# Serbian translations for PACKAGE package

# Преводи на српски језик за пакет „PACKAGE“.

# Copyright (C) 2019 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# Automatically generated, 2019.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: \n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2021-04-25 11:38+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2021-11-05 03:34+0000\n"

"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"

"Language-Team: Serbian <https://hosted.weblate.org/projects/quodlibet/"

"quodlibet/sr/>\n"

"Language: sr_RS\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "

"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

"X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:226

#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:57

msgid "_Title"

msgstr "_Назив"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:227

#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:58

#, fuzzy

msgid "_People"

msgstr "људи"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:228

#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:59 quodlibet/qltk/prefs.py:58

msgid "_Date"

msgstr "_Датум"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:229

#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:60

#, fuzzy

msgid "_Date Added"

msgstr "_Датум заглавље"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:230

#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:61

msgid "_Original Date"

msgstr "_Изворни датум"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:231

#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:62 quodlibet/qltk/prefs.py:57

msgid "_Genre"

msgstr "_Жанр"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:232

#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:63 quodlibet/qltk/prefs.py:61

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:44

msgid "_Rating"

msgstr "_Оцена"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:233

#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:64

#, fuzzy

msgid "Play_count"

msgstr "_Број пуштања"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:238

#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:69

msgid "Sort _by…"

msgstr "Разврстај _по…"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:258

#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:89

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:205

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:711 quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:113

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:359 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:967

msgid "_Preferences"

msgstr "_Поставке"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:430

msgid "Album List"

msgstr "Листа албума"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:431

msgid "_Album List"

msgstr "_Листа албума"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:546

#: quodlibet/browsers/covergrid/models.py:77

msgid "All Albums"

msgstr "Сви албуми"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:547

#: quodlibet/browsers/covergrid/models.py:78

#, python-format

msgid "%d album"

msgid_plural "%d albums"

msgstr[0] "%d албум"

msgstr[1] "%d албума"

msgstr[2] "%d албума"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:732

#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:395

msgid "Reload album _cover"

msgid_plural "Reload album _covers"

msgstr[0] "Поново учитај _омот албума"

msgstr[1] "Ponovo učitaj _omota albuma"

msgstr[2] "Ponovo učitaj _omota albuma"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:34

#: quodlibet/browsers/collection/models.py:17

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:36

msgid "Songs not in an album"

msgstr "Песме нису у албуму"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:48

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:50

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:37

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:105

#: quodlibet/qltk/information.py:339 quodlibet/util/collection.py:261

#, python-format

msgid "%d track"

msgid_plural "%d tracks"

msgstr[0] "%d запис"

msgstr[1] "%d записа"

msgstr[2] "%d записа"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:49

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:51

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:104

#: quodlibet/qltk/information.py:338 quodlibet/util/collection.py:266

#, python-format

msgid "%d disc"

msgid_plural "%d discs"

msgstr[0] "%d диск"

msgstr[1] "%d диска"

msgstr[2] "%d дискова"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:51

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:53

msgid "An Example Album"

msgstr "Пример албума"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:61

msgid "Album List Preferences"

msgstr "Поставке листе албума"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:69

msgid "Show album _covers"

msgstr "Прикажи _омоте албума"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:75

msgid "Inline _search includes people"

msgstr "Инлајн _претрага укључује људе"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:79

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:117

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:337

msgid "Options"

msgstr "Опције"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:82

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:120

msgid "Album Display"

msgstr "Приказ албума"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:86

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:124

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:60

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:227

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:347

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:48 quodlibet/qltk/bookmarks.py:120

#: quodlibet/qltk/cbes.py:95 quodlibet/qltk/data_editors.py:98

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:329 quodlibet/qltk/pluginwin.py:101

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:443 quodlibet/qltk/prefs.py:895

#: quodlibet/qltk/textedit.py:166 quodlibet/update.py:157

msgid "_Close"

msgstr "_Затвори"

#: quodlibet/browsers/_base.py:145 quodlibet/browsers/_base.py:148

msgid "Library Browser"

msgstr "Претраживач библиотеке"

