The gofmt command uses the diff executable which is not usually on the path. Please provide customization variable or use the diff-command from diff.el