hi @jackSeigerman! wow, thanks!

Youtube doesn't translate the word (name) "Shorts", so that we need not either or at most in ( parenthesis ) ? & the name ImprovedTube need not be translated, unless we translate it everyhwere in our store listings, title, description and website too.

tools

which?

Translation

• [Google/spreadsheets/Multi-Translator]> (https://docs.google.com/spreadsheets/d/1eMKR3WbtMTgiCmZJ7nSt5SZBGMO6r13xfjSRDWK-77c/edit?usp=sharing)
• We can make a version loading all (our 400+) keys for one language at a time (import & export. Instead of all languages at once as demonstrated above. Chatgpt can help).
  • So this will be most&increasingly efficient for translators. Also: make our locale.py sort _locales in the same order as they are in the menu/skeleton-parts #1934. Smart / dynamic language file generation: 2nd language, international Symbols, translate.google quality & lexical similarity #1543

If I made any mistakes please let me know!

We could add notes & links like this in the extension nicely (or every time somebody sets a specific language.)

However yet we auto select the languages too yet ( #2484 )
And we run on a single repo branch for efficiency. Everything merged will also go live for everyone,
(So assumably you still want to revise before merging?)

You can also mention each one that you weren't sure about for the next person to check and take them out of the file, so it will show the English ones instead and be more likely that later somebody joins us here in this thread to help with revision.

(or mark tricky ones up in the hebrew version somehow, if you like, For example keeping the english one with the translation in parenthesis)

@Dorshir

yeah, understood. for the "tools" I used a combination of google translate, morphix (another translation website) I basically ran the translation in both and took the one that seemed more correct. As for the shorts term, I just went to youtube.co.il and copied the word for shorts, I can change both this and any mention to the word "tube" or "Improvedtube" back to English, or transliterate, which I believe I already did for some words, like "chrome" and such. I can go back and comment above any of the translations I was not 100% on, as for the merge and branch thing you said: I must admit, I never actually contributed to a public Github repo before this one, So I never had to deal with pull requesting and such. Did I do something wrong or rather would it be better if I pushed some other way, I'm not really sure I've only worked on small teams and personal projects. Either way Please let me know, but I'm glad to be of any help.

I can go back and comment above any of the translations I was not 100%

Sounds good ! (i thought of this thread since JSON doesnt know comments)

we run on a single repo branch for efficiency. Everything merged will also go live

just meant, sorry if i sound "perfectionist", while other projects with many users might have an intermediary stage between merging and publishing (unlike us)

Looking good.

*Would you mind to review (some of) this @Dorshir?

*Would you mind to review (some of) this @Dorshir?

Sure, I did review some, looks good and indeed correct translations. Note that i didnt go through the entire document, just picked around 100 random samples. :)

Thanks! @Dorshir, so i just undid the translations of Shorts and ImprovedTube for now.
Afaik (screenshot above) YouTube doesn't translate "Shorts" including the homepage in Hebrew.

Merging proactively.
Looking forward @jackSeigerman for your final revision or any other contributions.