#: quodlibet/browsers/_base.py:269 quodlibet/ext/songsmenu/console.py:46

#: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:30 quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:254

#: quodlibet/qltk/information.py:520 quodlibet/qltk/maskedbox.py:66

#: quodlibet/util/collection.py:556

#, python-format

msgid "%d song"

msgid_plural "%d songs"

msgstr[0] "%d песма"

msgstr[1] "%d песме"

msgstr[2] "%d песама"

#: quodlibet/browsers/_base.py:394 quodlibet/browsers/_base.py:399

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:196 quodlibet/qltk/textedit.py:139

#: quodlibet/util/__init__.py:602

msgid "Invalid pattern"

msgstr "Неисправан образац"

#: quodlibet/browsers/collection/main.py:84

msgid "Album Collection"

msgstr "Библиотека албума"

#: quodlibet/browsers/collection/main.py:85

msgid "Album _Collection"

msgstr "_Библиотека албума"

#: quodlibet/browsers/collection/models.py:24

#, python-format

msgid "Unknown %s"

msgstr "Непознат %s"

#: quodlibet/browsers/collection/models.py:25

#, python-format

msgid "Multiple %s Values"

msgstr "Више %s вредности"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:65

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:92

msgid "_Custom"

msgstr "_Прилагођено"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:88 quodlibet/browsers/iradio.py:377

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:121

#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:86 quodlibet/browsers/podcasts.py:247

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:79 quodlibet/qltk/cbes.py:56

#: quodlibet/qltk/edittags.py:335 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1362

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:67

msgid "_Add"

msgstr "_Додај"

#. Remove button

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:92

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:125

#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:87

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:67

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:116 quodlibet/qltk/bookmarks.py:146

#: quodlibet/qltk/cbes.py:84 quodlibet/qltk/cbes.py:91

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:79 quodlibet/qltk/data_editors.py:93

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:303 quodlibet/qltk/data_editors.py:316

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:327 quodlibet/qltk/edittags.py:574

#: quodlibet/qltk/edittags.py:765 quodlibet/qltk/maskedbox.py:46

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:86 quodlibet/qltk/queue.py:520

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:38 quodlibet/qltk/scanbox.py:70

msgid "_Remove"

msgstr "_Уклони"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:121

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:34 quodlibet/operon/commands.py:60

#: quodlibet/operon/commands.py:100 quodlibet/qltk/edittags.py:495

msgid "Tag"

msgstr "Ознака"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:127

msgid "Merge"

msgstr "Споји"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:187

msgid "Album Collection Preferences"

msgstr "Поставке библиотеке албума"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:194

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:249

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:49

#: quodlibet/ext/songsmenu/exact_rating.py:37

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:46 quodlibet/qltk/textedit.py:63

msgid "_Apply"

msgstr "_Примени"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:197

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:254

#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:85 quodlibet/errorreport/ui.py:105

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:437

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:40

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:95

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:66

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:19

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:360

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:48

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:76

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:281

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:90

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:208

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:55

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:360

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:182 quodlibet/qltk/chooser.py:188

#: quodlibet/qltk/chooser.py:209 quodlibet/qltk/chooser.py:233

#: quodlibet/qltk/chooser.py:258 quodlibet/qltk/delete.py:93

#: quodlibet/qltk/delete.py:139 quodlibet/qltk/edittags.py:334

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:40 quodlibet/qltk/getstring.py:33

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:27 quodlibet/qltk/matchdialog.py:82

#: quodlibet/qltk/msg.py:71 quodlibet/qltk/msg.py:113 quodlibet/qltk/msg.py:128

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1500 quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:39

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:154 quodlibet/update.py:97

msgid "_Cancel"

msgstr "_Откажи"

#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:172

msgid "Cover Grid"

msgstr "Мрежа омота"

#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:173

msgid "_Cover Grid"

msgstr "_Мрежа омота"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:63

msgid "Cover Grid Preferences"

msgstr "Поставке мреже омота"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:72

msgid "Show album _text"

msgstr "Прикажи _текст албума"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:78

msgid "Show \"All Albums\" Item"

msgstr "Прикажи ставку \"Сви албуми\""

