# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the bottles package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: bottles\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2023-03-27 13:50+0530\n"

"PO-Revision-Date: 2026-03-14 12:09+0000\n"

"Last-Translator: 윤태웅 <wgisu123@gmail.com>\n"

"Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/bottles/bottles/"

"ko/>\n"

"Language: ko\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n"

#: bottles/backend/managers/backup.py:48 bottles/backend/managers/backup.py:95

msgid "No path specified"

msgstr "경로 선택 안 됨"

#: bottles/backend/managers/backup.py:56

#, python-brace-format

msgid "Backup {0}"

msgstr "백업 {0}"

#: bottles/backend/managers/backup.py:101

#, python-brace-format

msgid "Importing backup: {0}"

msgstr "백업 불러오는 중: {0}"

#: bottles/backend/managers/manager.py:1057

msgid "Fail to install components, tried 3 times."

msgstr "구성 요소를 설치하지 못했습니다, 3번 시도했습니다."

#: bottles/backend/managers/manager.py:1068

msgid "Missing essential components. Installing…"

msgstr "필수 구성 요소가 없습니다. 설치 중…"

#: bottles/backend/managers/manager.py:1145

msgid "Failed to create bottle directory."

msgstr "Bottle 경로 생성에 실패했습니다."

#: bottles/backend/managers/manager.py:1157

msgid "Failed to create placeholder directory/file."

msgstr "임시 디렉터리/파일 생성에 실패했습니다."

#: bottles/backend/managers/manager.py:1162

msgid "Generating bottle configuration…"

msgstr "Bottle 구성 생성중…"

#: bottles/backend/managers/manager.py:1185

msgid "Template found, applying…"

msgstr "템플릿 발견, 적용중…"

#. execute wineboot on the bottle path

#: bottles/backend/managers/manager.py:1197

msgid "The Wine config is being updated…"

msgstr "Wine 설정 업데이트 중…"

#: bottles/backend/managers/manager.py:1199

msgid "Wine config updated!"

msgstr "Wine 설정 업데이트 완료!"

#: bottles/backend/managers/manager.py:1207

msgid "Running as Flatpak, sandboxing userdir…"

msgstr "Flatpak로 실행, 사용자 디렉터리 샌드박싱 중…"

#: bottles/backend/managers/manager.py:1209

msgid "Sandboxing userdir…"

msgstr "사용자 디렉터리 샌드박싱 중…"

#: bottles/backend/managers/manager.py:1250

msgid "Setting Windows version…"

msgstr "Windows 버전 설정 중…"

#: bottles/backend/managers/manager.py:1260

msgid "Apply CMD default settings…"

msgstr "CMD 기본 설정 적용 중…"

#: bottles/backend/managers/manager.py:1268

msgid "Optimizing environment…"

msgstr "환경 최적화 중…"

#: bottles/backend/managers/manager.py:1279

#, python-brace-format

msgid "Applying environment: {0}…"

msgstr "환경 {0} 적용 중…"

#: bottles/backend/managers/manager.py:1289

msgid "(!) Using a custom environment recipe…"

msgstr "(!) 커스텀 환경 프리셋을 사용중입니다…"

#: bottles/backend/managers/manager.py:1292

msgid "(!) Recipe not not found or not valid…"

msgstr "(!) 프리셋을 찾을 수 없거나 사용할 수 없습니다…"

#: bottles/backend/managers/manager.py:1309

msgid "Installing DXVK…"

msgstr "DXVK 설치 중…"

#: bottles/backend/managers/manager.py:1317

msgid "Installing VKD3D…"

msgstr "VKD3D 설치 중…"

#: bottles/backend/managers/manager.py:1326

msgid "Installing DXVK-NVAPI…"

msgstr "DXVK-NVAPI 설치 중…"

#: bottles/backend/managers/manager.py:1335

#, python-format

msgid "Installing dependency: %s …"

msgstr "의존성 %s 다운로드 중…"

#: bottles/backend/managers/manager.py:1345

msgid "Creating versioning state 0…"

msgstr "버전 관리의 초기 상태를 만드는 중…"

#: bottles/backend/managers/manager.py:1353

msgid "Finalizing…"

msgstr "완료 중…"

#: bottles/backend/managers/manager.py:1364

msgid "Caching template…"

msgstr "템플릿 캐싱 중…"

#: bottles/backend/managers/versioning.py:83

msgid "Committing state …"

msgstr "상태 기록중…"

#: bottles/backend/managers/versioning.py:90

msgid "Nothing to commit"

msgstr "기록할 내용이 없습니다"

#: bottles/backend/managers/versioning.py:96

#, python-brace-format

msgid "New state [{0}] created successfully!"

msgstr "새로운 상태 [{0}] 가 성공적으로 생성되었습니다!"

