I was just about to create a PR too 😄

I would have changed the message to: Paste your PGN text here. Each game is a new chapter. The study can have up to 64 chapters

yafred@4ad0651

@yafred Good idea to improve the message! I like your version and would suggest to tweak it just a little:

Paste your PGN text here (one or multiple games). For each game, a new chapter is created. The study can have up to 64 chapters.

Reasoning: Since the user gets to see the message right after clicking

+ Add a new chapter (i.e. a single chapter)

they might find it helpful to have it explained more explicitly that pasting more than one game is (a) possible, and (b) will lead to the automatic creation of more than just a single chapter.

WDYT? If my suggestion is too verbose, feel free to just ditch this PR and proceed with yours 🌱

Yes, I agree with your point.
When you create a chapter and import one game, it's very clear.
When you create a chapter and import multiple games that will become chapters ... it's getting confusing the first time you do it.

I think the message was inaccurate (not only the number ... good catch by the way)
My PR was accepted
If you find a better wording, keep your PR open.
But, yes, be careful about verbosity

This makes me think that we could add a comment for translators a with a sensible explanation

<plurals name="pasteYourPgnTextHereUpToNbGames" comment="Keep it short ... " >

If not, you can close the PR

Thanks for your thoughts! I've

• shortened the help message to: "Paste games as PGN text here. For each game, a new chapter is created. The study can have up to 64 chapters."
• added a comment for translators:"It is possible to create multiple chapters in one go. Please try to convey this using a short translation."

Will leave this PR open for now.

@jelmis @yafred For awareness, this comment did not go through to our translation platform, Crowdin.

Crowdin ignores comment attributes to <plurals>. They are not sent from Crowdin to git, nor are they indexed when they are in our source code (like in this case).

I have updated the comment for you on Crowdin's side. For future reference you can write to one of the translation managers at Crowdin if you'd like a specific context to be changed. With that said, we try to pick them up as updates are made so you don't need to go out of your way to do this in the code.