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:84

msgid "Wide Mode"

msgstr "Широк режим"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:109

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:110

msgid "Cover Magnification"

msgstr "Увеличавање омота"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:42

msgid "File System"

msgstr "Систем датотека"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:43

msgid "_File System"

msgstr "_Систем датотека"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:133 quodlibet/qltk/songlist.py:266

msgid "Unable to copy songs"

msgstr "Не могу да умножим песме"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:135 quodlibet/qltk/songlist.py:268

msgid "The files selected cannot be copied to other song lists or the queue."

msgstr "Одабране ставке не могу бити умножене у други низ или листу песама."

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:208

msgid "_Add to Library"

msgstr "_Додај у библиотеку"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:192

#, python-format

msgid ""

"Station lists can only contain locations of stations, not other station "

"lists or playlists. The following locations cannot be loaded:\n"

"%s"

msgstr ""

"Листа станица подржава само локације станица, не друге листе станица или "

"листе репродукције. Следеће локације не могу бити учитане:\n"

"%s"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:230 quodlibet/browsers/iradio.py:273

#: quodlibet/browsers/iradio.py:515

msgid "Internet Radio"

msgstr "Интернет радио"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:230

#, fuzzy

msgid "Add stations"

msgstr "Све станице"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:273

msgid "Downloading station list"

msgstr "Преузимам листу станица"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:375

msgid "New Station"

msgstr "Нова станица"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:376

msgid "Enter the location of an Internet radio station:"

msgstr "Унесите локацију интернет радио станице:"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:397

msgid "Electronic"

msgstr "Електронска"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:401

msgid "Hip Hop / Rap"

msgstr "Хип Хоп / Реп"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:402

msgid "Oldies"

msgstr "Стара"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:403

msgid "R&B"

msgstr "R&B"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:404

msgid "Japanese"

msgstr "Јапанска"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:405

msgid "Indian"

msgstr "Индијска"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:407

msgid "Religious"

msgstr "Духовна"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:410

msgid "Charts"

msgstr "Табеле"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:411

msgid "Turkish"

msgstr "Турска"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:412

msgid "Reggae / Dancehall"

msgstr "Реге / За плес"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:413

msgid "Latin"

msgstr "Латино"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:414

msgid "College Radio"

msgstr "Факултетски радио"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:415

msgid "Talk / News"

msgstr "Разговор / Вести"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:416

msgid "Ambient"

msgstr "Амбиентална"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:417

msgid "Jazz"

msgstr "Џез"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:418 quodlibet/ext/events/equalizer.py:139

msgid "Classical"

msgstr "Класична"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:419 quodlibet/ext/events/equalizer.py:227

msgid "Pop"

msgstr "Поп"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:420

msgid "Alternative"

msgstr "Алтернативна"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:421

msgid "Metal"

msgstr "Метал"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:422

msgid "Country"

msgstr "Кантри"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:423

msgid "News"

msgstr "Вести"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:424

msgid "Schlager"

msgstr "Шлагери"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:425

msgid "Funk"

msgstr "Фанк"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:426

msgid "Indie"

msgstr "Инди"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:427

msgid "Blues"

msgstr "Блуз"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:428

msgid "Soul"

msgstr "Соул"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:429

msgid "Lounge"

msgstr "За одмарање"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:430

msgid "Punk"

msgstr "Панк"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:431

msgid "Reggaeton"

msgstr "Регетон"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:432

msgid "Slavic"

msgstr "Словенска"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:433

msgid "Greek"

msgstr "Грчка"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:434

msgid "Gothic"

msgstr "Готика"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:435 quodlibet/ext/events/equalizer.py:95

msgid "Rock"

msgstr "Рок"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:493

msgid "Would you like to load a list of popular radio stations?"

msgstr "Да ли желите да учитате листу популарних радио станица?"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:500

msgid "_Load Stations"

msgstr "_Учитај станице"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:516

msgid "_Internet Radio"

msgstr "_Интернет радио"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:606

msgid "All Stations"

msgstr "Све станице"

