# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2025-10-20 04:50+0000\n"

"Last-Translator: தமிழ்நேரம் <tamilneram247@gmail.com>\n"

"Language-Team: Tamil <https://hosted.weblate.org/projects/quodlibet/"

"quodlibet/ta/>\n"

"Language: ta\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:226

#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:57

msgid "_Title"

msgstr "_TITLE"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:227

#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:58

msgid "_People"

msgstr "_ மக்கள்"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:228

#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:59 quodlibet/qltk/prefs.py:58

msgid "_Date"

msgstr "_ டேட்"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:229

#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:60

msgid "_Date Added"

msgstr "_ டேட் சேர்க்கப்பட்டது"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:230

#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:61

msgid "_Original Date"

msgstr "_ரிசினல் தேதி"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:231

#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:62 quodlibet/qltk/prefs.py:57

msgid "_Genre"

msgstr "_சென்ரே"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:232

#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:63 quodlibet/qltk/prefs.py:61

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:44

msgid "_Rating"

msgstr "_ ரேட்டிங்"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:233

#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:64

msgid "Play_count"

msgstr "விளையாடு_எண்ணிக்கை"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:238

#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:69

msgid "Sort _by…"

msgstr "வரிசைப்படுத்தவும் _ பை…"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:258

#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:89

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:205

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:711 quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:113

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:359 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:967

msgid "_Preferences"

msgstr "_ முனைகள்"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:430

msgid "Album List"

msgstr "ஆல்பம் பட்டியல்"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:431

msgid "_Album List"

msgstr "_ ஆல்பம் பட்டியல்"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:546

#: quodlibet/browsers/covergrid/models.py:77

msgid "All Albums"

msgstr "அனைத்து ஆல்பங்களும்"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:547

#: quodlibet/browsers/covergrid/models.py:78

#, python-format

msgid "%d album"

msgid_plural "%d albums"

msgstr[0] "%d ஆல்பம்"

msgstr[1] "%d ஆல்பங்கள்"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:732

#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:395

msgid "Reload album _cover"

msgid_plural "Reload album _covers"

msgstr[0] "ஆல்பம் அட்டையை மீண்டும் ஏற்றவும்"

msgstr[1] "ஆல்பம் அட்டைகளை மீண்டும் ஏற்றவும்"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:34

#: quodlibet/browsers/collection/models.py:17

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:36

msgid "Songs not in an album"

msgstr "பாடல்கள் ஆல்பத்தில் இல்லை"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:48

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:50

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:37

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:105

#: quodlibet/qltk/information.py:339 quodlibet/util/collection.py:261

#, python-format

msgid "%d track"

msgid_plural "%d tracks"

msgstr[0] "%d டிராக்"

msgstr[1] "%d தடங்கள்"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:49

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:51

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:104

#: quodlibet/qltk/information.py:338 quodlibet/util/collection.py:266

#, python-format

msgid "%d disc"

msgid_plural "%d discs"

msgstr[0] "%d வட்டு"

msgstr[1] "%d வட்டுகள்"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:51

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:53

msgid "An Example Album"

msgstr "ஒரு எடுத்துக்காட்டு ஆல்பம்"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:61

msgid "Album List Preferences"

msgstr "ஆல்பம் பட்டியல் விருப்பத்தேர்வுகள்"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:69

msgid "Show album _covers"

msgstr "ஆல்பம் அட்டையைக் காட்டு"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:75

msgid "Inline _search includes people"

msgstr "இன்லைன் _ தேடலில் மக்களை உள்ளடக்கியது"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:79

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:117

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:337

msgid "Options"

msgstr "விருப்பங்கள்"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:82

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:120

msgid "Album Display"

msgstr "ஆல்பம் காட்சி"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:86

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:124

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:60

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:227

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:347

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:48 quodlibet/qltk/bookmarks.py:120