#: bottles/backend/managers/versioning.py:123

msgid "States list retrieved successfully!"

msgstr "상태 목록이 성공적으로 검색되었습니다!"

#: bottles/backend/managers/versioning.py:153

#, python-brace-format

msgid "State {0} restored successfully!"

msgstr "상태 {0} 이 성공적으로 복구되었습니다!"

#: bottles/backend/managers/versioning.py:155

msgid "Restoring state {} …"

msgstr "상태 {} 복구 중…"

#: bottles/backend/managers/versioning.py:162

msgid "State not found"

msgstr "상태를 찾을 수 없음"

#: bottles/backend/managers/versioning.py:168

msgid "State {} is already the active state"

msgstr "상태 {}는 이미 활성화되었습니다"

#: bottles/frontend/main.py:112

msgid "Show version"

msgstr "버전 표시"

#: bottles/frontend/main.py:120

msgid "Executable path"

msgstr "실행 파일 경로"

#: bottles/frontend/main.py:128

msgid "lnk path"

msgstr "링크 경로"

#: bottles/frontend/main.py:136 bottles/frontend/ui/library-entry.blp:118

#: bottles/frontend/ui/list-entry.blp:5

msgid "Bottle name"

msgstr "병 이름"

#: bottles/frontend/main.py:144

msgid "Pass arguments"

msgstr "통과 인자들"

#: bottles/frontend/main.py:203

msgid "Invalid URI (syntax: bottles:run/<bottle>/<program>)"

msgstr "잘못된 URI (구문: bottles:run/<bottle>/<program>)"

#: bottles/frontend/main.py:244

msgid "[Quit] request received."

msgstr "[Quit] 요청이 수락되었습니다."

#: bottles/frontend/main.py:253

msgid "[Help] request received."

msgstr "[Help] 요청이 수락되었습니다."

#: bottles/frontend/main.py:261

msgid "[Refresh] request received."

msgstr "[Refresh] 요청이 수락되었습니다."

#: bottles/frontend/main.py:294

msgid "Donate"

msgstr "기부"

#: bottles/frontend/main.py:299

msgid "Third-Party Libraries and Special Thanks"

msgstr "서드파티 라이브러리와 특별히 감사한 분들"

#: bottles/frontend/main.py:325

msgid "Sponsored and Funded by"

msgstr "후원 및 자금 지원"

# Translators: Bottles is a proper noun referring to the app

#: bottles/frontend/ui/about.blp:5

msgid "Copyright © 2017 Bottles Developers"

msgstr "Copyright © 2017 Bottles 개발자"

# Translators: Bottles is a proper noun referring to the app

#: bottles/frontend/ui/about.blp:10

msgid "Bottles Developers"

msgstr "Bottles 개발자"

#: bottles/frontend/ui/about.blp:12

msgid "translator_credits"

msgstr "번역에 도움을 주신 분들"

#: bottles/frontend/ui/component-entry.blp:4

msgid "Component version"

msgstr "컴포넌트 버전"

#: bottles/frontend/ui/component-entry.blp:12

#: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:29

#: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:77

msgid "Uninstall"

msgstr "제거"

#: bottles/frontend/ui/component-entry.blp:23

msgid "Browse Files"

msgstr "파일 탐색"

#: bottles/frontend/ui/component-entry.blp:34

msgid ""

"The installation failed. This may be due to a repository error, partial "

"download or checksum mismatch. Press to try again."

msgstr "설치에 실패했습니다. 저장소 오류, 부분 다운로드 또는 체크섬 불일치 때문일 수 "

"있습니다. 버튼을 눌러 다시 시도하십시오."

