[macOS] hdiutil failures when creating DMGs #7522

Description

We use https://github.com/create-dmg/create-dmg as a small script wrapper around hdiutil to create and notarize DMG files from our macOS applications.

However, when switching to the macos-13 runner, we get the following error when calling hdiutil create

hdiutil: create: returning 49168
hdiutil: create failed - Resource busy

Platforms affected

• Azure DevOps
• GitHub Actions - Standard Runners
• GitHub Actions - Larger Runners

Runner images affected

• Ubuntu 20.04
• Ubuntu 22.04
• macOS 11
• macOS 12
• macOS 13
• Windows Server 2019
• Windows Server 2022

Image version and build link

Image: macos-13
Version: 20230426.3
Included Software: https://github.com/actions/runner-images/blob/macOS-13/20230426.3/images/macos/macos-13-Readme.md
Image Release: https://github.com/actions/runner-images/releases/tag/macOS-13%2F20230426.3

Is it regression?

https://github.com/actions/runner-images/releases/tag/macOS-12%2F20230425.1

Expected behavior

hdiutil create should not return error 49168, resource busy

Actual behavior

hdiutil create consistently returns error 49168, resource busy

Repro steps

I will try to make a public repo sample repro — right now steps are to build with Xcode 14.3 on the macOS 13 image, then run

create-dmg \
  --app-drop-link 240 332 \
  --icon "Sample.app" 240 108 \
  --icon-size 128 \
  --volname "Sample" \
  --window-pos 100 100 \
  --window-size 480 582 \
  --codesign "Your Developer ID Application" \
  "/output/path/Sample.dmg" \
  "/input/folderWithApp/"

Or simply try to run any hdiutil create command in the context of a macOS 13 runner