feat: windows formatters (aspect-build#605)

Update the toolchain to include windows builds of each formatter.

These missing windows builds are preventing windows tests from running
in rules_js

Bump rules_multitool to 0.11.0 for windows support

---------

Co-authored-by: Alex Eagle <alex@aspect.dev>