lichess-org · ornicar · Jan 4, 2024 · Dec 27, 2023 · Dec 27, 2023 · Dec 27, 2023
diff --git a/translation/dest/activity/ar-SA.xml b/translation/dest/activity/ar-SA.xml
@@ -11,12 +11,12 @@
     <item quantity="other">دعم lichess.org لمدة %1$s أشهر ك %2$s</item>
   </plurals>
   <plurals name="practicedNbPositions">
-    <item quantity="zero">تم التدريب %1$s موقف على %2$s</item>
-    <item quantity="one">تدرّب على %1$s موقف في %2$s</item>
-    <item quantity="two">تم التدريب %1$s موقفان على %2$s</item>
-    <item quantity="few">تم التدريب عدد %1$s مواقف على %2$s</item>
-    <item quantity="many">تم التدريب عدد %1$s مواقف على %2$s</item>
-    <item quantity="other">تم التدريب عدد %1$s مواقف على %2$s</item>
+    <item quantity="zero">لقد تدربت على %1$s موقف تكتيكي من %2$s</item>
+    <item quantity="one">لقد تدربت على %1$s موقف تكتيكي من %2$s</item>
+    <item quantity="two">لقد تدربت على %1$s موقفين تكتيكيين من %2$s</item>
+    <item quantity="few">لقد تدربت على %1$s مواقف تكتيكية من %2$s</item>
+    <item quantity="many">لقد تدربت على %1$s موقفا تكتيكيا من %2$s</item>
+    <item quantity="other">لقد تدربت على %1$s موقفا تكتيكيا من %2$s</item>
   </plurals>
   <plurals name="solvedNbPuzzles">
     <item quantity="zero">تم حل %s لغز تكتيكي</item>

diff --git a/translation/dest/activity/fa-IR.xml b/translation/dest/activity/fa-IR.xml
@@ -11,7 +11,7 @@
     <item quantity="other">%1$s پوزیسیون را در %2$s تمرین کرد</item>
   </plurals>
   <plurals name="solvedNbPuzzles">
-    <item quantity="one">%s مساله تاکتیکی را حل کرد</item>
+    <item quantity="one">%s معمای آموزشی را حل کرد</item>
     <item quantity="other">%s مساله تاکتیکی را حل کرد</item>
   </plurals>
   <plurals name="playedNbGames">

diff --git a/translation/dest/activity/vi-VN.xml b/translation/dest/activity/vi-VN.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
   <string name="activity">Hoạt động</string>
-  <string name="hostedALiveStream">Chủ trì một luồng trực tuyến</string>
+  <string name="hostedALiveStream">Đã chủ trì một luồng trực tiếp</string>
   <plurals name="supportedNbMonths">
     <item quantity="other">Đã hỗ trợ lichess.org %1$s tháng với tư cách là một %2$s</item>
   </plurals>
@@ -27,7 +27,7 @@
     <item quantity="other">Hoàn thành %s ván cờ qua thư</item>
   </plurals>
   <plurals name="followedNbPlayers">
-    <item quantity="other">Đã theo dõi %s người chơi</item>
+    <item quantity="other">Đã theo dõi %s người kỳ thủ</item>
   </plurals>
   <plurals name="gainedNbFollowers">
     <item quantity="other">Có %s người theo dõi mới</item>

diff --git a/translation/dest/arena/fa-IR.xml b/translation/dest/arena/fa-IR.xml
@@ -6,12 +6,12 @@
   <string name="isRated">این تورنومنت رسمی است و بر روی ریتینگ شما تاثیر میگذارد.</string>
   <string name="isNotRated">این تورنومنت رسمی نیست و بر روی امتیاز شما تاثیر نمیگذارد.</string>
   <string name="someRated">بعضی تورنومنت ها رسمی هستند و بر روی امتیاز شما تاثیر میگذارند.</string>
-  <string name="howAreScoresCalculated">چگونه امتیازات محسابه میشوند؟</string>
-  <string name="howAreScoresCalculatedAnswer">هر برد 2 امتیاز پایه دارد، هر مساوی: 1 امتیاز، و هر باخت هیچ امیتازی ندارد.
-اگر شما دو بازی را پشت سر هم ببرید شما جریان امتیاز دوبل را اغاز خواهید کرد. که توسط یک تصویر شعله نشان داده میشود.
-بازی های بعدی هم همان ارزش امتیاز دوبل را حفظ خواهند کرد تا اینکه موفق نشوید یک بازی را ببرید.