#. Translators: Favorite radio stations

#: quodlibet/browsers/iradio.py:609 quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:77

msgid "Favorites"

msgstr "Омиљено"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:616

msgid "No Category"

msgstr "Без категорије"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:672

#, fuzzy

msgid "_Add Station…"

msgstr "_Нова станица…"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:674

msgid "_Update Stations"

msgstr "_Ажурирај станице"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:860

msgid "No stations found"

msgstr "Нису пронађене станице"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:861

#, python-format

msgid "No Internet radio stations were found at %s."

msgstr "Интернет радио станица није нађена на %s."

#: quodlibet/browsers/iradio.py:874

msgid "Nothing to add"

msgstr ""

#: quodlibet/browsers/iradio.py:875

msgid "All stations listed are already in your library."

msgstr "Излистане станице су већ у вашој библиотеци."

#: quodlibet/browsers/iradio.py:898

msgid "Add to Favorites"

msgstr "Додај у омиљене"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:902

msgid "Remove from Favorites"

msgstr "Уклони из омиљених"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:1007

#, python-format

msgid "%(count)d station"

msgid_plural "%(count)d stations"

msgstr[0] "%(count)d станица"

msgstr[1] "%(count)d станице"

msgstr[2] "%(count)d станица"

#: quodlibet/browsers/paned/main.py:41 quodlibet/qltk/shortcuts.py:65

#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:43

msgid "Paned Browser"

msgstr "Пано претраживач"

#: quodlibet/browsers/paned/main.py:42

msgid "_Paned Browser"

msgstr "_Пано претраживач"

#: quodlibet/browsers/paned/main.py:91

msgid "Select _All"

msgstr "Одабери _све"

#: quodlibet/browsers/paned/models.py:79 quodlibet/browsers/podcasts.py:54

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:66 quodlibet/browsers/podcasts.py:68

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:181

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:46

#: quodlibet/order/__init__.py:31 quodlibet/qltk/information.py:221

#: quodlibet/qltk/information.py:227 quodlibet/qltk/information.py:248

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:54 quodlibet/qltk/wlw.py:68

msgid "Unknown"

msgstr "Непознато"

#: quodlibet/browsers/paned/models.py:96

msgid "All"

msgstr "Све"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:41

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:166

msgid "Small"

msgstr "Мало"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:42

msgid "Wide"

msgstr "Широко"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:43

msgid "Columnar"

msgstr "Колонар"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:108

#, fuzzy, python-format

msgid ""

"Tag pattern with optional markup e.g. %(short)s or\n"

"%(long)s"

msgstr ""

"Означи шаблон опционим обележјима нпр. <tt>kompozitor</tt> или\n"

"<tt>%s</tt>"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:234

msgid "Paned Browser Preferences"

msgstr "Postavke pano pretraživača"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:239

msgid "Column layout"

msgstr "Изглед колона"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:243

msgid "Column content"

msgstr "Садржај колона"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:246

msgid "Equal pane width"

msgstr "Једнака ширина паноа"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:53

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:639 quodlibet/qltk/pluginwin.py:37

msgid "Playlists"

msgstr "Листа извођења"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:54

msgid "_Playlists"

msgstr "_Листа извођења"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:170

msgid "_Remove from Playlist"

msgstr "_Уклони са листе извођења"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:212 quodlibet/qltk/data_editors.py:95

msgid "_New"

msgstr "_Ново"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:214

#, fuzzy

msgid "_Import…"

msgstr "_Увези"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:470

msgid "Unable to import playlist"

msgstr "Не могу да увезем листу извођења"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:472

msgid "Quod Libet can only import playlists in the M3U/M3U8 and PLS formats."

msgstr "Quod Libet не може да увози листе пуштања у M3U/M3U8 и PLS форматима."

