Repository navigation
Expand file tree
/
Copy pathzh_TW.po
More file actions
452 lines (351 loc) · 9.13 KB
/
Copy pathzh_TW.po
File metadata and controls
452 lines (351 loc) · 9.13 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: osd-lyrics 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-06 20:40+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-04 19:10+0000\n"
"Last-Translator: Tiger Soldier <tigersoldi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Simplified Chinese <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-04 13:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: ../src/ol_menu.c:105
msgid "LRC files"
msgstr ""
#: ../src/ol_menu.c:111
msgid "Choose LRC file to assign"
msgstr ""
#: ../src/ol_main.c:53
msgid ""
"The level of debug messages to log, can be 'none', 'error', 'debug', or "
"'info'"
msgstr ""
#: ../src/ol_main.c:123
msgid "Download failed"
msgstr "下載失敗"
#: ../src/ol_main.c:138
msgid "Cannot create the lyric directory"
msgstr "無法建立歌詞資料夾"
#: ../src/ol_main.c:155
msgid "Lyrics not found"
msgstr "找不到符合的歌詞"
#: ../src/ol_main.c:172
msgid "Searching lyrics"
msgstr "正在搜尋歌詞"
#: ../src/ol_main.c:346
#, c-format
msgid "No supported player is running, exit.\n"
msgstr "沒有偵測到支援的播放器，程式自動結束。\n"
#: ../src/ol_main.c:452
msgid "Another OSD Lyrics is running, exit."
msgstr ""
#: ../src/ol_trayicon.c:14
msgid "Unknown title"
msgstr ""
#: ../src/ol_trayicon.c:15
msgid "Unknown artist"
msgstr ""
#: ../src/ol_trayicon.c:55 ../src/ol_trayicon.c:133
msgid "OSD Lyrics"
msgstr "OSD Lyrics"
#: ../src/ol_option.c:1241
msgid "None"
msgstr ""
#: ../src/ol_option.c:1249 ../data/dialogs.glade.h:37
msgid "Customize"
msgstr "自訂"
#: ../src/ol_option.c:1313
msgid "Select a folder"
msgstr ""
#: ../src/ol_lrc_fetch_qianqian.c:297
msgid "Qianqian"
msgstr "千千"
#: ../src/ol_lrc_fetch_sogou.c:163
msgid "Sogou"
msgstr "搜狗"
#: ../src/ol_lrc_fetch_minilyrics.c:305
msgid "MiniLyrics"
msgstr ""
#: ../src/ol_lrc_candidate_list.c:25
msgid "Title"
msgstr "歌名"
#: ../src/ol_lrc_candidate_list.c:30
msgid "Artist"
msgstr "歌手"
#: ../src/ol_search_dialog.c:12
#, c-format
msgid "Searching lyrics from %s..."
msgstr ""
#: ../src/ol_search_dialog.c:13
msgid "Ooops, no lyric found :("
msgstr ""
#: ../src/ol_search_dialog.c:14
#, c-format
msgid "%d lyrics found :)"
msgstr ""
#: ../data/dialogs.glade.h:2
#, no-c-format
msgid ""
" %t - Title\n"
" %p - Artist\n"
" %a - Album\n"
" %n - Track number\n"
" %f - File name (without extension)"
msgstr ""
" %t - 歌名\n"
" %p - 歌手\n"
" %a - 專輯\n"
" %n - 曲目編號\n"
" %f - 檔名"
#: ../data/dialogs.glade.h:8
#, no-c-format
msgid "%a - Album"
msgstr "%a - 專輯"
#: ../data/dialogs.glade.h:10
#, no-c-format
msgid "%f - Filename"
msgstr "%f - 音樂檔名"
#: ../data/dialogs.glade.h:12
#, no-c-format
msgid "%n - Track number"
msgstr "%n - 曲目編號"
#: ../data/dialogs.glade.h:14
#, no-c-format
msgid "%p - Artist"
msgstr "%p - 歌手"
#: ../data/dialogs.glade.h:16
#, no-c-format
msgid "%t - Title"
msgstr "%t - 歌名"
#: ../data/dialogs.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "<b>Display mode</b>"
msgstr "<b>檔名(_F)</b>"
#: ../data/dialogs.glade.h:18
msgid "<b>Lyric _Alignment</b>"
msgstr "<b>歌詞對齊(_A)</b>"
#: ../data/dialogs.glade.h:19
msgid "<b>Lyric _Color</b>"
msgstr "<b>歌詞配色(_C)</b>"
#: ../data/dialogs.glade.h:20
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>預覽</b>"
#: ../data/dialogs.glade.h:21
msgid "<b>_Filename</b>"
msgstr "<b>檔名(_F)</b>"
#: ../data/dialogs.glade.h:22
msgid "<b>_Path</b>"
msgstr "<b>路徑(_P)</b>"
#: ../data/dialogs.glade.h:24
#, no-c-format
msgid "A single \"%\" means the directory where the playing music is."
