Add GitHub Actions workflows for CI and release

The workflows handle linting, testing, type checking and publishing to
npm when version tags are pushed. Includes code coverage reporting to
Codecov.