chore: enable CI jobs for macOS and sdist, update download artifact a…

…ction version

- Removed conditional disabling for the macOS and sdist jobs in the CI workflow to allow them to run.
- Updated the `actions/download-artifact` action from version 4 to version 6 for improved functionality and compatibility.