-در آن حالت، هر برد ارزش 4 امتیاز، هر مساوی: 2امتیاز، و هر باخت باز هم هیچ امتیازی ندارد.
-برای مثال، دو برد با یک مساوی 6 امتیاز محسابه میشود: (1×2)+2+2</string>
+  <string name="howAreScoresCalculated">امتیازات چگونه محاسبه می‌شود؟</string>
+  <string name="howAreScoresCalculatedAnswer">هر برد 2 امتیاز پایه دارد، هر مساوی 1 امتیاز، و هر باخت هیچ امتیازی ندارد.
+اگر شما دو بازی پیاپی را ببرید، شما دنباله امتیازی دو برابر را شروع می‌کنید که با نقشک شعله نشان داده می‌شود.
+بازی های بعدی هم ارزش امتیازی دو برابر را حفظ خواهند کرد تا زمانی که نتوانید در یک بازی پیروز شوید.
+یعنی در حالت شعله، ارزش هر برد 4 امتیاز، هر مساوی 2 امتیاز، و هر باخت باز هم هیچ امتیازی ندارد.
+برای مثال، دو برد و سپس یک مساوی ارزشش 6 امتیاز می‌شود: (1×2)+2+2</string>
   <string name="berserk">حالت برزرک</string>
   <string name="berserkAnswer">وقتی یک بازیکن در اول بازی بر روی دکمه berserk کلیک میکند، نصف زمانش را از دست میدهد، اما بردش یک امیتاز دیگر را هم به همراه دارد.
 

diff --git a/translation/dest/broadcast/de-DE.xml b/translation/dest/broadcast/de-DE.xml
@@ -16,7 +16,7 @@
   <string name="ongoing">Laufend</string>
   <string name="upcoming">Demnächst</string>
   <string name="completed">Beendet</string>
-  <string name="completedHelp">Lichess erkennt den Abschluss einer Runde anhand der Quellspiele. Verwenden Sie diesen Schalter, wenn keine Quelle vorhanden ist.</string>
+  <string name="completedHelp">Lichess erkennt Rundenabschlüsse basierend auf den Quellspielen. Verwende diesen Schalter, wenn keine Quelle vorhanden ist.</string>
   <string name="roundName">Rundenname</string>
   <string name="roundNumber">Rundennummer</string>
   <string name="tournamentName">Turniername</string>
@@ -40,8 +40,8 @@
   <string name="editRoundStudy">Rundenstudie bearbeiten</string>
   <string name="deleteTournament">Dieses Turnier löschen</string>
   <string name="definitivelyDeleteTournament">Lösche definitiv das gesamte Turnier, alle seine Runden und Partien.</string>
-  <string name="automaticLeaderboard">Automatische Rangliste</string>
-  <string name="automaticLeaderboardHelp">Berechne und zeige eine einfache Rangliste basierend auf den Spielergebnissen</string>
+  <string name="automaticLeaderboard" comment="An option when creating a broadcast to calculate a leaderboard automatically from the players involved. Example: https://lichess.org/broadcast/2023-london-chess-classic/round-9/5icayRCY">Automatische Rangliste</string>
+  <string name="automaticLeaderboardHelp" comment="An option when creating a broadcast to calculate a leaderboard automatically from the players involved. Example: https://lichess.org/broadcast/2023-london-chess-classic/round-9/5icayRCY">Berechne und zeige eine einfache Rangliste basierend auf den Spielergebnissen</string>
   <string name="replace">Optional: Spielernamen, Wertungen und Titel ersetzen</string>
   <string name="replaceHelp">Eine Zeile pro Spieler, wie folgt formatiert:
 Originalname; Ersatzname; optional Ersatzwertung; optional Ersatztitel

diff --git a/translation/dest/broadcast/fa-IR.xml b/translation/dest/broadcast/fa-IR.xml
@@ -1,39 +1,53 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-  <string name="broadcasts">پخش می شود</string>
-  <string name="myBroadcasts">پخش زنده من</string>
+  <string name="broadcasts">پخش همگانی</string>
+  <string name="myBroadcasts">پخش همگانی من</string>
   <plurals name="nbBroadcasts">
-    <item quantity="one">%s پخش زنده‌</item>
-    <item quantity="other">%s پخش زنده‌</item>
+    <item quantity="one">%s پخش همگانی</item>
+    <item quantity="other">%s پخش همگانی</item>
   </plurals>
   <string name="liveBroadcasts">پخش زنده مسابقات</string>
