Skip to content

繁轉簡一對多#464

Open
danny0838 wants to merge 15 commits into
BYVoid:masterfrom
danny0838:繁轉簡一對多

Hidden character warning

The head ref may contain hidden characters: "\u7e41\u8f49\u7c21\u4e00\u5c0d\u591a"
Open

繁轉簡一對多#464
danny0838 wants to merge 15 commits into
BYVoid:masterfrom
danny0838:繁轉簡一對多

Conversation

@danny0838

@danny0838 danny0838 commented Jun 29, 2020

Copy link
Copy Markdown
Contributor

No description provided.

@danny0838 danny0838 force-pushed the 繁轉簡一對多 branch 2 times, most recently from 35cac23 to e86636a Compare June 29, 2020 13:52
@danny0838 danny0838 mentioned this pull request Jun 29, 2020
Closed
@danny0838 danny0838 force-pushed the 繁轉簡一對多 branch 6 times, most recently from e7454e9 to b64c704 Compare July 2, 2020 12:50
@danny0838 danny0838 force-pushed the 繁轉簡一對多 branch from b64c704 to 336bb20 Compare July 8, 2020 17:04
@danny0838

danny0838 commented Jul 8, 2020

Copy link
Copy Markdown
Contributor Author

這項目前還有什麼大問題嗎？

@danny0838 danny0838 mentioned this pull request Jul 10, 2020
Open
@danny0838 danny0838 force-pushed the 繁轉簡一對多 branch 3 times, most recently from f00d15e to a7693a1 Compare July 16, 2020 12:30
@danny0838 danny0838 force-pushed the 繁轉簡一對多 branch from a7693a1 to 2b426cf Compare July 21, 2020 13:18
@frankslin

frankslin commented May 30, 2026

Copy link
Copy Markdown
Collaborator

这个是很久以前的 PR 了，能否解释一下：

  1. 目前 STCharacters 和 TSCharacters 并没有关联的规则或测试，为什么 OpenCC TSCharacters.txt 文件需要「一对多」？这样做，预期能解决什么新问题？
  2. 类似「仝 -> 仝 同」和「剋 -> 克 剋」这样的记录，是否并不会影响任何模式的转换行为？能否改为只添加有影响的少数条目？
  3. 对于需要添加的会对转换行为有实际影响条目，能否解释一下这些条目的必要性？
  4. TSPhrases.txt‎ 中新增的词条的显著性在于什么？

另外 ts_multi.txt 属于来自「韵典网」的说明的文件，大部分情况是无需修改的，如果你坚持要要改，建议可直接给「韵典网」的项目发 PR，毕竟那边才是这些资料的源头。

@danny0838

danny0838 commented May 30, 2026

Copy link
Copy Markdown
Contributor Author

基本上在 #492 (comment) 提過，就不贅述

我並沒看到韵典网上有 ts_multi.txt 。況且韵典网已經年久失修（網站顯示的維護時間是到 2020），也沒有公開原始碼和 GitHub repo，我不知如何提案，也無法預期提案會被關注。

既然 OpenCC 選擇將 ts_multi 作為文件，而非直接給韵典网的連結，那應該就是有需要按本專案的需求適時更新用字轉換標準，而非繼續讓過時甚至錯誤的文件永留。

