Norma Española

UNE-EN ISO 15612

Febrero 2019

Especificación y cualificación de procedimientos de

soldeo para materiales metálicos
Cualificación por adopción de un procedimiento de
soldeo estándar
(ISO 15612:2018)

Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico

CTN 14 Soldadura y técnicas conexas, cuya secretaría
desempeña CESOL.

Asociación Española
de Normalización
Génova, 6 - 28004 Madrid
915 294 900
info@une.org
www.une.org

Este documento ha sido adquirido por UNIVERSIDADE DE VIGO a través de la suscripción a AENORmás.
Para uso en red interna se requiere de autorización previa de AENOR.
 UNE-EN ISO 15612

Especificación y cualificación de procedimientos de soldeo para materiales

metálicos
Cualificación por adopción de un procedimiento de soldeo estándar
(ISO 15612:2018)

Specification and qualification of welding procedures for metallic materials. Qualification by adoption
of a standard welding procedure specification (ISO 15612:2018).

Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques.
Qualification par référence à un mode opératoire de soudage standard (ISO 15612:2018).

Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN ISO 15612:2018, que
a su vez adopta la Norma Internacional ISO 15612:2018.

Esta norma anula y sustituye a la Norma UNE-EN ISO 15612:2005.

Las observaciones a este documento han de dirigirse a:

Asociación Española de Normalización

Génova, 6
28004 MADRID-España
Tel.: 915 294 900
info@une.org
www.une.org
Depósito legal: M 5293:2019

” UNE 2019
Prohibida
Publicado la reproducción
por sin el consentimiento
AENOR INTERNACIONAL de UNE.
S.A.U. bajo licencia de la Asociación Española de Normalización.
Reproducción
Todos prohibida
los derechos de propiedad intelectual de la presente norma son titularidad de UNE.

Este documento ha sido adquirido por UNIVERSIDADE DE VIGO a través de la suscripción a AENORmás.
Para uso en red interna se requiere de autorización previa de AENOR.
NORMA EUROPEA
EUROPEAN STANDARD
EN ISO 15612
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Julio 2018

ICS 25.160.10 Sustituye a EN ISO 15612:2004

Versión en español

Especificación y cualificación de procedimientos de soldeo para materiales metálicos

Cualificación por adopción de un procedimiento de soldeo estándar
(ISO 15612:2018)

Specification and qualification of Descriptif et qualification d'un mode Anforderung und Qualifizierung von
welding procedures for metallic opératoire de soudage pour les Schweißverfahren für metallische
materials. Qualification by adoption of a matériaux métalliques. Qualification Werkstoffe. Qualifizierung durch
standard welding procedure par référence à un mode opératoire de Einsatz eines
specification (ISO 15612:2018). soudage standard (ISO 15612:2018). Standardschweißverfahrens
(ISO 15612:2018).

Esta norma europea ha sido aprobada por CEN el 2018-06-24.

Los miembros de CEN están sometidos al Reglamento Interior de CEN/CENELEC que define las
condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin modificación, la norma europea como norma
nacional. Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliográficas relativas a estas
normas nacionales pueden obtenerse en el Centro de Gestión de CEN/CENELEC, o a través de sus
miembros.

Esta norma europea existe en tres versiones oficiales (alemán, francés e inglés). Una versión en otra
lengua realizada bajo la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada al
Centro de Gestión de CEN/CENELEC, tiene el mismo rango que aquéllas.

Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalización de los países siguientes:
Alemania, Antigua República Yugoslava de Macedonia, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Croacia,
Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda,
Islandia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino
Unido, República Checa, Rumanía, Serbia, Suecia, Suiza y Turquía.

