chore(ci): remove custom CodeQL workflow in favor of default setup

The repository has default CodeQL enabled in GitHub settings, which
conflicts with an advanced configuration workflow and causes SARIF
upload failures.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 <noreply@anthropic.com>

feat: update docker-ci.yml

.

.

.

.

.

.

.

.