-  <string name="newBroadcast">پخش مستقیم جدید</string>
-  <string name="addRound">یک دور بازی ایجاد کنید</string>
-  <string name="ongoing">در حال اجرا</string>
-  <string name="upcoming">در آینده</string>
-  <string name="completed">کامل شده</string>
-  <string name="roundName">نام بازی</string>
-  <string name="roundNumber">عدد گرد شده</string>
-  <string name="tournamentName">نام مسابقه</string>
-  <string name="tournamentDescription">توصیفی کوتاه از مسابقه</string>
-  <string name="fullDescription">شرح کامل رویداد</string>
-  <string name="fullDescriptionHelp">توصیفی طولانی و اختیاری از مسابقه. %1$s در دسترس است. اندازه متن باید کمتر از %2$s حرف باشد.</string>
-  <string name="sourceUrlOrGameIds">آدرس اینترنتی منبع، یا شماره‌های شناسایی بازی</string>
-  <string name="sourceUrlHelp">لینکی که Lichess برای دریافت به روزرسانی های PGN بررسی می کند. باید از طریق اینترنت در دسترس عموم باشد.</string>
-  <string name="gameIdsHelp">به عنوان یک راهکار دیگر، شما می‌توانید تا 64 شماره شناسایی بازی در Lichess را که با فاصله (space) از هم جدا شده‌اند، وارد نمایید.</string>
-  <string name="startDate">تاریخ را در منطقه‌ی زمانی خود شروع کنید</string>
-  <string name="startDateHelp">اختیاری ، اگر می دانید چه زمانی رویداد شروع می شود</string>
+  <string name="newBroadcast">پخش زنده جدید</string>
+  <string name="aboutBroadcasts">درباره پخش‌های همگانی</string>
+  <string name="noRoundsYet">هنوز هیچ دوری وجود ندارد.</string>
+  <string name="howToUseLichessBroadcasts">نحوه استفاده از پخش همگانی Lichess.</string>
+  <string name="theNewRoundHelp">دور جدید، همان اعضا و مشارکت‌کنندگان دور قبلی را خواهد داشت.</string>
+  <string name="addRound">اضافه کردن یک دور</string>
+  <string name="ongoing">ادامه‌دار</string>
+  <string name="upcoming">آینده</string>
+  <string name="completed">کامل‌شده</string>
+  <string name="completedHelp">Lichess تکمیل دور را بر اساس بازی‌های منبع تشخیص می‌دهد. اگر منبعی وجود ندارد، از این کلید استفاده کنید.</string>
+  <string name="roundName">نام دور</string>
+  <string name="roundNumber">شماره دور</string>
+  <string name="tournamentName">نام مسابقات</string>
+  <string name="tournamentDescription">توضیحات کوتاه مسابقات</string>
+  <string name="fullDescription">توضیحات کامل مسابقات</string>
+  <string name="fullDescriptionHelp">توضیحات بلند و اختیاری پخش همگانی. %1$s قابل‌استفاده است. طول متن باید کمتر از %2$s نویسه باشد.</string>
+  <string name="sourceUrlOrGameIds">نشانی منبع، یا شناسه بازی‌ها</string>
+  <string name="sourceUrlHelp">نشانی وبی که Lichess برای دریافت به‌روزرسانی‌های PGN بررسی می‌کند. باید از طریق اینترنت در دسترس عموم قرار گیرد.</string>
+  <string name="gameIdsHelp">همچنین، می‌توانید تا ۶۴ شناسه بازی Lichess را که با *فاصله* از هم جدا شده‌اند، وارد کنید.</string>
+  <string name="startDate">تاریخ شروع، در منطقه زمانی خودتان</string>
+  <string name="startDateHelp">اختیاری است، اگر می‌دانید چه زمانی رویداد شروع می‌شود</string>
   <string name="credits">به منبع اعتبار دهید</string>
-  <string name="broadcastUrl">آدرس اینترنتی پخش زنده</string>
-  <string name="currentRoundUrl">آدرس اینترنتی دور بازی کنونی</string>
-  <string name="currentGameUrl">آدرس اینترنتی بازی در جریان</string>
-  <string name="downloadAllRounds">دانلود تمام بازی ها</string>
-  <string name="resetRound">بازی از اول! این دور بازی را نوسازی کنید</string>
-  <string name="deleteRound">این دور بازی را حذف نمایید</string>
-  <string name="definitivelyDeleteRound">حذف کردن دور و بازی ها.</string>
-  <string name="deleteAllGamesOfThisRound">حذف کردن تمام بازی های دور. منبع نیاز به فعال شدن برای ساخت مجدد آن ها دارد.</string>
-  <string name="editRoundStudy">ویرایش مطالعه راند</string>
