Skip to content

illustietor/pokered_SPANISH

BranchesTags
 
 

Repository files navigation

Pokémon Rojo y Azul [Spanish Translation]

Una versión traducida al español de los textos del juego del proyecto de desamblaje de Pokémon Rojo y Azul. El propósito de este proyecto es mantener una versión traducida al español con los mismos textos de la localización original.

Progreso

Glosario de archivos con textos traducidos
Subjective translation tasks Progress
Pokémon types ✅
Pokédex descriptions ✅
Pokédex data (e.g. Onix = ROCK SNAKE) ✅
Item names ✅
Move names [1 2] ✅
Place names ✅
Default player names [1 2] ✅
Large files Progress
Trainer types [1 2] (e.g. Hiker, Youngster) ✅
Credits ✅
text_1.asm ✅
text_2.asm ✅
text_3.asm ✅
text_4.asm ✅
text_5.asm ✅
text_6.asm ✅
text_7.asm ✅
Location-specific text Progress
AgathasRoom.asm ✅
BikeShop.asm ✅
BillsHouse.asm ✅
BluesHouse.asm ✅
BrunosRoom.asm ✅
CeladonChiefHouse.asm ✅
CeladonCity.asm ✅
CeladonDiner.asm ✅
CeladonGym.asm ✅
CeladonHotel.asm ✅
CeladonMansion1F.asm ✅
CeladonMansion2F.asm ✅
CeladonMansion3F.asm ✅
CeladonMansionRoof.asm ✅
CeladonMansionRoofHouse.asm ✅
CeladonMart1F.asm ✅
CeladonMart2F.asm ✅
CeladonMart3F.asm ✅
CeladonMart4F.asm ✅
CeladonMart5F.asm ✅
CeladonMartRoof.asm ✅
CeladonPokecenter.asm ✅
CeruleanBadgeHouse.asm ✅
CeruleanCaveB1F.asm ✅
CeruleanCity.asm ✅
CeruleanGym.asm ✅
CeruleanMart.asm ✅
CeruleanPokecenter.asm ✅
CeruleanTradeHouse.asm ✅
CeruleanTrashedHouse.asm ✅
ChampionsRoom.asm ✅
CinnabarGym.asm ✅
CinnabarIsland.asm ✅
CinnabarLab.asm ✅
CinnabarLabFossilRoom.asm ✅
CinnabarLabMetronomeRoom.asm ✅
CinnabarLabTradeRoom.asm ✅
CinnabarMart.asm ✅
CinnabarPokecenter.asm ✅
CopycatsHouse1F.asm ✅
CopycatsHouse2F.asm ✅
Daycare.asm ✅
Daycare_2.asm ✅
DiglettsCaveRoute11.asm ✅
DiglettsCaveRoute2.asm ✅
FightingDojo.asm ✅
FuchsiaBillsGrandpasHouse.asm ✅
FuchsiaCity.asm ✅
FuchsiaGoodRodHouse.asm ✅
FuchsiaGym.asm ✅
FuchsiaGym_2.asm ✅
FuchsiaMart.asm ✅
FuchsiaMeetingRoom.asm ✅
FuchsiaPokecenter.asm ✅
GameCorner.asm ✅
GameCornerPrizeRoom.asm ✅
HallOfFame.asm ✅
IndigoPlateauLobby.asm ✅
LancesRoom.asm ✅
LavenderCuboneHouse.asm ✅
LavenderMart.asm ✅
LavenderPokecenter.asm ✅
LavenderTown.asm ✅
LoreleisRoom.asm ✅
MrFujisHouse.asm ✅
MrPsychicsHouse.asm ✅
MtMoon1F.asm ✅
MtMoonB1F.asm ✅
MtMoonB2F.asm ✅
MtMoonPokecenter.asm ✅
Museum1F.asm ✅
Museum2F.asm ✅
NameRatersHouse.asm ✅
