Auteur : esprit
Langues : français, anglais, russe
Forum du mod : Le Rôdeur de l'ombre

Lisez-moi du mod

Téléchargez le mod sur La Couronne de Cuivre

Ce mod installe dans le jeu un nouveau profil de rôdeur, réservé aux humains, elfes et demi-elfes, d'alignement loyal mauvais ou neutre mauvais.

Ce mod est conçu pour fonctionner sur les jeux Infinity Engine suivants : Baldur's Gate: Enhanced Edition (BGEE), Baldur's Gate II: Enhanced Edition (BG2EE), Icewind Dale: Enhanced Edition (IWDEE), ainsi que l'extension de BGEE, Siege of Dragonspear (SoD) ; le jeu original Baldur's Gate II avec son extension Trône de Bhaal (Throne of Bhaal : ToB) ; les mods de conversion Baldur's Gate Trilogy (BGT) et Enhanced Edition Trilogy (EET).

Le Rôdeur de l'ombre est un mod WeiDU et devrait par conséquent être compatible avec n'importe quel mod WeiDU. Si vous rencontrez des bugs, veuillez les signaler dans le forum, s'il vous plaît.

Bien qu'il ne soit pas requis pour faire correctement tourner Le Rôdeur de l'ombre, je recommande fortement aux joueurs de ToB original de télécharger et d'installer la dernière version du BG2 Fixpack avant d'installer ce mod.

Si une ancienne version de ce mod est déjà installée, il est nécessaire de la désinstaller d'abord. Pour cela, lancez setup-fr_ombre.exe, et désinstallez tous les composants précédemment installés. Une fois la désinstallation achevée, supprimez le 📁 répertoire fr_ombre et le fichier setup-fr_ombre.exe (version Windows) avant d'extraire la nouvelle version du mod.

Lorsque vous installez ou désinstallez, ne fermez pas la fenêtre DOS en cliquant sur le bouton X ! Au lieu de cela, appuyez sur la touche Entrée lorsque l'invite de commandes vous le demande.

Par précaution, désactivez les antivirus ou tout logiciel résidant en mémoire avant d'installer ce mod, ou tout autre mod. Certains (en particulier avast et Norton !) ont une fâcheuse tendance à déclarer les exécutables des mods comme des faux positifs, provoquant ainsi l'échec de la procédure d'installation.

Good Old Games (GOG) et Steam fournissent le contenu de Siege of Dragonspear dans un format que WeiDU, l'outil utilisé pour installer ce mod, ne peut pas reconnaitre. Vous devez donc lancer le programme DLC Merger dans votre répertoire de SoD avant d'installer ce mod, ou tout autre mod utilisant WeiDU.

Les Éditions améliorées sont des jeux que le développeur fait encore évoluer, notamment par l'ajout de capacités supplémentaires destinées à la création de mods et par l'ajout de contenus. N'oubliez pas que chaque patch de mise à jour effacera les mods que vous avez installés ! Ce mod ne fera pas exception à la règle.

Si vous pouvez retarder la mise à jour du patch en plein milieu d'un partie moddée (si vous en avez la possibilité, notamment chez Beamdog et Good Old Games), n'oubliez pas que même après avoir réinstallé les mods sur un nouveau patch, vous ne pourrez peut-être pas continuer le jeu avec vos anciennes sauvegardes, en particulier à cause de noms de personnages, de lieux, etc, qui pourraient être incorrects. Pour y remédier, copiez tout le dossier du jeu dans un nouveau dossier dans lequel vous installerez vos mods, et qui ne sera pas modifié par les patches de mise à jour. Il est important que vous installiez le mod dans la version linguistique dans laquelle vous jouez. Sinon, les dialogues du mod ne s'afficheront pas et provoqueront des messages d'erreur.

Le Rôdeur de l'Ombre pour Windows est livré et installé avec WeiDU, et est diffusé sous forme d'archive.

Vous devez extraire les fichiers de l'archive dans votre répertoire de jeu (le dossier qui contient le fichier CHITIN.KEY) à l'aide de 7zip ou de WinRAR. Une fois l'archive extraite correctement, vous devriez trouver le répertoire 📁 fr_ombre et le fichier setup-fr_ombre.exe dans votre répertoire de jeu. Pour installer le mod, il suffit de double-cliquer sur setup-fr_ombre.exe et de suivre les instructions affichées à l'écran.

Vous pouvez lancer setup-fr_ombre.exe dans votre répertoire de jeu pour réinstaller, désinstaller, ou encore changer des composants.

Le Rôdeur de l'Ombre pour Mac OS X est livré et installé avec WeiDU, et est diffusé dans la même archive compressée.

Extrayez le contenu du l'archive dans votre répertoire de jeu. Après une extraction réussie, ce dernier contiendra les fichiers setup-fr_ombre, setup-fr_ombre.command, et le répertoire 📁 fr_ombre. Pour installer, il suffit de double-cliquer sur setup-fr_ombre.command et de suivre les instructions affichées à l'écran.