COMITÉ EUROPEO DE NORMALIZACIÓN

European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
CENTRO DE GESTIÓN: Rue de la Science, 23, B-1040 Brussels, Belgium

 2018 CEN. Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CEN.

Este documento ha sido adquirido por UNIVERSIDADE DE VIGO a través de la suscripción a AENORmás.
Para uso en red interna se requiere de autorización previa de AENOR.
UNE-EN ISO 15612:2019 -4-

Índice

Prólogo europeo .................................................................................................................................5

Declaración ...........................................................................................................................................5

Prólogo ...................................................................................................................................................6

0 Introducción ........................................................................................................................7

1 Objeto y campo de aplicación........................................................................................7

2 Normas para consulta ......................................................................................................7

3 Términos y definiciones..................................................................................................8

4 Límites de uso y publicación de una SWPS...............................................................8

4.1 Generalidades .....................................................................................................................8
4.2 Límites de uso de las SWPSs ..........................................................................................9
4.2.1 Generalidades .....................................................................................................................9
4.2.2 Espesor del material base ..............................................................................................9
4.2.3 Material base .......................................................................................................................9

5 Adopción de una SWPS ....................................................................................................9

5.1 Generalidades .....................................................................................................................9
5.2 Relativo al usuario de una SWPS .............................................................................. 10

6 Validez ................................................................................................................................ 10

7 Preparación y documentación ................................................................................... 11

Bibliografía ........................................................................................................................................ 12

Este documento ha sido adquirido por UNIVERSIDADE DE VIGO a través de la suscripción a AENORmás.
Para uso en red interna se requiere de autorización previa de AENOR.
 -5- UNE-EN ISO 15612:2019

Prólogo europeo

Esta Norma EN ISO 15612:2018 ha sido elaborada por el Comité Técnico ISO/TC 44 Soldadura y
técnicas conexas en colaboración con el Comité Técnico CEN/TC 121 Soldadura y técnicas conexas, cuya
Secretaría desempeña DIN.

Esta norma europea debe recibir el rango de norma nacional mediante la publicación de un texto
idéntico a ella o mediante ratificación antes de finales de enero de 2019, y todas las normas nacionales
técnicamente divergentes deben anularse antes de finales de enero de 2019.

Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento estén
sujetos a derechos de patente. CEN no es responsable de la identificación de dichos derechos de
patente.

Esta norma anula y sustituye a la Norma EN ISO 15612:2004.

De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, están obligados a adoptar esta norma
europea los organismos de normalización de los siguientes países: Alemania, Antigua República
Yugoslava de Macedonia, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Croacia, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia,
España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Lituania,
Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa, Rumanía,
Serbia, Suecia, Suiza y Turquía.

Declaración

El texto de la Norma ISO 15612:2018 ha sido aprobado por CEN como Norma EN ISO 15612:2018 sin
ninguna modificación.

Este documento ha sido adquirido por UNIVERSIDADE DE VIGO a través de la suscripción a AENORmás.
Para uso en red interna se requiere de autorización previa de AENOR.
UNE-EN ISO 15612:2019 -6-

Prólogo

ISO (Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos

nacionales de normalización (organismos miembros de ISO). El trabajo de elaboración de las Normas
Internacionales se lleva a cabo normalmente a través de los comités técnicos de ISO. Cada organismo
miembro interesado en una materia para la cual se haya establecido un comité técnico, tiene el
derecho de estar representado en dicho comité. Las organizaciones internacionales, gubernamentales
y no gubernamentales, vinculadas con ISO, también participan en el trabajo. ISO colabora
estrechamente con la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) en todos los temas de normalización
electrotécnica.

En la Parte 1 de las Directivas ISO/IEC se describen los procedimientos utilizados para desarrollar este
documento y aquellos previstos para su mantenimiento posterior. En particular debería tomarse nota
de los diferentes criterios de aprobación necesarios para los distintos tipos de documentos ISO. Este
documento ha sido redactado de acuerdo con las reglas editoriales de la Parte 2 de las Directivas
ISO/IEC (véase www.iso.org/directives).

Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento puedan
estar sujetos a derechos de patente. ISO no asume la responsabilidad por la identificación de alguno o
todos los derechos de patente. Los detalles sobre cualquier derecho de patente identificado durante el
desarrollo de este documento se indicarán en la Introducción y/o en la lista ISO de declaraciones de
patente recibidas (véase www.iso.org/patents).

Cualquier nombre comercial utilizado en este documento es información que se proporciona para
comodidad del usuario y no constituye una recomendación.

Para una explicación de la naturaleza voluntaria de las normas, el significado de los términos
específicos de ISO y las expresiones relacionadas con la evaluación de la conformidad, así como la
información acerca de la adhesión de ISO a los principios de la Organización Mundial del Comercio
(OMC) respecto a los Obstáculos Técnicos al Comercio (OTC), véase www.iso.org/iso/foreword.html.