msgstr "“%”表示目前播放歌曲所在目錄。"
#: ../data/dialogs.glade.h:25
msgid "Acti_ve lyrics:"
msgstr "已唱歌詞(_V):"
#: ../data/dialogs.glade.h:26
msgid "Adjust lyric delay by +0.2 s"
msgstr ""
#: ../data/dialogs.glade.h:27
msgid "Adjust lyrics delay by -0.2 s"
msgstr ""
#: ../data/dialogs.glade.h:28
msgid ""
"An OSD lyric show compatible with various media players and supports lyrics "
"downloading.\n"
msgstr "支援多種播放器和自動歌詞下載的桌面歌詞秀\n"
#: ../data/dialogs.glade.h:30
msgid "Assign local LRC file to current music"
msgstr ""
#: ../data/dialogs.glade.h:31
msgid "Auto la_unch player:"
msgstr ""
#: ../data/dialogs.glade.h:32
msgid "C_ustomize colors"
msgstr "自行配色(_U)"
#: ../data/dialogs.glade.h:33
msgid "Choose LRC file to download"
msgstr "選取要下載的歌詞"
#: ../data/dialogs.glade.h:34
msgid "Choose witch site you want to download from."
msgstr ""
#: ../data/dialogs.glade.h:35
msgid "Color _Theme:"
msgstr "配色方案(_T):"
#: ../data/dialogs.glade.h:36
msgid "Copyright 2009 The OSD Lyrics project."
msgstr "版權所有 2009 OSD Lyrics 項目組。"
#: ../data/dialogs.glade.h:38
msgid "D_on't ask me again"
msgstr ""
#. In preference/download, automately download the most matched lyric
#: ../data/dialogs.glade.h:40
msgid "Do_wnload the first candidate"
msgstr ""
#: ../data/dialogs.glade.h:41
msgid "Don't assign lyric to this music"
msgstr ""
#: ../data/dialogs.glade.h:42
msgid "Download _engine:"
msgstr "下載引擎(_E):"
#: ../data/dialogs.glade.h:43
msgid "F_irst line:"
msgstr "首行(_I):"
#: ../data/dialogs.glade.h:44
msgid "GPL v3"
msgstr "GPL v3"
#: ../data/dialogs.glade.h:45
msgid "Hide the OSD Window"
msgstr "隱藏桌面歌詞視窗"
#: ../data/dialogs.glade.h:46
msgid "If locked, you can't move OSD window by mouse"
msgstr "鎖定后將無法用滑鼠移動桌面歌詞"
#: ../data/dialogs.glade.h:47
msgid ""
"If there are more than one lrc files matched with the search condition, "
"download the first one without prompting the user."