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:516

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:42 quodlibet/browsers/podcasts.py:499

#: quodlibet/qltk/delete.py:147 quodlibet/qltk/filesel.py:254

#: quodlibet/qltk/lyrics.py:36 quodlibet/qltk/maskedbox.py:28

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:464

msgid "_Delete"

msgstr "_Обриши"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:523

msgid "_Rename"

msgstr "_Преименуј"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:624

msgid "Unable to rename playlist"

msgstr "Не могу да преименујем листу пуштања"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:640

msgid "Import Playlist"

msgstr "Увези листу извођења"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:640

msgid "_Import"

msgstr "_Увези"

#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:22

msgid "_New Playlist…"

msgstr "_Нова листа извођења…"

#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:75

#, python-format

msgid "What do you want to do with that %d song?"

msgid_plural "What do you want to do with those %d songs?"

msgstr[0] "Шта желите да урадите са овом %d песмом?"

msgstr[1] "Шта желите да урадите са ове %d песме?"

msgstr[2] "Шта желите да урадите са ових %d песама?"

#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:80

#, python-format

msgid "Confirm action for playlist \"%s\""

msgstr "Потврди радњу за листу извођења \"%s\""

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:18

msgid "empty"

msgstr "празно"

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:41

msgid "Example Playlist"

msgstr "Пример листе извођења"

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:51

msgid "Playlist Browser Preferences"

msgstr "Поставке претраживача листе извођења"

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:56

msgid "Playlist display"

msgstr "Приказ листе извођења"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:35

#, python-format

msgid "Are you sure you want to delete the playlist '%s'?"

msgstr "Да ли сте сигурни да желите да избришете листу извођења '%s'?"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:39

msgid ""

"All information about the selected playlist will be deleted and can not be "

"restored."

msgstr ""

"Све информације о одабраној листи извођења ће бити неповратно избрисане."

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:58

#, python-brace-format

msgid "Extend \"{pl_name}\" with {num} additional track?"

msgid_plural "Extend \"{pl_name}\" with {num} additional tracks?"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:64

#, fuzzy

msgid "_Add Tracks"

msgstr "Запис"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:75

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:165 quodlibet/util/collection.py:613

msgid "New Playlist"

msgstr "Нова листа извођења"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:76

msgid "Enter a name for the new playlist:"

msgstr "Унесите име за нову листу извођења:"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:77

msgid "_Create"

msgstr ""

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:113

#, python-format

msgid ""

"Importing playlist.\n"

"\n"

"%(current)d/%(total)d songs added."

msgstr ""

"Увозим листу извођења.\n"

"\n"

"%(current)d/%(total)d додато песама."

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:245

msgid "New Feed"

msgstr "Нови извор"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:246

#, fuzzy

msgid "Enter the podcast / audio feed location:"

msgstr "Унесите локацију аудио извора:"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:318

msgid "Podcasts"

msgstr ""

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:319

msgid "_Podcasts"

msgstr ""

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:421

#, fuzzy

msgid "_Add Feed…"

msgstr "_Додај датотеку…"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:489 quodlibet/qltk/filesel.py:257

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:425

msgid "_Refresh"

msgstr "_Освежи"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:491

msgid "Search source for new episodes"

msgstr ""

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:494

msgid "_Rebuild"

msgstr ""

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:496

msgid "Remove all existing episodes then reload from source"

msgstr ""

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:501

msgid "Remove this podcast and its episodes"

msgstr ""

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:565

msgid "Unable to add feed"

msgstr "Не могу додати извор"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:567

#, fuzzy, python-format

msgid ""

"%s could not be added. The server may be down, or the location may not be a "

"podcast / audio feed."

msgstr ""

"%s не може бити додат. Можда је сервер недоступан или извор није аудио запис."

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:589

#, fuzzy

msgid ""

"The current audio backend does not support URLs, Podcast browser disabled."

msgstr ""

"Тренутна аудио подршка не подржава URL, претраживач аудио извора је "

"онемогућен."