#: bottles/frontend/ui/component-entry.blp:45

msgid "Download & Install"

msgstr "다운로드 및 설치"

#: bottles/frontend/ui/component-entry.blp:58

msgid "0%"

msgstr "0%"

#: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:16

msgid "Show Manifest"

msgstr "Manifest 표시"

#: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:20

msgid "License"

msgstr "라이선스"

#: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:24

msgid "Reinstall"

msgstr "재설치"

#: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:36

#: bottles/frontend/ui/installer-entry.blp:27

msgid "Report a Bug…"

msgstr "버그 제보…"

#: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:42

msgid "Dependency name"

msgstr "의존성 이름"

#: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:44

msgid "Dependency description"

msgstr "의존성 설명"

#: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:51

msgid "Category"

msgstr "카테고리"

#: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:64

msgid "Download & Install this Dependency"

msgstr "의존성 다운로드 및 설치"

#: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:79

msgid ""

"An installation error occurred. Restart Bottles to read the Crash Report or "

"run it via terminal to read the output."

msgstr "설치 오류가 발생하였습니다. Bottles를 재시작해 충돌 보고서를 읽거나 터미널로 "

"실행해 출력을 확인하세요."

#: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:93

msgid "Dependency Menu"

msgstr "의존성 메뉴"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:16

msgid "Troubleshooting"

msgstr "문제 해결"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:24

msgid "Browse Files…"

msgstr "파일 탐색…"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:28

msgid "Duplicate Bottle…"

msgstr "병 복제…"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:32

#: bottles/frontend/ui/importer.blp:73

msgid "This is the complete archive of your bottle, including personal files."

msgstr "이것은 개인 파일을 포함한 당신의 병의 전체 아카이브입니다."

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:33

msgid "Full Backup…"

msgstr "전체 백업…"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:37

#: bottles/frontend/ui/importer.blp:68

msgid ""

"This is just the bottle configuration, it's perfect if you want to create a "

"new one but without personal files."

msgstr "이것은 병의 설정 일 뿐이며, 개인 파일없이 새 병을 만들고 싶을 때 적합합니다."

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:38

msgid "Export Configuration…"

msgstr "설정 내보내기…"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:45

#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:344

msgid "Show Hidden Programs"

msgstr "숨겨진 프로그램 표시"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:49

msgid "Search for new programs"

msgstr "새로운 프로그램 검색"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:56

msgid "Delete Bottle…"

msgstr "병 삭제하기…"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:73

#: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:99

#: bottles/frontend/ui/details-installers.blp:68

msgid "Secondary Menu"

msgstr "보조 메뉴"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:90

msgid "Force Stop all Processes"

msgstr "모든 프로세스 강제 종료"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:94

msgid "Simulate a Windows system shutdown."

msgstr "Windows 시스템 종료를 시뮬레이션합니다."

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:95

msgid "Shutdown"

msgstr "종료"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:99

msgid "Simulate a Windows system reboot."

msgstr "Windows 시스템 재부팅을 시뮬레이션합니다."

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:100

msgid "Reboot"

msgstr "재시작"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:118

#: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:6

msgid "Launch Options"

msgstr "실행 옵션"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:135

msgid "Run in Terminal"

msgstr "터미널에서 실행"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:148

msgid "Drop files to execute them"

msgstr "파일을 끌어놓아 실행"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:164

msgid "My bottle"

msgstr "내 병"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:177

msgid "Win64"

msgstr "Win64"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:189

#: bottles/frontend/ui/list-entry.blp:12 bottles/frontend/ui/new.blp:71

msgid "Environment"

msgstr "환경"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:201

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:14

#: bottles/frontend/ui/new.blp:128

msgid "Runner"

msgstr "실행기"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:213

#: bottles/frontend/ui/list-entry.blp:21

msgid "Versioning enabled for this bottle"

msgstr "이 병에 대한 버전 관리 켜짐"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:218

msgid "Versioning is active for this bottle."

msgstr "이 병에서 버전 관리가 켜져 있습니다."