msgstr ""
#: ../data/dialogs.glade.h:48
msgid "Inactiv_e lyrics:"
msgstr "未唱歌詞(_E):"
#: ../data/dialogs.glade.h:49
msgid "Lyric delay +"
msgstr ""
#: ../data/dialogs.glade.h:50
msgid "Lyric delay -"
msgstr ""
#: ../data/dialogs.glade.h:51
msgid "Lyric lines:"
msgstr "歌詞行數:"
#: ../data/dialogs.glade.h:52
#, fuzzy
msgid "OSD"
msgstr "桌面歌詞(_O)"
#. The outline width of text in OSD window
#: ../data/dialogs.glade.h:54
msgid "Out_line:"
msgstr ""
#: ../data/dialogs.glade.h:55
msgid "Pla_yer command:"
msgstr ""
#: ../data/dialogs.glade.h:56
msgid "Preferences"
msgstr "個人偏好"
#: ../data/dialogs.glade.h:57
msgid "Scrolling"
msgstr ""
#: ../data/dialogs.glade.h:58
msgid "Search lyrics"
msgstr ""
#: ../data/dialogs.glade.h:59
msgid "Search lyrics from Internet"
msgstr ""
#: ../data/dialogs.glade.h:60
msgid "Si_ngle line"
msgstr "單行(_N)"
#: ../data/dialogs.glade.h:61
msgid "T_ranslucent on mouse over"
msgstr "滑鼠移到歌詞上時半透通(_R)"
#: ../data/dialogs.glade.h:62
msgid "The artist of the current track"
msgstr "目前歌曲歌手"
#: ../data/dialogs.glade.h:63
msgid "The filename of the current track"
msgstr "目前歌曲的檔名"
#: ../data/dialogs.glade.h:64
msgid "The number of the current track"
msgstr "目前歌曲的編號"
#: ../data/dialogs.glade.h:65
msgid "The title of album of the current track"
msgstr "目前歌曲的專輯名"
#: ../data/dialogs.glade.h:66
msgid "The title of the current track"
msgstr "目前歌曲名"
#: ../data/dialogs.glade.h:67
msgid "_Artist:"
msgstr ""
#: ../data/dialogs.glade.h:68
msgid "_Assign lyric..."
msgstr ""
#: ../data/dialogs.glade.h:69
msgid "_Display notification"
msgstr ""
#: ../data/dialogs.glade.h:70
msgid "_Double lines"
msgstr "雙行(_D)"
#: ../data/dialogs.glade.h:71
msgid "_Download"
msgstr "下載(_D)"
#: ../data/dialogs.glade.h:72
msgid "_Font:"
msgstr "字型(_F):"
#. From witch web site to search and download lyrics
#: ../data/dialogs.glade.h:74
msgid "_From:"
msgstr ""
#: ../data/dialogs.glade.h:75
msgid "_General"
msgstr "常規(_G)"
#: ../data/dialogs.glade.h:76
msgid "_Hide"
msgstr "隱藏(_H)"
#: ../data/dialogs.glade.h:77
msgid "_Lock Position"
msgstr ""
#: ../data/dialogs.glade.h:78
msgid "_Lyric Location"
msgstr "歌詞位置(_L)"
#: ../data/dialogs.glade.h:79
msgid "_No lyric"
msgstr ""
#: ../data/dialogs.glade.h:80
msgid "_OSD"
msgstr "桌面歌詞(_O)"
#: ../data/dialogs.glade.h:81
msgid "_Search"
msgstr ""
#: ../data/dialogs.glade.h:82
msgid "_Search lyric..."
msgstr ""
#: ../data/dialogs.glade.h:83
msgid "_Second line:"
msgstr "次行(_S)"
#: ../data/dialogs.glade.h:84
msgid "_Title:"
msgstr ""
#. The width of OSD window
#: ../data/dialogs.glade.h:86
msgid "_Width:"
msgstr "寬度(_W):"
#: ../data/dialogs.glade.h:87
msgid "bottom"
msgstr "下"
#: ../data/dialogs.glade.h:88
msgid "http://code.google.com/p/osd-lyrics/"
msgstr "http://code.google.com/p/osd-lyrics/"
#: ../data/dialogs.glade.h:89
msgid "middle"
msgstr "中"
#: ../data/dialogs.glade.h:90
msgid "top"
msgstr "上"
#: ../data/dialogs.glade.h:91
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
" Tiger Soldier https://launchpad.net/~tigersoldi"
#~ msgid "_Lock"
#~ msgstr "鎖定(_L)"
#~ msgid "TODO: Add options here"
#~ msgstr "TODO: Add options here"
#~ msgid "gtk-cancel"
#~ msgstr "gtk-cancel"
#~ msgid "gtk-ok"
#~ msgstr "gtk-ok"