docs: Enhanced README with comprehensive documentation

- Added feature badges and visual elements
- Detailed installation and usage instructions
- Complete configuration documentation
- Troubleshooting guide
- Technical architecture details
- Future roadmap and contribution guidelines
- Professional formatting with emojis and structure