[UI] Add Markdown and rich text formatting support in chat view #56

Background

Messages in the chat pane are rendered as plain unformatted strings.

Proposed Solution

Add lightweight inline Markdown parsing for bold, italics, strikethrough, and code block formatting in Ratatui.