fix: add icon.ico to bundle configuration for Windows build

- Add missing icon.ico reference in tauri.conf.json
- Fix Windows build error "Couldn't find a .ico icon"