Integrate latest changes from the template project

- Update Android build tools and Gradle plugin versions
- Raise target and compile Android SDK version to 29
- Update NDK version in the Azure Pipelines configuration