Este documento ha sido elaborado por el Comité Técnico ISO/TC 44, Soldadura y técnicas conexas,
Subcomité SC 10, Gestión de la calidad en el campo del soldeo.

Esta segunda edición anula y sustituye a la primera edición (ISO 15612:2004) que ha sido revisada
técnicamente. Los cambios principales en comparación con la edición previa son los siguientes:

– se ha revisado la introducción;

– se ha añadido durante todo el documento una aclaración sobre cómo y cuándo una SWPS puede
emplearse;

– se ha actualizado los límites para el uso de las SWPSs (véase el capítulo 4).

Las solicitudes de interpretaciones oficiales de cualquier aspecto de esta norma internacional deberían
dirigirse a la Secretaría del Subcomité ISO/TC 44/SC 5 a través del organismo nacional de
normalización correspondiente. En www.iso.org se puede encontrar un listado completo de estos
organismos.

Este documento ha sido adquirido por UNIVERSIDADE DE VIGO a través de la suscripción a AENORmás.
Para uso en red interna se requiere de autorización previa de AENOR.
 -7- UNE-EN ISO 15612:2019

0 Introducción
Este documento forma parte de una matriz de normas para la especificación y cualificación de los
procedimientos de soldeo, tal y como se describe en la Norma ISO 15607. Permite a un fabricante
adoptar una especificación del procedimiento de soldeo cualificada y publicada por una organización
diferente, como una especificación estándar del procedimiento de soldeo (SWPS).

1 Objeto y campo de aplicación

Este documento:

– especifica cómo el usuario puede seguir una especificación del procedimiento de soldeo estándar
basado en los ensayos de cualificación del procedimiento de soldeo realizados por una organización
diferente;

– especifica el rango de uso de las SWPSs de acuerdo con la Norma ISO 15607;

– especifica los requisitos para la cualificación de los procedimientos de soldeo a emplearse como
SWPSs; y

– especifica los requisitos de las organizaciones que adoptan los SWPSs.

El uso de este documento puede estar restringido por alguna norma de aplicación o alguna
especificación.

Este documento es aplicable al soldeo de aceros y aluminio y sus aleaciones (véase 4.1).

Toda nueva cualificación de un procedimiento de soldeo estándar debe realizarse de acuerdo con este
documento desde su fecha de emisión. Sin embargo, este documento no invalida cualificaciones de
procedimientos de soldeo estándar realizadas con normas antiguas, especificaciones o ediciones
previas de este documento.

2 Normas para consulta

En el texto se hace referencia a los siguientes documentos de manera que parte o la totalidad de su
contenido constituyen requisitos de este documento. Para las referencias con fecha, solo se aplica la
edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición (incluida cualquier
modificación de esta).

ISO 9606-1, Cualificación de soldadores. Soldeo por fusión. Parte 1: Aceros.

ISO 9606-2, Cualificación de soldadores. Soldeo por fusión. Parte 2: Aluminio y aleaciones de aluminio.

ISO 14731, Coordinación del soldeo. Tareas y responsabilidades.

ISO 14732, Personal de soldeo. Ensayos de cualificación de operadores de soldeo y ajustadores de soldeo
para el soldeo automático y mecanizado de materiales metálicos.

ISO 15607, Especificación y cualificación de los procedimientos de soldeo para los materiales metálicos.
Reglas generales.

Este documento ha sido adquirido por UNIVERSIDADE DE VIGO a través de la suscripción a AENORmás.
Para uso en red interna se requiere de autorización previa de AENOR.
UNE-EN ISO 15612:2019 -8-

ISO 15609 (todas las partes), Especificación y cualificación del procedimiento de soldeo para materiales
metálicos. Especificación del procedimiento de soldeo.

ISO 15614 (todas las partes), Especificación y cualificación de los procedimientos de soldeo para los
materiales metálicos. Ensayo de procedimiento de soldeo.

ISO/TR 18491, Welding and allied processes. Guidelines for measurement of welding energies.

