Italian translation revised #3103
Open
+130
−0
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Add Italian lang.
update for italian lang
jhaals
requested changes
Oct 13, 2025
Owner
jhaals
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Linting is currently failing because the translation file is not formatted.
Also these errors
Critical Errors:
- footer.createdBy: "Zp63" - This is completely wrong, Should be "Creato da" (Italian for "Created by").
- footer.imprint: "ImPrint" - Odd capitalization. Should be either "Imprint" or better yet an Italian equivalent like "Note legali" or "Informazioni legali"
Consistency Issues:
- Encryption terminology mixing - Italian uses "crittografia" (with double 't'), but the translation inconsistently uses both:
- ✅ Correct: features.featureEndToEndTitle: "Crittografia"
- ❌ Wrong: create.title: "Cripta messaggio" (should be "Critta")
- ❌ Wrong: upload.expirationLegendFile: "file criptato" (should be "crittografato")
- ❌ Wrong: result.subtitle: "criptato" (should be "crittografato")
- ❌ Wrong: multiple uses of "cripta/decripta" should be "critta/decritta" - display.decryptingMessage: Starts with lowercase "decrittazione" - should be "Decrittazione" for consistency
|
This PR is stale because it has been open 30 days with no activity. Remove stale label or comment or this will be closed in 5 days. |
I should prefer instead of "crittazione/decrittazione" the translation "cifratura/decifratura"
a more clear definition
|
This PR is stale because it has been open 30 days with no activity. Remove stale label or comment or this will be closed in 5 days. |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Modify it.json