#: quodlibet/qltk/cbes.py:95 quodlibet/qltk/data_editors.py:98

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:329 quodlibet/qltk/pluginwin.py:101

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:443 quodlibet/qltk/prefs.py:895

#: quodlibet/qltk/textedit.py:166 quodlibet/update.py:157

msgid "_Close"

msgstr "மூடு (_C)"

#: quodlibet/browsers/_base.py:145 quodlibet/browsers/_base.py:148

msgid "Library Browser"

msgstr "நூலக உலாவி"

#: quodlibet/browsers/_base.py:269 quodlibet/ext/songsmenu/console.py:46

#: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:30 quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:254

#: quodlibet/qltk/information.py:520 quodlibet/qltk/maskedbox.py:66

#: quodlibet/util/collection.py:556

#, python-format

msgid "%d song"

msgid_plural "%d songs"

msgstr[0] "%d பாடல்"

msgstr[1] "%d பாடல்கள்"

#: quodlibet/browsers/_base.py:394 quodlibet/browsers/_base.py:399

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:196 quodlibet/qltk/textedit.py:139

#: quodlibet/util/__init__.py:602

msgid "Invalid pattern"

msgstr "தவறான முறை"

#: quodlibet/browsers/collection/main.py:84

msgid "Album Collection"

msgstr "ஆல்பம் சேகரிப்பு"

#: quodlibet/browsers/collection/main.py:85

msgid "Album _Collection"

msgstr "ஆல்பம் _ சேகரிப்பு"

#: quodlibet/browsers/collection/models.py:24

#, python-format

msgid "Unknown %s"

msgstr "தெரியாத %s"

#: quodlibet/browsers/collection/models.py:25

#, python-format

msgid "Multiple %s Values"

msgstr "பல %s மதிப்புகள்"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:65

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:92

msgid "_Custom"

msgstr "_ வாடிக்கையாளர்"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:88 quodlibet/browsers/iradio.py:377

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:121

#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:86 quodlibet/browsers/podcasts.py:247

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:79 quodlibet/qltk/cbes.py:56

#: quodlibet/qltk/edittags.py:335 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1362

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:67

msgid "_Add"

msgstr "_ADD"

#. Remove button

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:92

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:125

#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:87

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:67

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:116 quodlibet/qltk/bookmarks.py:146

#: quodlibet/qltk/cbes.py:84 quodlibet/qltk/cbes.py:91

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:79 quodlibet/qltk/data_editors.py:93

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:303 quodlibet/qltk/data_editors.py:316

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:327 quodlibet/qltk/edittags.py:574

#: quodlibet/qltk/edittags.py:765 quodlibet/qltk/maskedbox.py:46

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:86 quodlibet/qltk/queue.py:520

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:38 quodlibet/qltk/scanbox.py:70

msgid "_Remove"

msgstr "_ அகற்று"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:121

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:34 quodlibet/operon/commands.py:60

#: quodlibet/operon/commands.py:100 quodlibet/qltk/edittags.py:495

msgid "Tag"

msgstr "குறிச்சொல்"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:127

msgid "Merge"

msgstr "ஒன்றிணைக்கவும்"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:187

msgid "Album Collection Preferences"

msgstr "ஆல்பம் சேகரிப்பு விருப்பத்தேர்வுகள்"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:194

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:249

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:49

#: quodlibet/ext/songsmenu/exact_rating.py:37

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:46 quodlibet/qltk/textedit.py:63

msgid "_Apply"

msgstr "_Aplay"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:197

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:254

#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:85 quodlibet/errorreport/ui.py:105

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:437

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:40

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:95

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:66

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:19

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:360

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:48

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:76

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:281

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:90

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:208

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:55

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:360

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:182 quodlibet/qltk/chooser.py:188

#: quodlibet/qltk/chooser.py:209 quodlibet/qltk/chooser.py:233

#: quodlibet/qltk/chooser.py:258 quodlibet/qltk/delete.py:93

#: quodlibet/qltk/delete.py:139 quodlibet/qltk/edittags.py:334

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:40 quodlibet/qltk/getstring.py:33

