ci: add elixir 1.19 to build matrix (expert-lsp#189)

* ci: add elixir 1.19 to build matrix

* fix: update build exceptions tests

* fix: address warnings from elixir 1.19

* fix: address private api that change in elixir 1.19

---------

Co-authored-by: doorgan <dorgandash@gmail.com>