Skip to content

Inconsistent Chinese formatting on UI #2680

Closed
Closed
Inconsistent Chinese formatting on UI#2680
Labels
Localization
Milestone
0.10.0

Description

@chakkk309
chakkk309
opened on Oct 30, 2022

There is a format inconsistency problem in Chinese display, which may cause misunderstanding to users.
The Chinese format on the button of the popup is inconsistent, “bubaocun" should be changed to "不保存".

Expected Behavior

image

Current Behavior

2e2346846716904ab0a2e40210df5ac

Possible Solution

It seems like the CloseProject_confirm_doNotSave in Bundle_zh_CN.properties should be modified to match the other attributes.

CloseProject_confirm_title = \u201c\u5173\u95ed\u7a0b\u5e8f\u201d
CloseProject_confirm_message=<html><b>\u60f3\u4fdd\u5b58\u7a0b\u5e8f\u5417\uff1f</b><br><\u5b57\u4f53\u5927\u5c0f="-2">\u5982\u679c\u4e0d\u4fdd\u5b58\u4fee\u6539\uff0c\u4fe1\u606f\u5c06\u4f1a\u4e22\u5931\u3002</html>
CloseProject_confirm_save = \u4fdd\u5b58
CloseProject_confirm_doNotSave = bubaocun
CloseProject_confirm_cancel = \u53d6\u6d88

Steps to Reproduce

  1. select Chinese in language settings
  2. create a workplace (not saved)
  3. try to new other project
  4. a pop-up box prompts: whether to save the project

Context

Your Environment

  • Version used: Gephi 0.9.7
  • Operating System: Windows 10
  • Gephi Language：Chinese

Activity

  1. chakkk309
    added
    To review
    on Oct 30, 2022

  2. mbastian commented on Oct 30, 2022

    @mbastian
    mbastian
    on Oct 30, 2022
    Member

    Hi @chakkk309 good find. You can actually directly edit that yourself on weblate, see https://hosted.weblate.org/translate/gephi/desktop-project/zh_Hans/?checksum=93a5fd83cf4720d4&q=CloseProject_confirm_doNotSave&sort_by=-priority%2Cposition#suggestions

  3. chakkk309 commented on Oct 31, 2022

    @chakkk309
    chakkk309
    on Oct 31, 2022
    Author

    Hi @chakkk309 good find. You can actually directly edit that yourself on weblate, see https://hosted.weblate.org/translate/gephi/desktop-project/zh_Hans/?checksum=93a5fd83cf4720d4&q=CloseProject_confirm_doNotSave&sort_by=-priority%2Cposition#suggestions

    Thank you very much! I got it :)

  4. mbastian
    added
    Localization
    and removed
    To review
    on Nov 1, 2022
  5. mbastian
    added this to the 0.10.0 milestone on Nov 1, 2022
  6. mbastian
    closed this as completedon Nov 1, 2022

  7. LaoshuBaby commented on Apr 13, 2023

    @LaoshuBaby
    LaoshuBaby
    on Apr 13, 2023
    Contributor

    图片

    I also meet with this issue today, and found it was first caught in Oct, 31, 2022.

    Today is 14, Apr, 2023, when will we see the fixed version?

  8. jl-sun commented on Aug 15, 2023

    @jl-sun
    jl-sun
    on Aug 15, 2023

    I've encountered this issue as well using Gephi 0.10.1 for Mac OS (Apple Silicon). The "Do Not Save" button mistakenly displays as "bubaocun". Hope this can be fixed soon.

  9. LaoshuBaby commented on Aug 15, 2023

    @LaoshuBaby
    LaoshuBaby
    on Aug 15, 2023
    Contributor

    I've encountered this issue as well using Gephi 0.10.1 for Mac OS (Apple Silicon). The "Do Not Save" button mistakenly displays as "bubaocun". Hope this can be fixed soon.

    图片

    Translation had been fixed 6 months ago but it haven't been synced with this repository, or still haven't release a new major version.

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Metadata

Metadata

Assignees

No one assigned

    Labels

    Localization

    Type

    No type

    Projects

    No projects

      Milestone

      Relationships

      None yet

      Development

      No branches or pull requests

      Issue actions