OaksLab.asm ✅
PalletTown.asm ✅
PewterCity.asm ✅
PewterGym.asm ✅
PewterGym_2.asm ✅
PewterMart.asm ✅
PewterNidoranHouse.asm ✅
PewterPokecenter.asm ✅
PewterSpeechHouse.asm ✅
PokemonFanClub.asm ✅
PokemonMansion1F.asm ✅
PokemonMansion2F.asm ✅
PokemonMansion3F.asm ✅
PokemonMansionB1F.asm ✅
PokemonTower1F.asm ✅
PokemonTower2F.asm ✅
PokemonTower3F.asm ✅
PokemonTower4F.asm ✅
PokemonTower5F.asm ✅
PokemonTower6F.asm ✅
PokemonTower7F.asm ✅
PowerPlant.asm ✅
RedsHouse1F.asm ✅
RockTunnel1F.asm ✅
RockTunnelB1F.asm ✅
RockTunnelB1F_2.asm ✅
RockTunnelPokecenter.asm ✅
RocketHideoutB1F.asm ✅
RocketHideoutB2F.asm ✅
RocketHideoutB3F.asm ✅
RocketHideoutB4F.asm ✅
RocketHideoutElevator.asm ✅
Route1.asm ✅
Route10.asm ✅
Route11.asm ✅
Route11Gate1F.asm ✅
Route11Gate2F.asm ✅
Route11_2.asm ✅
Route12.asm ✅
Route12Gate1F.asm ✅
Route12Gate2F.asm ✅
Route12SuperRodHouse.asm ✅
Route13.asm ✅
Route14.asm ✅
Route15.asm ✅
Route15Gate1F.asm ✅
Route15Gate2F.asm ✅
Route16.asm ✅
Route16FlyHouse.asm ✅
Route16Gate1F.asm ✅
Route16Gate2F.asm ✅
Route17.asm ✅
Route18.asm ✅
Route18Gate1F.asm ✅
Route18Gate2F.asm ✅
Route19.asm ✅
Route2.asm ✅
Route20.asm ✅
Route21.asm ✅
Route22.asm ✅
Route22Gate.asm ✅
Route23.asm ✅
Route24.asm ✅
Route24_2.asm ✅
Route25.asm ✅
Route2Gate.asm ✅
Route2TradeHouse.asm ✅
Route3.asm ✅
Route4.asm ✅
Route5.asm ✅
Route6.asm ✅
Route7.asm ✅
Route8.asm ✅
Route9.asm ✅
SSAnne1F.asm ✅
SSAnne1FRooms.asm ✅
SSAnne2F.asm ✅
SSAnne2FRooms.asm ✅
SSAnne3F.asm ✅
SSAnneB1FRooms.asm ✅
SSAnneBow.asm ✅
SSAnneCaptainsRoom.asm ✅
SSAnneKitchen.asm ✅
SafariZoneCenter.asm ✅
SafariZoneCenterRestHouse.asm ✅
SafariZoneEast.asm ✅
SafariZoneEastRestHouse.asm ✅
SafariZoneGate.asm ✅
SafariZoneNorth.asm ✅
SafariZoneNorthRestHouse.asm ✅
SafariZoneSecretHouse.asm ✅
SafariZoneWest.asm ✅
SafariZoneWestRestHouse.asm ✅
SaffronCity.asm ✅
SaffronGates.asm ✅
SaffronGym.asm ✅
SaffronMart.asm ✅
SaffronPidgeyHouse.asm ✅
SaffronPokecenter.asm ✅
SeafoamIslandsB4F.asm ✅
SilphCo10F.asm ✅
SilphCo11F.asm ✅
SilphCo1F.asm ✅
SilphCo2F.asm ✅
SilphCo3F.asm ✅
SilphCo4F.asm ✅
SilphCo5F.asm ✅
SilphCo5F_2.asm ✅
SilphCo6F.asm ✅
SilphCo7F.asm ✅
SilphCo8F.asm ✅
SilphCo9F.asm ✅
UndergroundPathRoute6.asm ✅
UndergroundPathRoute7.asm ✅
UndergroundPathRoute7Copy.asm ✅
UndergroundPathRoute8.asm ✅
VermilionCity.asm ✅
VermilionDock.asm ✅
VermilionGym.asm ✅
VermilionGym_2.asm ✅
VermilionMart.asm ✅