Vous pouvez lancer setup-fr_ombre.command dans votre répertoire de jeu pour réinstaller, désinstaller ou changer des composants.

Le Rôdeur de l'Ombre pour Linux est diffusé dans la même archive compressée sans l'installateur WeiDU.

Extrayez le contenu du mod dans le répertoire du jeu que vous voulez moder.

Téléchargez la version la plus récente de WeiDU pour Linux sur WeiDU.org et copiez weidu, weinstall et tolower dans /usr/local/bin (créez-le s'il n'existe pas). Ouvrez ensuite un terminal et allez (cd) dans le répertoire d'installation de votre jeu, lancez /usr/local/bin/tolower et répondez « Y » aux deux questions. Vous pouvez éviter d'exécuter la seconde option (Linux.ini) si vous l'avez déjà lancée une fois dans le même dossier. Pour gagner du temps, l'archive est déjà passée en minuscules, aussi il n'est pas non plus nécessaire d'exécuter la première option (passer les noms de fichiers en minuscules) si vous n'avez extrait que ce mod depuis la dernière fois que vous avez passé les noms de fichiers en minuscules. Si vous avez un doute, il vaut mieux exécuter tolower et accepter les deux options.

Tapez la commande export PATH=$PATH:/usr/local/bin, puis lancez weinstall setup-fr_ombre depuis le dossier de votre jeu pour installer le mod. Puis, lancez wine bgmain.exe (ou wine baldur.exe pour les versions EE) et commencez à jouer.

En plus des méthodes détaillées plus haut pour supprimer des composants, il est possible de désinstaller complètement le mod en tapant setup-fr_ombre --uninstall dans une ligne de commandes, ce qui supprimera tous les composants sans devoir ingurgiter tous les messages.

Le programme d'installation comprend un seul composant, le composant principal.

• L'équipe de La Couronne de Cuivre pour l'hébergement de ce mod.
• Les créateurs de la série Baldur's Gate : Bioware et Black Isle Studios.
• Dératiseur pour avoir réalisé la première version compatible EE (v1.1).
• Gingerrr et Aerie.ru pour la traduction russe.
• The BiG World Textpack German project pour la traduction anglaise.
• AL|EN pour avoir écrit le script qui gén_re automatiquement un package unique pour Windows, Linux and Mac.
• Merci à toutes les personnes des forums de La Couronne de Cuivre, The Gibberlings Three, Spellhold Studios, et des autres communautés de joueurs et de moddeurs IE qui m'ont offert leur aide.

• WeiDU de Wes Weimer, the bigg et Wisp.
• Near Infinity de Jon Olav Hauglid, FredSRichardson et Argent77.
• Infinity Explorer de Dmitry Jemerov / bigmoshi.
• DLTCEP de Avenger.
• IESDP maintenu par igi et lynx.
• Notepad++ par l'équipe de Notepad++, Don Ho, et le plug-in de correction orthographique.
• WeiDU Notepad++ Highlighters de Argent77.
• Bulk Rename Utility de TGRMN Software.
• Infinity Auto Packager de AL|EN.

Libre à vous de choisir la formule et la présentation qui vous conviennent :

Note du traducteur : l'historique n'est volontairement pas traduit afin de faciliter la mise à jour par l'auteur.

• Added fr_ombre.ini metadata file to support AL|EN's "Project Infinity".
• Renamed Setup-R!Ombre.tp2 -> fr_ombre.tp2 to support AL|EN's "Project Infinity".
• Added VERSION flag.
• Added README command.
• Added missing REQUIRE_PREDICATE process to avoid installing the mod in inaccurate games.
• Added component DESIGNATED number and "rodeur_de_l_ombre" LABEL.
• Added HANDLE_CHARSETS function to convert string entries for EE games and removed useless "French_EE" folder.
• Commented code as much as possible.
• Added Modmerge check for SoD games.
• Added native EET compatibility.
• frombre.2da: Fixed wrong abilities labels per level.
• Fixed a typo which prevented to load WeiDU fl#add_kit_ee.tpa library.
• Renamed RIOmb kit label to SHADOWRANGER.
• Abilities: fixed wrong innate spell level (set to 1).
• Completed and proofread kit description with missing features and requirements. Added lower cased kit name.
• Added English translation (from the BiG World Textpack German project).
• Added Russian translation (thanks to Gingerrr and Aerie.ru).
• Wrote fr_ombre-readme-english.html and fr_ombre-readme-french.html readme files.
• Lower cased files.
• Replaced Rastor's mod prefix ("r!") with more accurate French community one ("fr").
• Reorganized mod architecture tree: created folders to sort files according to their types and renamed top folder r!ombre -> fr_ombre.
• Included Linux and Mac Os X versions in the same package (thanks AL|EN's Infinity Auto Packager tool!).

• Added native BG2:EE, BG:EE and IWD:EE compatibilities (by Dératiseur).
• Removed useless "backup" folder.
• Updated WeiDU installer to v246.

• Initial release.