Update k9s to 0.20.4

* Supports PVC UsedBy option (u)
* env K9SCONFIG support added for custom config location
* Other bug fixes