VermilionOldRodHouse.asm ✅
VermilionPidgeyHouse.asm ✅
VermilionPokecenter.asm ✅
VictoryRoad1F.asm ✅
VictoryRoad2F.asm ✅
VictoryRoad3F.asm ✅
ViridianCity.asm ✅
ViridianForest.asm ✅
ViridianForestNorthGate.asm ✅
ViridianForestSouthGate.asm ✅
ViridianGym.asm ✅
ViridianMart.asm ✅
ViridianNicknameHouse.asm ✅
ViridianPokecenter.asm ✅
ViridianSchoolHouse.asm ✅
WardensHouse.asm ✅
Small files Progress
constants/item_constants.asm 0 / 4 ?
data/battle/stat_names.asm ✅
data/events/prizes.asm ✅
data/events/trades.asm ✅
data/moves/tmhm_moves.asm 0 / 4 ?
data/text_boxes.asm ✅
data/yes_no_menu_strings.asm ✅
engine/battle/core.asm ✅
engine/battle/end_of_battle.asm ✅
engine/debug/debug_menu.asm 0 / 4 ?
engine/events/diploma.asm ✅
engine/events/evolve_trade.asm 0 / 1 ?
engine/events/hidden_objects/bills_house_pc.asm ✅
engine/events/hidden_objects/school_blackboard.asm ✅
engine/events/prize_menu.asm ✅
engine/events/vending_machine.asm ✅
engine/items/item_effects.asm ✅
engine/items/town_map.asm ✅
engine/link/cable_club.asm ✅
engine/link/print_waiting_text.asm ✅
engine/menus/draw_start_menu.asm ✅
engine/menus/league_pc.asm ✅
engine/menus/main_menu.asm ✅
engine/menus/naming_screen.asm ✅
engine/menus/party_menu.asm ✅
engine/menus/players_pc.asm ✅
engine/menus/pokedex.asm ✅
engine/menus/save.asm ✅
engine/menus/start_sub_menus.asm ✅
engine/menus/text_box.asm ✅
engine/movie/hall_of_fame.asm ✅
engine/movie/oak_speech/oak_speech2.asm ✅
engine/movie/title.asm ✅
engine/movie/trade2.asm ✅
engine/overworld/player_state.asm ✅
engine/pokemon/bills_pc.asm ✅
engine/pokemon/status_ailments.asm ✅
engine/pokemon/status_screen.asm ✅
home/list_menu.asm ✅
home/names.asm ✅
home/pokemon.asm 0 / 1 ?
home/text.asm ✅
scripts/BikeShop.asm ✅
scripts/CeladonGym.asm ✅
scripts/CeruleanGym.asm ✅
scripts/CinnabarGym.asm ✅
scripts/FuchsiaGym.asm ✅
scripts/GameCorner.asm ✅
scripts/PewterGym.asm ✅
scripts/Route23.asm ✅
scripts/SaffronGym.asm ✅
scripts/VermilionGym.asm ✅
scripts/ViridianGym.asm ✅
Para montar el repositorio, consulta INSTALL.md.

Ver también

About

Una versión traducida al español de los textos del juego del proyecto de desamblaje de Pokémon Rojo y Azul.

Resources

Readme
Activity

Stars

4 stars

Watchers

0 watching

Forks

0 forks
Report repository

Releases

No releases published

Packages

 
 
 

Contributors

Languages

  • Assembly 98.9%
  • Other 1.1%