fix(mountablefs): invalidate handles on unmount

Invalidates and closes open handles on unmount with focused mountablefs tests and public backend E2E coverage.

update client mod path

make windows build script happy