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:227

#: bottles/frontend/ui/list-entry.blp:31

msgid "0"

msgstr "0"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:247

msgid "Run Executable…"

msgstr "실행파일 실행…"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:272

msgid "Programs"

msgstr "프로그램"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:275

msgid ""

"Click \"Run Executable…\" to run an executable, \"Add Shortcuts…\" to add an "

"executable to the Programs list, or \"Install Programs…\" to install "

"programs curated by the community."

msgstr ""

"실행파일을 실행하기 위해서는 \"실행파일 실행…\"을, 프로그램 리스트에 실행파일"

"을 추가하기 위해서는 \"단축키 추가…\"을, 커뮤니티에서 제안된 프로그램을 설치"

"하기 위해서는 \"프로그램 설치…\"를 클릭하세요."

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:298

msgid "Add Shortcuts…"

msgstr "단축키 추가…"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:325

msgid "Install Programs…"

msgstr "프로그램 설치…"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:346

msgid "Options"

msgstr "옵션"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:350

#: bottles/frontend/views/details.py:141

msgid "Settings"

msgstr "설정"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:351

msgid "Configure bottle settings."

msgstr "병 설정 구성."

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:360

#: bottles/frontend/views/details.py:145

msgid "Dependencies"

msgstr "의존성"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:361

msgid "Install dependencies for programs."

msgstr "프로그램의 의존성 설치."

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:370

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:377

#: bottles/frontend/views/details.py:149

msgid "Snapshots"

msgstr "스냅샷"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:371

msgid "Create and manage bottle states."

msgstr "bottle 상태 추가 및 관리."

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:380

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:426

#: bottles/frontend/views/details.py:157

msgid "Task Manager"

msgstr "작업 관리자"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:381

msgid "Manage running programs."

msgstr "실행중인 프로그램 관리."

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:390

msgid "Tools"

msgstr "도구"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:394

msgid "Command Line"

msgstr "명령줄"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:395

msgid "Run commands inside the Bottle."

msgstr "Bottle에서 명령을 실행합니다."

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:404

msgid "Registry Editor"

msgstr "레지스트리 편집기"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:405

msgid "Edit the internal registry."

msgstr "내부 레지스트리를 편집합니다."

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:413

msgid "Legacy Wine Tools"

msgstr "Wine 툴 레거시"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:417

msgid "Explorer"

msgstr "탐색기"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:435

msgid "Debugger"

msgstr "디버거"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:444

#: bottles/frontend/ui/importer.blp:69 bottles/frontend/ui/new.blp:145

msgid "Configuration"

msgstr "설정"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:453

msgid "Uninstaller"

msgstr "제거 프로그램"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:462

msgid "Control Panel"

msgstr "제어판"

#: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:9

msgid "Search for dependencies…"

msgstr "의존성 검색…"

#: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:22

#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:178

#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:235

msgid "You're offline :("

msgstr "당신은 오프라인 상태입니다 :("

#: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:25

msgid "Bottles is running in offline mode, so dependencies are not available."

msgstr "병이 오프라인 모드에서 실행중이므로, 의존성은 사용할 수 없습니다."

#: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:47

msgid ""

"Dependencies are resources that improve compatibility of Windows software.\n"

"\n"

"Files on this page are provided by third parties under a proprietary "

"license. By installing them, you agree with their respective licensing terms."

msgstr ""

"Dependencies는 Windows 소프트웨어의 호환성을 향상시키는 리소스입니다.\n"

"\n"

"이 페이지의 파일은 타사에서 독점 라이선스로 제공합니다. 파일을 설치하면 해당 "

"라이선스 조건에 동의하게 됩니다."

#: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:76

msgid "Report a problem or a missing dependency."

msgstr "문제 또는 누락된 의존성을 보고합니다."

#: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:77

msgid "Report Missing Dependency"

msgstr "누락된 의존성 보고"

#: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:81

msgid "Read Documentation."

msgstr "문서 읽기."

#: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:82

#: bottles/frontend/ui/details-installers.blp:51

#: bottles/frontend/ui/details-versioning.blp:37

msgid "Documentation"

msgstr "문서"

#: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:92

#: bottles/frontend/ui/details-installers.blp:61

#: bottles/frontend/ui/window.blp:46

msgid "Search"

msgstr "검색"

#: bottles/frontend/ui/details-installers.blp:9

msgid "Search for Programs…"

msgstr "프로그램 검색…"

#: bottles/frontend/ui/details-installers.blp:15

msgid ""

"Install programs curated by our community.\n"

"\n"

"Files on this page are provided by third parties under a proprietary "

"license. By installing them, you agree with their respective licensing terms."

msgstr ""

"커뮤니티에서 제안된 프로그램을 설치합니다.\n"

"\n"

"이 페이지의 파일은 타사에서 독점 라이센스로 제공합니다. 파일을 설치하면 해당 "

"라이센스 조건에 동의하게 됩니다."

