítulo	12
2010	Size matters Corpas Pastor, Gloria Seghiri Domínguez, Miriam	Capítulo	10
1998	Expresións fraseolóxicas e colocacións Corpas Pastor, Gloria	Capítulo	10
2001	La creatividad fraseológica Corpas Pastor, Gloria	Artículo	10
1998	Criterios generales de clasificación del universo fraseológico de las lenguas, con ejemplos en español y en inglés Corpas Pastor, Gloria	Capítulo	10
2012	Corpus tenología y traducción Corpas Pastor, Gloria	Capítulo	9
2001	Corrientes actuales de la investigación fraseológica en Europa Corpas Pastor, Gloria	Artículo	8
2022	Translation technology Bowker, Lynne Corpas Pastor, Gloria	Capítulo	7
1998	El uso de paremias en un corpus del español peninsular actual Corpas Pastor, Gloria	Capítulo	7
2021	Constructional idioms of ‘insanity’ in English and Spanish Corpas Pastor, Gloria	Artículo	7
2021	Technology solutions for interpreters Corpas Pastor, Gloria	Artículo ^ARTICULO	6
2017	Collocations in e-bilingual dictionaries Corpas Pastor, Gloria	Capítulo	6
2002	Traducir con corpus: de la teoría a la práctica Corpas Pastor, Gloria	Capítulo	6
2021	Decálogo de características de la literatura poscolonial Fernández Ruiz, María Remedios Corpas Pastor, Gloria Seghiri Domínguez, Miriam	Artículo ^ARTICULO	6
1996	La fraseología en los diccionarios bilingües Corpas Pastor, Gloria	Capítulo	5
2003	TURICOR Corpas Pastor, Gloria	Capítulo	5
2014	Análisis de necesidades documentales y terminológicas de médicos y traductores médicos como base para el diseño de un diccionario multilingüe de nueva generación. Corpas Pastor, Gloria Roldán Juárez, Marina	Artículo ^ARTICULO	4
2001	La traducción de unidades fraseológicas Corpas Pastor, Gloria	Capítulo	4
2021	La variación fraseológica Hidalgo Ternero, Carlos Manuel Corpas Pastor, Gloria	Artículo	4
2015	Translators’ requirements for translation technologies Zaretskaya, Anna Corpas Pastor, Gloria Seghiri Domínguez, Miriam	Capítulo	4
2000	Fraseología y traducción Corpas Pastor, Gloria	Capítulo	4
2002	En torno a la traducción-adaptación del mensaje publicitario Corpas Pastor, Gloria Martínez García, Adela Amaya Galván, María del Carmen	Libro	4
2021	El hablar y el discurso repetido Mellado Blanco, Carmen Corpas Pastor, Gloria Berty, Katrin	Capítulo	4
2007	Entornos de formación en red Corpas Pastor, Gloria Bautista Zambrana, María Rosario Castillo Rodríguez, Cristina Toledo Báez, María Cristina Seghiri Domínguez, Miriam	Artículo ^ARTICULO	4
2020	Herramientas y recursos electrónicos para la traducción de la manipulación fraseológica Hidalgo Ternero, Carlos Manuel Corpas Pastor, Gloria	Artículo ^ARTICULO	4
2004	TuriCor Aguayo Maldonado, Andrés Luis Caro Herrero, José Luis Corpas Pastor, Gloria Gómez Gallego, Iván Marcelino Guevara Plaza, Antonio Jesús	Capítulo	4
2016	Bdáfrica: Diseño e implementación de una base de datos de la literatura poscolonial africana publicada en españa Fernández Ruiz, María Remedios Corpas Pastor, Gloria Seghiri Domínguez, Miriam	Artículo ^ARTICULO	4
2020	Corpus-based multilingual lexicographic resources for translators: an overview Durán Muñoz, Isabel Corpas Pastor, Gloria	Capítulo	4
2020	Speech-to-Text Technology as a Documentation Tool for Interpreters Gaber, Mahmoud Corpas Pastor, Gloria Omer, Ahmed	Artículo ^ARTICULO	3
1992	Las Colocaciones como problema en la tradición actual (Inglés - Español) Corpas Pastor, Gloria	Artículo	3
1995	The role of text analysis in corpus based translation Corpas Pastor, Gloria	Capítulo	3
2022	Interpreting Tomorrow? How to Builda Computer-Assisted Glossary of PhraseologicalUnits in (Almost) No Time Corpas Pastor, Gloria	Capítulo	3
2007	Europäismen -- von Natur aus phraseologische Äquivalente? Corpas Pastor, Gloria	Capítulo	3
2021	Extracción de fraseología para intérpretes a partir de corpus comparables compilados mediante reconocimiento automático del habla Corpas Pastor, Gloria Gaber, Mahmoud	Capítulo	2
2018	Recepción en España de la literatura africana en lengua inglesa Fernández Ruiz, María Remedios Corpas Pastor, Gloria Seghiri Domínguez, Miriam	Artículo ^ARTICULO	2
2016	Compilação de Corpos Comparáveis Especializados Costa, Hernani Durán Muñoz, Isabel Corpas Pastor, Gloria Mitkov, Ruslan	Artículo	2