@danny0838 danny0838 force-pushed the 繁轉簡一對多 branch 9 times, most recently from 92c7ff9 to 6da8330 Compare May 30, 2026 14:15
danny0838 added a commit to danny0838/OpenCC that referenced this pull request May 30, 2026
@danny0838
收錄《通用規範漢字表》繁轉簡一對多 (BYVoid#464, BYVoid#679)
eb2d7bf
@danny0838 danny0838 force-pushed the 繁轉簡一對多 branch 2 times, most recently from cfb5fdf to eb6dfa2 Compare May 30, 2026 15:26
danny0838 added a commit to danny0838/OpenCC that referenced this pull request Jun 1, 2026
@danny0838
收錄《通用規範漢字表》繁轉簡一對多 (BYVoid#464, BYVoid#679)
cc2f2c3
@danny0838 danny0838 force-pushed the 繁轉簡一對多 branch from 8f96f49 to 71e5a02 Compare June 1, 2026 13:27
danny0838 added a commit to danny0838/OpenCC that referenced this pull request Jun 2, 2026
@danny0838
收錄《通用規範漢字表》繁轉簡一對多 (BYVoid#464, BYVoid#679)
b3e5105
@danny0838 danny0838 force-pushed the 繁轉簡一對多 branch from 71e5a02 to 51c0bd9 Compare June 2, 2026 01:57
danny0838 added a commit to danny0838/OpenCC that referenced this pull request Jun 3, 2026
@danny0838
收錄《通用規範漢字表》繁轉簡一對多 (BYVoid#464, BYVoid#679)
96539a7
@danny0838 danny0838 force-pushed the 繁轉簡一對多 branch from 51c0bd9 to 8273b09 Compare June 3, 2026 06:22
danny0838 added a commit to danny0838/OpenCC that referenced this pull request Jun 7, 2026
@danny0838
收錄《通用規範漢字表》繁轉簡一對多 (BYVoid#464, BYVoid#679)
6925b95
@danny0838 danny0838 force-pushed the 繁轉簡一對多 branch 2 times, most recently from c591bc4 to edb8578 Compare June 7, 2026 12:22
danny0838 added a commit to danny0838/OpenCC that referenced this pull request Jun 8, 2026
@danny0838
收錄《通用規範漢字表》繁轉簡一對多 (BYVoid#464, BYVoid#679)
edba2fd
@danny0838 danny0838 force-pushed the 繁轉簡一對多 branch 2 times, most recently from d9518d1 to 8e73599 Compare June 8, 2026 08:00
danny0838 added a commit to danny0838/OpenCC that referenced this pull request Jun 8, 2026
@danny0838
收錄《通用規範漢字表》繁轉簡一對多 (BYVoid#464, BYVoid#679)
12afd29
@danny0838 danny0838 force-pushed the 繁轉簡一對多 branch from 8e73599 to 8c49c80 Compare June 8, 2026 12:19
danny0838 added 15 commits June 12, 2026 17:13
@danny0838
收錄《通用規範漢字表》繁轉簡一對多 (BYVoid#464, BYVoid#679)
9973fef
@danny0838
剋 => 克 剋
1d112bc
@danny0838
昇 => 升 昇
fdb3307
@danny0838
氾 => 泛 氾
a575eb4
@danny0838
甦 => 苏 甦
0f61112
@danny0838
祕 => 秘 祕
e54fa5f
@danny0838
修 => 修 脩
387fd2b
@danny0838
蒐 => 搜 蒐
83e7592
@danny0838
釐 => 厘 釐
41db3e6
@danny0838
劄 => 札 劄
9f9e15c 
* t2s: 除「目劄」外原則上可轉為「札」；額外處理異體字「箚」
* s2t: 多數「劄」相關詞可通用「札」，專名還原為「劄」
@danny0838
扞 => 捍 扞
64d8a4d 
* t2s: 除「扞格」外原則上可轉為「捍」
* s2t: 多數「扞」相關詞可通用「捍」
@danny0838
甯 => 甯 宁
54fa20d 
* 繁中「甯」幾乎只用於人名，罕用於一般詞彙。故原則上維持原狀輸出。
@danny0838
袷 => 夹 袷
b614822 
* t2s: 除「袷袢」外可轉為「夹」
* s2t: 「袷衣」等詞偏好用「袷」
@danny0838
谿 => 溪 谿
22712a1 
* t2s: 除人名外原則上可轉為「溪」
* s2t: 古地名、州名還原為「谿」，正式傳統中醫穴名用「谿」
@danny0838
逕 => 径 迳
bed8279 
* t2s: 除人名、地名外原則上可轉為「径」
* s2t: 表「直接」義用「逕」
@danny0838 danny0838 force-pushed the 繁轉簡一對多 branch from 8c49c80 to bed8279 Compare June 12, 2026 09:14
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Reviewers

@frankslin frankslin frankslin left review comments

Assignees

No one assigned

Labels

None yet

Projects

None yet

Milestone

No milestone

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

3 participants

@danny0838 @frankslin @skyuns