#: bottles/frontend/ui/details-installers.blp:29

msgid "No Installers Found"

msgstr "설치 프로그램 없음"

#: bottles/frontend/ui/details-installers.blp:32

msgid ""

"The repository is unreachable or no installer is compatible with this bottle."

msgstr "저장소에 접근할 수 없거나 이 병과 호환되는 설치 프로그램이 없습니다."

#: bottles/frontend/ui/details-installers.blp:50

#: bottles/frontend/ui/details-versioning.blp:36

#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:81

msgid "Read Documentation"

msgstr "문서 읽기"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:6

#: bottles/frontend/ui/dialog-duplicate.blp:52

msgid "Name"

msgstr "이름"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:11

msgid "Components"

msgstr "구성 요소"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:15

#: bottles/frontend/ui/new.blp:129

msgid "The version of the Wine compatibility layer."

msgstr "Wine 호환성 계층의 버전."

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:17

msgid "Updating Runner and components, please wait…"

msgstr "실행기 및 구성 요소를 업데이트하는 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오…"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:27

#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:262

msgid "DXVK"

msgstr "DXVK"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:28

msgid "Improve Direct3D 8/9/10/11 compatibility by translating it to Vulkan."

msgstr "Vulkan으로 번역하여 Direct3D 8/9/10/11 호환성을 개선합니다."

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:30

msgid "Updating DXVK, please wait…"

msgstr "DXVK를 업데이트하는 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오…"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:40

#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:266

msgid "VKD3D"

msgstr "VKD3D"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:41

msgid "Improve Direct3D 12 compatibility by translating it to Vulkan."

msgstr "Vulkan으로 번역하여 Direct3D 12 호환성을 개선합니다."

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:43

msgid "Updating VKD3D, please wait…"

msgstr "VKD3D를 업데이트하는 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오…"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:54

msgid "DXVK NVAPI"

msgstr "DXVK NVAPI"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:58

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:93

msgid "Updating DXVK-NVAPI, please wait…"

msgstr "DXVK-NVAPI를 업데이트하는 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오…"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:68

#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:274

msgid "LatencyFleX"

msgstr "LatencyFleX(LFX)"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:69

msgid "Increase responsiveness. Can be detected by some anti-cheat software."

msgstr "응답성을 향상시킵니다. 몇몇 안티 치트 소프트웨어에서 감지될 수 있습니다."

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:71

msgid "Updating LatencyFleX, please wait…"

msgstr "LatencyFleX를 업데이트하는 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오…"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:84

msgid "Display"

msgstr "디스플레이"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:88

msgid "Deep Learning Super Sampling"

msgstr "심층 학습 수퍼샘플링"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:89

msgid ""

"Increase performance at the expense of visuals using DXVK-NVAPI. Only works "

"on newer NVIDIA GPUs."

msgstr "DXVK-NVAPI를 이용해 화질은 비교적 떨어지지만 성능을 높입니다. 신형 엔비디아 G"

"PU에서만 작동합니다."

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:105

msgid "FidelityFX Super Resolution"

msgstr "FidelityFX 슈퍼 해상도"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:106

msgid "Increase performance at the expense of visuals. Only works on Vulkan."

msgstr "화질이 비교적 떨어지나 성능이 향상됩니다. Vulkan에서만 사용 가능합니다."

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:108

msgid "Manage FidelityFX Super Resolution settings"

msgstr "FidelityFX 슈퍼 해상도 설정 관리"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:125

msgid "Discrete Graphics"

msgstr "단독 GPU"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:126

msgid ""

"Use the discrete graphics card to increase performance at the expense of "

"power consumption."

msgstr "단독 그래픽 카드를 이용해 전력 사용량은 높아지나 성능을 향상시킵니다."

