feat: add release workflow and exclude ww/ml/ from build artifacts

- Exclude ww/ml/ (133MB of ML datasets/models) from wheel and sdist
- Wheel shrinks from 87MB to 713KB
- Add GitHub Actions release workflow: builds on tag push (v*),
  creates release with .whl and .tar.gz attached