-  <string name="deleteTournament">این مسابقه را حذف کن</string>
-  <string name="definitivelyDeleteTournament">به طور قطعی کل مسابقه٬ به شمول تمام دورها و تمام بازی‌ها٬ را حذف کن.</string>
-  <string name="automaticLeaderboard">لیدربورد خودکار</string>
+  <string name="broadcastUrl">نشانی پخش همگانی</string>
+  <string name="currentRoundUrl">نشانی دور کنونی</string>
+  <string name="currentGameUrl">نشانی بازی کنونی</string>
+  <string name="downloadAllRounds">بارگیری همه دورها</string>
+  <string name="resetRound">ازنوکردن این دور</string>
+  <string name="deleteRound">حذف این دور</string>
+  <string name="definitivelyDeleteRound">این دور و همه بازی‌هایش را به طور کامل حذف کن.</string>
+  <string name="deleteAllGamesOfThisRound">همه بازی‌های این دور را حذف کن. منبع باید فعال باشد تا بتوان آنها را دوباره ایجاد کرد.</string>
+  <string name="editRoundStudy">ویرایش مطالعه دور</string>
+  <string name="deleteTournament">حذف این مسابقات</string>
+  <string name="definitivelyDeleteTournament">کل مسابقات، شامل همه دورها و بازی‌هایش را به طور کامل حذف کن.</string>
+  <string name="automaticLeaderboard" comment="An option when creating a broadcast to calculate a leaderboard automatically from the players involved. Example: https://lichess.org/broadcast/2023-london-chess-classic/round-9/5icayRCY">جدول رده‌بندی خودکار</string>
+  <string name="automaticLeaderboardHelp" comment="An option when creating a broadcast to calculate a leaderboard automatically from the players involved. Example: https://lichess.org/broadcast/2023-london-chess-classic/round-9/5icayRCY">یک جدول رده‌بندی ساده را بر اساس نتایج بازی‌ها حساب کن و نمایش بده</string>
+  <string name="replace">اختیاری: عوض کردن نام، درجه‌بندی و عنوان بازیکنان</string>
+  <string name="replaceHelp">یک خط برای هر بازیکن، به این صورت قالب‌بندی شده:
+نام اصلی؛ نام جایگزین؛ اختیاری-درجه‌بندی جایگزین؛ اختیاری-عنوان جایگزین
+مثال:
+دکترنیک‌سرشت؛مگنس کارلسن؛2863
+آنیش‌گیری؛آنیش گیری؛2764؛اُب</string>
+  <string name="periodInSeconds">مدت در واحد ثانیه</string>
+  <string name="periodInSecondsHelp">اختیاری است، چه مدت باید بین درخواست‌ها صبر کرد. حداقل 2 ثانیه، حداکثر 60 ثانیه. بر اساس تعداد بینندگان، پیشفرض‌ها، به صورت خودکار مقدار می‌گیرند.</string>
 </resources>
diff --git a/translation/dest/challenge/vi-VN.xml b/translation/dest/challenge/vi-VN.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
   <string name="challengesX">Thách đấu (%1$s)</string>
-  <string name="challengeToPlay">Yêu cầu chơi</string>
+  <string name="challengeToPlay">Thách đấu một ván cờ</string>
   <string name="challengeDeclined">Lời thách đấu bị từ chối.</string>
   <string name="challengeAccepted">Lời thách đấu được chấp nhận!</string>
   <string name="challengeCanceled">Lời thách đấu bị hủy bỏ.</string>

diff --git a/translation/dest/class/fa-IR.xml b/translation/dest/class/fa-IR.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
   <string name="teachClassesOfChessStudents">با استفاده از مجموعه ابزار های کلاس های lichess به دانش آموزان، شطرنج آموزش دهید.</string>
   <string name="features">امکانات</string>
   <string name="quicklyGenerateSafeUsernames">برای دانش آموزان خود سریعا نام کاربری و رمز عبور امن بسازید</string>
-  <string name="trackStudentProgress">پیشرفت دانش آموزان را در پازل ها و بازی ها مشاهده کنید</string>
+  <string name="trackStudentProgress">روند پیشرفت شطرنج‌آموزان را در بازی‌ها و معماها دنبال کنید</string>
   <string name="messageAllStudents">به تمام دانش آموزان درباره شرایط جدید کلاس پیام دهید</string>
   <string name="freeForAllForever">صد درصد رایگان برای همه و بدون تبلیغات</string>
   <string name="applyToBeLichessTeacher">برای آنکه معلمِ Lichess باشید درخواست بدهید</string>