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:135

msgid "Post-Processing Effects"

msgstr "후처리 효과"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:136

msgid ""

"Add various post-processing effects using vkBasalt. Only works on Vulkan."

msgstr "vkBasalt를 활용해 다양한 후처리 효과를 추가합니다. Vulkan에서만 사용 가능합니"

"다."

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:138

msgid "Manage Post-Processing Layer settings"

msgstr "후처리 레이어 설정 관리"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:154

msgid "Manage how games should be displayed on the screen using Gamescope."

msgstr "Gamescope을 사용하여 게임을 화면에 표시하는 방법 관리."

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:157

msgid "Manage Gamescope settings"

msgstr "Gamescope 설정 관리"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:171

msgid "Advanced Display Settings"

msgstr "고급 디스플레이 설정"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:184

msgid "Performance"

msgstr "성능"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:188

msgid "Enable synchronization to increase performance of multicore processors."

msgstr "동기화를 활성화하여 멀티 코어 프로세서의 성능을 향상시킵니다."

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:189

msgid "Synchronization"

msgstr "동기화"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:193

msgid "System"

msgstr "시스템"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:194

msgid "Esync"

msgstr "Esync"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:195

msgid "Fsync"

msgstr "Fsync"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:196

msgid "Futex2"

msgstr "Futex2"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:202

msgid "Monitor Performance"

msgstr "성능 출력"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:203

msgid ""

"Display monitoring information such as framerate, temperatures, CPU/GPU load "

"and more on OpenGL and Vulkan using MangoHud."

msgstr "MangoHud를 이용해 프레임레이트, 온도, CPU/GPU 부하와 기타 OpenGL과 Vulkan 정"

"보를 표시합니다."

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:211

msgid "Feral GameMode"

msgstr "야생 게임 모드"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:212

msgid ""

"Apply a set of optimizations to your device. Can improve game performance."

msgstr "장치에 최적화 세트를 적용합니다. 게임 성능을 향상시킬 수 있습니다."

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:221

msgid "Preload Game Files"

msgstr "게임 파일 미리 불러오기"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:222

msgid ""

"Improve loading time when launching the game multiple times. The game will "

"take longer to start for the first time."

msgstr "게임을 여러 번 시작할수록 로딩 시간이 향상됩니다. 게임을 처음 시작하는 데 시"

"간이 더 오래 걸립니다."

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:226

msgid "Manage vmtouch settings"

msgstr "vmtouch 설정 관리"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:241

msgid "OBS Game Capture"

msgstr "OBS 게임 캡쳐"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:242

msgid "Toggle OBS Game Capture for all Vulkan and OpenGL programs."

msgstr "모든 Vulkan 및 OpenGL 프로그램을 위해 OBS 게임 캡쳐를 켜거나 끄세요."

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:251

msgid "Compatibility"

msgstr "호환성"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:254

msgid "Windows Version"

msgstr "Windows 버전"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:257

msgid "Updating Windows version, please wait…"

msgstr "Windows 버전을 업데이트하는 중, 잠시만 기다려주십시오…"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:266

msgid "Language"

msgstr "언어"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:267

msgid "Choose the language to use with programs."

msgstr "프로그램에 사용할 언어를 선택하세요."

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:275

msgid "Dedicated Sandbox"

msgstr "전용 샌드박스"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:276

msgid "Use a restricted/managed environment for this bottle."

msgstr "이 병에는 제한된/관리된 환경을 사용합니다."

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:279

msgid "Manage the Sandbox Permissions"

msgstr "샌드박스 권한 관리"

# Translators: Bottles is a proper noun referring to the app

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:295

msgid "Bottles Runtime"

msgstr "보틀 런타임"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:296

msgid ""

"Provide a bundle of extra libraries for more compatibility. Disable it if "

"you run into issues."

msgstr "더 많은 호환성을 위해 추가 라이브러리 번들을 제공합니다. 문제가 발생하면 비활"

"성화하십시오."

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:306

msgid "Steam Runtime"

msgstr "스팀 런타임"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:307

msgid ""

"Provide a bundle of extra libraries for more compatibility with Steam games. "

"Disable it if you run into issues."

msgstr "Steam 게임과 호환성을 높이기 위해 추가 라이브러리 번들을 제공합니다. 문제가 "

"발생하면 비활성화하십시오."

