Simplest possible approach for publishing and maintaining questionnaires to go along with lab assessments:

1. ADA publishes markdown formatted questionnaire templates for each security profile
2. Labs do the necessary data entry respecting markdown formatting
3. Labs use pandoc to convert the completed questionnaire into .pdf

$ pandoc form.md -o form.pdf

4. Labs attach the completed questionnaire to Assessments as a blocking step when the assessment is completed
5. CB verifies questionnaires when making decisions about Certification Requests