3 Términos y definiciones
Para los fines de este documento, se aplican los términos y definiciones incluidos en la Norma
ISO 15607 y en el Informe Técnico ISO/TR 18491 además de los siguientes.

ISO e IEC mantienen bases de datos terminológicas para su utilización en normalización en las
siguientes direcciones:

– Plataforma de búsqueda en línea de ISO: disponible en http://www.iso.org/obp

– Electropedia de IEC: disponible en http://www.electropedia.org/

3.1 especificación del procedimiento de soldeo estándar; SWPS:

Especificación del procedimiento de soldeo cualificada y emitida por una organización para su
adopción por un usuario.

3.2 organización:
<SWPS> entidad responsable del desarrollo, cualificación y publicación de una especificación del
procedimiento de soldeo estándar (SWPS) (véase 3.1).

3.3 usuario:
<SWPS> fabricante que realiza uniones soldadas (en taller o en obra) siguiendo una SWPS (véase 3.1).

NOTA 1 El SWPS es aquel que se ha adoptado de acuerdo con el capítulo 5.

4 Límites de uso y publicación de una SWPS

4.1 Generalidades
Una SWPS debe desarrollarse por una organización basada en uno o más Registros de Cualificación del
Procedimiento de Soldeo (WPQRs) cualificados de acuerdo con el nivel 2 de la Norma ISO 15614-1 o
con la Norma ISO 15614-2.

Las SWPSs cualificadas con otras normas pueden emplearse si satisfacen los requisitos técnicos del
nivel 2 de la Norma ISO 15614-1 o la Norma ISO 15614-2.

La SWPS debe especificar los rangos para todas las variables relevantes de acuerdo con la parte
relevante de la Norma ISO 15609.

La organización puede especificar requisitos adicionales en una SWPS si considera que es necesario
seguirlos para garantizar una adecuada calidad de producción de las uniones soldadas. Por ejemplo:

Este documento ha sido adquirido por UNIVERSIDADE DE VIGO a través de la suscripción a AENORmás.
Para uso en red interna se requiere de autorización previa de AENOR.
 -9- UNE-EN ISO 15612:2019

– método de preparación de la unión, detalles y tolerancias de montaje;

– posición(es) de soldeo restringidas;

– consumibles de soldeo, incluyendo fabricante y marca comercial cuando se requieran ensayos de

impacto;

– tipo y fabricante de la fuente de energía;

– control y método de precalentamiento y temperatura entre pasadas (véase los Informes Técnicos
ISO/TR 17671-1 e ISO/TR 17671-2 y la Norma ISO 13916);

– soldeo de reparación.

4.2 Límites de uso de las SWPSs

4.2.1 Generalidades
Las SWPSs no deben exceder los requisitos dados en los apartados 4.2.2 y 4.2.3.

4.2.2 Espesor del material base

Las SWPSs no deben emitirse para espesores de materiales superiores a 50 mm.

4.2.3 Material base

Este documento se aplica a los grupos de materiales del Informe Técnico ISO/TR 15608 mostrados en
la tabla 1.

Tabla 1 – Grupos de materiales base aplicables según el Informe Técnico ISO/TR 15608

Acero Aluminio y sus aleaciones

1.1, 1.2 y 1.3 21
11.1 22.1
8.1 22.2

No se permiten las uniones entre grupos de materiales disimilares, excepto para:

– cualquier combinación entre los subgrupos 1.1, 1.2 y 1.3 y el subgrupo 11.1;

– combinaciones entre el subgrupo 22.1 y 22.2.

5 Adopción de una SWPS

5.1 Generalidades
El usuario debe disponer de un coordinador de soldeo de acuerdo con la Norma ISO 14731.

Este documento ha sido adquirido por UNIVERSIDADE DE VIGO a través de la suscripción a AENORmás.
Para uso en red interna se requiere de autorización previa de AENOR.
UNE-EN ISO 15612:2019 - 10 -

Alternativamente, el usuario debe cualificar un soldador u operador de soldeo de acuerdo con las
Normas ISO 9606-1, ISO 9606-2 o ISO 14732, u otra norma técnicamente equivalente, siguiendo la
SWPS para demostrar un mínimo nivel de competencia en la supervisión del soldeo dentro de la
organización del usuario. El certificado de cualificación del soldador o del operador de soldeo debe
incluir la SWPS empleada para la cualificación.