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:315

#: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:83

msgid "Working Directory"

msgstr "작업 디렉터리"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:318

#: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:59

#: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:90

#: bottles/frontend/ui/new.blp:150 bottles/frontend/ui/new.blp:181

#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:136

msgid "Reset to Default"

msgstr "기본값으로 재설정"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:339

#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:157 bottles/frontend/views/new.py:78

#: bottles/frontend/views/preferences.py:210

msgid "(Default)"

msgstr "(기본값)"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:347

#: bottles/frontend/ui/dialog-dll-overrides.blp:7

#: bottles/frontend/ui/dialog-dll-overrides.blp:12

msgid "DLL Overrides"

msgstr "DLL 재정의"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:357

#: bottles/frontend/ui/dialog-env-vars.blp:20

msgid "Environment Variables"

msgstr "환경 변수"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:367

msgid "Manage Drives"

msgstr "드라이브 관리"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:381

msgid "Automatic Snapshots"

msgstr "자동 스냅샷"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:382

msgid ""

"Automatically create snapshots before installing software or changing "

"settings."

msgstr "프로그램 설치 혹은 설정 변경 이전에 자동으로 스냅샷을 생성합니다."

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:391

msgid "Compression"

msgstr "압축"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:392

msgid ""

"Compress snapshots to reduce space. This will slow down the creation of "

"snapshots."

msgstr "스냅샷을 압축하여 용량을 줄입니다. 스냅샷 생성이 느려집니다."

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:401

msgid "Use Exclusion Patterns"

msgstr "제외 패턴 사용"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:402

msgid "Exclude paths in snapshots."

msgstr "스냅샷에서 특정 경로를 제외합니다."

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:405

msgid "Manage Patterns"

msgstr "패턴 관리"

#: bottles/frontend/ui/details-taskmanager.blp:17

msgid "Refresh"

msgstr "새로 고침"

#: bottles/frontend/ui/details-taskmanager.blp:22

msgid "Stop process"

msgstr "프로세스 정지"

#: bottles/frontend/ui/details-versioning.blp:18

msgid "No Snapshots Found"

msgstr "스냅샷 없음"

#: bottles/frontend/ui/details-versioning.blp:19

msgid "Create your first snapshot to start saving states of your preferences."

msgstr "설정의 상태를 저장하기 위해 첫번째 스냅샷을 생성합니다."

#: bottles/frontend/ui/details-versioning.blp:54

msgid "A short comment"

msgstr "짧은 설명"

#: bottles/frontend/ui/details-versioning.blp:58

msgid "Save the bottle state."

msgstr "bottle 상태 저장."

#: bottles/frontend/ui/details-versioning.blp:78

msgid "Create new Snapshot"

msgstr "새로운 스냅샷 만들기"

#: bottles/frontend/ui/details.blp:16

msgid "Details"

msgstr "자세한 정보"

#: bottles/frontend/ui/details.blp:24 bottles/frontend/ui/details.blp:64

#: bottles/frontend/ui/importer.blp:15

msgid "Go Back"

msgstr "뒤로 가기"

#: bottles/frontend/ui/details.blp:75

msgid "Operations"

msgstr "운영"

#: bottles/frontend/ui/dialog-bottle-picker.blp:4

msgid "Select Bottle"

msgstr "병 선택"

#: bottles/frontend/ui/dialog-bottle-picker.blp:16

#: bottles/frontend/ui/dialog-proton-alert.blp:16

#: bottles/frontend/ui/dialog-rename.blp:15

#: bottles/frontend/ui/dialog-run-args.blp:20

msgid "Cancel"

msgstr "취소"

#: bottles/frontend/ui/dialog-bottle-picker.blp:21

msgid "Select"

msgstr "선택"

#: bottles/frontend/ui/dialog-bottle-picker.blp:38

#: bottles/frontend/ui/new.blp:9 bottles/frontend/ui/new.blp:49

#: bottles/frontend/ui/window.blp:25

msgid "Create New Bottle"

msgstr "새로운 병 생성"

# Translators: Bottles is a proper noun referring to the app

#: bottles/frontend/ui/dialog-crash-report.blp:8

msgid "Bottles Crash Report"

msgstr "병 충돌보고서"

#: bottles/frontend/ui/dialog-crash-report.blp:18