During most of 2008 I translated to Catalan (my native language) the book Squeak: Learn Programming with Robots (Stephane Ducasse, Apress, 2005, ISBN 978-1590594919). This translation was made in order to teach programming to high school students at Citilab-Cornella. We taught programming by using Scratch 1.4 for kids, Botsinc for teenagers and Squeak for adults. You know, Smalltalk all the way down 😉.

Retrospectively, it was a very nice experiment, that lasted (for me) until 2011. We also did Scratch for Arduino but that's a story for another time. Currently, there is an excellent group there at Citilab-Cornella, with very good people doing very interesting work.

Folders ReadyMacC and ReadyPCC contain modified Squeak 3.8 images where most of the constructs in the book have also been translated to Catalan. File BotsincCatala2008-Nov.pdf is the complete and final version of the translation. Unfortunately, the translation was never published.