rework cache flock logic (chanzuckerberg#488)

Eliminate directory flocks (incompatible with some filesystems) and simplify concurrent cache-modification logic to use only one exclusive flock