#: quodlibet/browsers/tracks.py:33

msgid "_Limit Results"

msgstr "_Ограничи резултате"

#: quodlibet/browsers/tracks.py:39

msgid "_Allow multiple queries"

msgstr "_Дозволи више претрага"

#: quodlibet/browsers/tracks.py:54 quodlibet/qltk/information.py:417

msgid "Track List"

msgstr "Листа записа"

#: quodlibet/browsers/tracks.py:55

#, fuzzy

msgid "_Track List"

msgstr "Листа записа"

#. Pre-cache. It's horrible, but at least you can play things immediately

#: quodlibet/browsers/soundcloud/library.py:71

#, fuzzy

msgid "Soundcloud"

msgstr "Sound_cloud"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:51

msgid "Soundcloud Browser"

msgstr "Soundcloud претраживач"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:52

msgid "Sound_cloud"

msgstr "Sound_cloud"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:74 quodlibet/qltk/searchbar.py:91

msgid "Search"

msgstr "Претрага"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:81

msgid "My tracks"

msgstr "Моји записи"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:152

#, python-format

msgid "Go to %s"

msgstr "Иди на %s"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:469

msgid "Connected"

msgstr "Повезан"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:470

#, fuzzy, python-format

msgid "Quod Libet is now connected, %s!"

msgstr "Quod Libet је повезан, <b>%s</b>!"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:485

#, python-format

msgid "Log out of %s"

msgstr "Одјави се са %s"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:488

msgid "Enter code…"

msgstr "Унеси код…"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:490

#, python-format

msgid "Log in to %s"

msgstr "Пријави се на %s"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/util.py:103

msgid "Soundcloud authorisation"

msgstr "Soundcloud аутентификација"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/util.py:104

msgid "Enter Soundcloud auth code:"

msgstr "Унесите Soundcloud аутентификациони код:"

#: quodlibet/cli.py:54

msgid "Quod Libet is not running (add '--run' to start it)"

msgstr "Quod Libet није покренут (додај '--run' за покретање)"

#: quodlibet/cli.py:116

msgid "a music library and player"

msgstr "музичка библиотека и плејер"

#: quodlibet/cli.py:116

msgid "[option]"

msgstr "[опција]"

#: quodlibet/cli.py:119

msgid "Print the playing song and exit"

msgstr "Одштампај пуштену песму и изађи"

#: quodlibet/cli.py:120

msgid "Begin playing immediately"

msgstr "Одмах почни извођење"

#: quodlibet/cli.py:121

msgid "Don't show any windows on start"

msgstr "Не приказуј прозоре при покретању"

#: quodlibet/cli.py:124

msgid "Jump to next song"

msgstr "Скочи на следећу песму"

#: quodlibet/cli.py:125

msgid "Jump to previous song or restart if near the beginning"

msgstr "Скочи на претходну песму или пусти поново ако је при почетку"

#: quodlibet/cli.py:126

msgid "Jump to previous song"

msgstr "Скочи на претходну песму"

#: quodlibet/cli.py:127

msgid "Start playback"

msgstr "Покрени извођење"

#: quodlibet/cli.py:128

msgid "Pause playback"

msgstr "Паузирај извођење"

#: quodlibet/cli.py:129

msgid "Toggle play/pause mode"

msgstr "Мењај пусти/паузирај режим"

#: quodlibet/cli.py:130

msgid "Stop playback"

msgstr "Заустави извођење"

#: quodlibet/cli.py:131

msgid "Turn up volume"

msgstr "Појачај"

#: quodlibet/cli.py:132

msgid "Turn down volume"

msgstr "Смањи"

#: quodlibet/cli.py:133

msgid "Increase rating of playing song by one star"

msgstr "Повећај оцену тренутне песме за једну звездицу"

#: quodlibet/cli.py:134

msgid "Decrease rating of playing song by one star"

msgstr "Умањи оцену тренутне песме за једну звездицу"

#: quodlibet/cli.py:135

msgid "Print player status"

msgstr "Одштампај стање плејера"

#: quodlibet/cli.py:136

msgid "Hide main window"

msgstr "Сакриј главни прозор"

#: quodlibet/cli.py:137

msgid "Show main window"

msgstr "Прикажи главни прозор"

#: quodlibet/cli.py:138