Slovak translation #104
Slovak translation #104
Conversation
phelmig
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Thanks a lot @cholinkol for your translation!
Since we can't validate the contribution's quality we are currently requiring all translations to be reviewed by at least two native speakers (we count you as the contributor as the first). If everything is fine, a simple comment on this pull request is sufficient. If you can reach out to your personal network to find someone for a peer review it would be highly appreciated.
| "code": "hu", | ||
| "url": "/hu/", | ||
| "name": "Magyar" | ||
| },{ |
There was a problem hiding this comment.
Please keep our code Styling!
michalfabik
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Looks generally usable save for several translation errors and rather clumsy style. Proofreading by a native speaker would definitely help.
| <p class="text-xl"> | ||
| Naše vlády len pomaly implementujú opatrenia na kontrolu šírenia | ||
| <a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/SARS-CoV-2">SARS-CoV-2</a> a obsahujúci | ||
| <a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/COVID-19">COVID-19</a>. Pomalé reakcie politiky upokojovania |
There was a problem hiding this comment.
Pomalé reakcie, politika upokojovania verejnosti
| Naše vlády len pomaly implementujú opatrenia na kontrolu šírenia | ||
| <a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/SARS-CoV-2">SARS-CoV-2</a> a obsahujúci | ||
| <a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/COVID-19">COVID-19</a>. Pomalé reakcie politiky upokojovania | ||
| verejnosti a ich snaha o stabilizáciu ekonomiky im zabránila brať vážne ich opatrenia potrebné na |
There was a problem hiding this comment.
im zabránila brať vážne ich opatrenia
Whose measures?
| <a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/SARS-CoV-2">SARS-CoV-2</a> a obsahujúci | ||
| <a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/COVID-19">COVID-19</a>. Pomalé reakcie politiky upokojovania | ||
| verejnosti a ich snaha o stabilizáciu ekonomiky im zabránila brať vážne ich opatrenia potrebné na | ||
| ochranu miliónov pred touto chorobou. Avšak, toto bremeno nie je len na vláde. Je čas, aby sme my ako |
There was a problem hiding this comment.
Avšak,
Sounds really odd at the beginning of the sentence. An obvious literal translation of "However, ".
|
|
||
| <p> | ||
| Bez dobre preštudovanej liečby a nedostupnej vakcíny najskôr do budúceho roka, jediný učinný spôsob | ||
| ako udržať pandémiu koronavírus v prístave, je dať vírusu, čo najmenšie šance na jeho šírenie sa. |
There was a problem hiding this comment.
ako udržať pandémiu koronavírus v prístave
This is classic Google Translate. To keep something at bay means to keep it under control and/or at a safe distance, not in an actual port where you moor ships.
|
|
||
| <ol class="text-xl mb-12 list-decimal pl-12"> | ||
| <li class="pb-2">Neprepadajte panike, ale buďte opatrní.</li> | ||
| <li class="pb-2">Umývajte si ruky často a praktikujte dobrú etiketu proti kašľu a kýchaniu.</li> |
There was a problem hiding this comment.
praktikujte dobrú etiketu proti kašľu a kýchaniu.
It's supposed to be etiquette of coughing and sneezing, not against it. In any case, a less literal translation (cough into your elbow, not your palm or something along those lines) would probably be better since I don't believe Slovak has a widely understood equivalent of "coughing and sneezing etiquette".
| <li class="pb-2"> | ||
| <h3>Nákazlivejší ako chrípka</h3> | ||
| <p class="font-normal"> | ||
| S odhadovaným R0 (očakávaný počet prípadov, ktoré boli priamo vyvolané jedným prípadom v populácii, v ktorej sú všetci jedinci náchylní na infekciu) medzi 1.4 – 6.49 a priemerný odhad 3.28<sup><a class="source-link" href="https://academic.oup.com/jtm/advance-article/doi/10.1093/jtm/taaa021/5735319" target="_blank">[1]</a></sup>, |
There was a problem hiding this comment.
medzi 1.4 – 6.49 a priemerný odhad 3.28
decimal commas, not points - also below
| <li class="pb-2"> | ||
| <h3>Viac smrtiaci ako chrípka</h3> | ||
| <p class="font-normal"> | ||
| Takzvaná miera úmrtnosti na prípady (CFR) SARS-CoV-2 sa odhaduje na približne 2%<sup><a class="source-link" href="https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/32146445" target="_blank">[3]</a></sup>, |
There was a problem hiding this comment.
Takzvaná miera úmrtnosti na prípady (CFR)
Slovak has a term for this.
| Keďže SARS-CoV-2 sa objavil iba nedávno, neexistuje žiadna dobre preštudovaná liečba COVID-19 a je potrebný ďalší výskum, aby bolo možné účinne liečiť infikovaných ľudí. | ||
| Podobne ešte neexistuje vakcína na SARS-CoV-2<sup><a class="source-link" href="https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/about/prevention-treatment.html" target="_blank">[6]</a></sup> | ||
| a vývoj takejto vakcíny bude vyžadovať značné množstvo času. Bez očkovacích látok a bez predchádzajúcej rozšírenej imunity je každý náchylný na infekciu. | ||
| Zatiaľ, čo väčšina infikovaných ľudí bude trpieť iba miernymi príznakmi, táto imunita stáda môže viesť k závažným chorobám u veľkého počtu ohrozených osôb. |
There was a problem hiding this comment.
táto imunita stáda môže viesť
this lack of herd-immunity can lead
| zadržať a obmedziť šírenie pre všetkých ostatných, najmä pre tých, ktorým hrozí väčšie riziko, že budú | ||
| týmto vírusom trpieť vážnymi dôsledkami.<br /><br /> | ||
|
|
||
| <strong>Ak vám záleží na tejto príčine, zdieľajte ju na sociálnych sieťach, e-mailom alebo o nej iba |
There was a problem hiding this comment.
Ak vám záleží na tejto príčine,
A cause, in this context, is a matter to be pursued, not a reason.
| </div> | ||
|
|
||
| <p class="text-sm text-gray-500 mb-10 mt-10"> | ||
| For anyone who wants to contribute to the #StayTheFuckHome website and movement, we have open-sourced the website so everyone can contribute. The GitHub repository can be found here: <a href="https://github.com/flore2003/staythefuckhome" target="_blank">https://github.com/flore2003/staythefuckhome</a> |
There was a problem hiding this comment.
Still needs translating.
Hello, I created a Slovak translation for web. I'm native slovak speaker. Thanks if you apply that.