5.2 Relativo al usuario de una SWPS

5.2.1 El usuario de una SWPS es responsable de la adecuada selección y aplicación del SWPS.

5.2.2 El usuario de una SWPS debe introducir el nombre de su empresa en la SWPS.

5.2.3 Alternativamente, el usuario puede transferir el contenido de la SWPS, sin modificación

(excepto lo permitido por el apartado 5.2.5), en el formato empleado para las WPSs de la empresa con
referencia a la SWPS.

5.2.4 Un empleado designado por el usuario o el coordinador de soldeo del usuario debe firmar y
fechar la SWPS o WPS antes de que pueda emplearse en producción.

5.2.5 Los siguientes requisitos aplican durante el seguimiento de la SWPS.

– El usuario no debe exceder los límites de las variables incluidas en la SWPS.

– El usuario puede restringir en mayor profundidad los rangos de las variables incluidas en la SWPS,
por ejemplo, si una SWPS permite emplear diferentes tamaños de electrodos, instrucciones
adicionales pueden orientar al soldado a emplear solo uno de los tamaños permitidos. Las
instrucciones suplementarias no pueden permitir al soldador emplear un tamaño distinto de
aquellos permitidos por la SWPS.

– Las SWPSs no se deben combinar en la misma unión con otras SWPSs o WPSs cualificadas por el
usuario.

– El usuario puede suplementar una SWPS con instrucciones adicionales para proporcionar al
soldador con indicaciones adicionales para la realización de soldaduras de producción.

6 Validez
Una SWPS permanece válida indefinidamente salvo que sea anulada o revisada por la organización.

La organización que publica la SWPS y el usuario deben establecer procedimientos para verificar si
una SWPS se ha revisado o anulado.

Si una organización es adquirida por otra organización, las SWPS permanecen válidas bajo la
autoridad de la nueva organización.

Este documento ha sido adquirido por UNIVERSIDADE DE VIGO a través de la suscripción a AENORmás.
Para uso en red interna se requiere de autorización previa de AENOR.
 - 11 - UNE-EN ISO 15612:2019

7 Preparación y documentación
La SWPS debe estar de acuerdo con la parte relevante de la Norma ISO 15609. El WPQR en el cual se
basa la SWPS debe estar disponible para el usuario. Cualquier restricción, por ejemplo equipos,
consumibles o condiciones medioambientales que la organización determine como necesarias deben
especificarse en la SWPS.

Todos los registros en los cuales se basa la SWPS deben ser trazables con la organización que emite la
SWPS durante la totalidad de su periodo de uso.

Este documento ha sido adquirido por UNIVERSIDADE DE VIGO a través de la suscripción a AENORmás.
Para uso en red interna se requiere de autorización previa de AENOR.
UNE-EN ISO 15612:2019 - 12 -

Bibliografía

[1] ISO 13916, Welding. Measurement of preheating temperature, interpass temperature and preheat
maintenance temperature.

[2] ISO/TR 15608, Welding. Guidelines for a metallic materials grouping system.

[3] ISO/TR 17671-1, Welding. Recommendations for welding of metallic materials. Part 1: General
guidance for arc welding.

[4] ISO/TR 17671-2, Welding. Recommendations for welding of metallic materials. Part 2: Arc welding
of ferritic steels.

Este documento ha sido adquirido por UNIVERSIDADE DE VIGO a través de la suscripción a AENORmás.
Para uso en red interna se requiere de autorización previa de AENOR.
Para información relacionada con el desarrollo de las normas contacte con:
Asociación Española de Normalización
Génova, 6
28004 MADRID-España
Tel.: 915 294 900
info@une.org
www.une.org

Para información relacionada con la venta y distribución de las normas contacte con:
AENOR INTERNACIONAL S.A.U.
Tel.: 914 326 000
normas@aenor.com
www.aenor.com

organismo de normalización español en:

Este documento ha sido adquirido por UNIVERSIDADE DE VIGO a través de la suscripción a AENORmás.
Para uso en red interna se requiere de autorización previa de AENOR.