2021	Now what? Corpas Pastor, Gloria Sánchez Rodas, Fernando	Capítulo	2
1995	Un estudio paralelo de los sistemas fraseológicos del inglés y del español Corpas Pastor, Gloria	Libro	2
1994	Criterios de diseño para la creación de córpora Alvar Ezquerra, Manuel Corpas Pastor, Gloria	Capítulo	2
2016	Fraseología ¿sexista? Corpas Pastor, Gloria	Capítulo	2
2003	La guía de expertos Gómez Camarero, Carmen Rodríguez Reina, María del Pilar Faber Benítez, Pamela Pinto Molina, María Palomares Perraut, Rocío Corpas Pastor, Gloria Amaya Galván, María del Carmen Accino Domínguez, José Alfonso	Capítulo	2
2023	Fraseología computacional y de corpus aplicadas al español Corpas Pastor, Gloria Gutiérrez Rubio, Enrique	Artículo	2
2003	Entornos informáticos de la traducción profesional Corpas Pastor, Gloria Varela Salinas, María José	Libro	2
2023	La traducción del género fantástico mediante corpus y otros recursos tecnológicos Noriega Santiáñez, Laura Corpas Pastor, Gloria	Artículo ^ARTICULO	2
1995	El uso de córpora en traducción e interpretación Corpas Pastor, Gloria	Capítulo	2
2002	El léxico de la automoción Corpas Pastor, Gloria	Capítulo	1
1997	Grados de equivalencia translémica de las locuciones en inglés y español Corpas Pastor, Gloria	Capítulo	1
2014	Aproximación ao estudo dos fraseoloxismos acromáticos con corpus Corpas Pastor, Gloria Kovaleva, Anastasia	Artículo ^ARTICULO	1
2004	The Turicor Project Corpas Pastor, Gloria	Artículo ^ARTICULO	1
2019	Linguistic approaches to translation in Spain Corpas Pastor, Gloria Losey León, María Araceli	Capítulo	1
1995	Diseño de una base de datos fraseológica para la traducción asistida por ordenador (TAO) Corpas Pastor, Gloria Moreno Ortiz, Antonio	Capítulo	1
2015	Inteliterm Durán Muñoz, Isabel Fernández Sola, Alejandro Corpas Pastor, Gloria	Capítulo	1
2022	NLP-enhanced shift analysis of named entities in an English<>Spanish intermodal corpus of European petitions Corpas Pastor, Gloria Sánchez Rodas, Fernando	Capítulo	1
2015	En torno a la evaluación de la calidad en traducción turística. Un estudio de caso Martínez Martos, Isabel María Corpas Pastor, Gloria	Capítulo	1
2002	Aplicaciones didácticas y profesionales de los sistemas hipertextuales para la traducción Cerezo Ceballos, Luis Corpas Pastor, Gloria Leiva Rojo, Jorge Jesús	Artículo ^ARTICULO	1
2020	Estrategias heurísticas con corpus para la enseñanza de la fraseología orientada a la traducción Hidalgo Ternero, Carlos Manuel Corpas Pastor, Gloria	Capítulo	1
2015	Introducing ProTermino Durán Muñoz, Isabel Corpas Pastor, Gloria Ha, Le An Mitkov, Ruslan	Capítulo	1
2006	Recursos documentales para la traducción de seguros turísticos en el par de lenguas inglés-español Corpas Pastor, Gloria	Capítulo	1
2001	Usos y valores de "para nada" en un corpus de español peninsular actual Alvar Ezquerra, Manuel Corpas Pastor, Gloria	Capítulo	1
2003	Sobre la inclusión de elementos curriculares relativos a entornos informáticos en las licenciaturas de Traducción e Interpretación Corpas Pastor, Gloria Varela Salinas, María José	Capítulo	1
2001	La competencia traductora Corpas Pastor, Gloria	Capítulo	1
1997	Technical and linguistic analysis of a commercial machine translation system (power translator) Corpas Pastor, Gloria Moreno, Antonio J.	Capítulo	1
2015	La constitución de sociedades "offshore" británicas Aguilera Crespillo, María de la Presentación Corpas Pastor, Gloria	Capítulo	1
2005	La oralidad del discurso escrito Corpas Pastor, Gloria Leiva Rojo, Jorge Jesús	Capítulo	1
2016	Corpora in computer-assisted translation Zaretskaya, Anna Corpas Pastor, Gloria Seghiri Domínguez, Miriam	Capítulo	1
2008	Mutual terminology extraction using a statistical framework Ha, Le An Mitkov, Ruslan Corpas Pastor, Gloria	Artículo ^ARTICULO	1
1994	Anotación semántica y ambigüedad Corpas Pastor, Gloria	Capítulo	1
2023	Download IATE as a Resource for Teaching Names in the Translation and Interpreting Classroom Sánchez Rodas, Fernando Corpas Pastor, Gloria	Artículo ^ARTICULO	1
2002	Metodología de análisis y documentación para la traducción de textos publicitarios Corpas Pastor, Gloria	Capítulo	1

* Último cálculo de métricas Dialnet: 30-Nov-2025