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:27 quodlibet/qltk/matchdialog.py:82

#: quodlibet/qltk/msg.py:71 quodlibet/qltk/msg.py:113 quodlibet/qltk/msg.py:128

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1500 quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:39

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:154 quodlibet/update.py:97

msgid "_Cancel"

msgstr "_CANCEL"

#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:172

msgid "Cover Grid"

msgstr "கவர் கட்டம்"

#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:173

msgid "_Cover Grid"

msgstr "_ கவர் கட்டம்"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:63

msgid "Cover Grid Preferences"

msgstr "கவர் கட்டம் விருப்பத்தேர்வுகள்"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:72

msgid "Show album _text"

msgstr "ஆல்பத்தைக் காட்டு _ டெக்ச்ட்"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:78

msgid "Show \"All Albums\" Item"

msgstr "\"அனைத்து ஆல்பங்கள்\" உருப்படியைக் காட்டு"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:84

msgid "Wide Mode"

msgstr "பரந்த பயன்முறை"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:109

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:110

msgid "Cover Magnification"

msgstr "உருப்பெருக்கம் கவர்"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:42

msgid "File System"

msgstr "கோப்பு முறைமை"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:43

msgid "_File System"

msgstr "கோப்பு முறைமை"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:133 quodlibet/qltk/songlist.py:266

msgid "Unable to copy songs"

msgstr "பாடல்களை நகலெடுக்க முடியவில்லை"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:135 quodlibet/qltk/songlist.py:268

msgid "The files selected cannot be copied to other song lists or the queue."

msgstr ""

"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகளை மற்ற பாடல் பட்டியல்கள் அல்லது வரிசையில் நகலெடுக்க முடியாது."

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:208

msgid "_Add to Library"

msgstr "நூலகத்தில் சேர்க்கவும்"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:192

#, python-format

msgid ""

"Station lists can only contain locations of stations, not other station "

"lists or playlists. The following locations cannot be loaded:\n"

"%s"

msgstr ""

"நிலைய பட்டியல்களில் நிலையங்களின் இடங்கள் மட்டுமே இருக்க முடியும், மற்ற நிலைய பட்டியல்கள் "

"அல்லது பிளேலிச்ட்கள் அல்ல. பின்வரும் இடங்களை ஏற்ற முடியாது:\n"

" %s"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:230 quodlibet/browsers/iradio.py:273

#: quodlibet/browsers/iradio.py:515

msgid "Internet Radio"

msgstr "இணைய வானொலி"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:230

msgid "Add stations"

msgstr "நிலையங்களைச் சேர்க்கவும்"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:273

msgid "Downloading station list"

msgstr "நிலைய பட்டியல் பதிவிறக்குகிறது"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:375

msgid "New Station"

msgstr "புதிய நிலையம்"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:376

msgid "Enter the location of an Internet radio station:"

msgstr "இணைய வானொலி நிலையத்தின் இருப்பிடத்தை உள்ளிடவும்:"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:397

msgid "Electronic"

msgstr "மின்னணு"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:401

msgid "Hip Hop / Rap"

msgstr "இப் ஆப் / ராப்"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:402

msgid "Oldies"

msgstr "வயதானவர்கள்"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:403

msgid "R&B"

msgstr "ஆர் & பி"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:404

msgid "Japanese"

msgstr "சப்பானியர்கள்"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:405

msgid "Indian"

msgstr "இந்தியன்"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:407

msgid "Religious"

msgstr "மத"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:410

msgid "Charts"

msgstr "விளக்கப்படங்கள்"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:411

msgid "Turkish"

msgstr "துருக்கிய"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:412

msgid "Reggae / Dancehall"

msgstr "ரெக்கே / டான்ச்ஆல்"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:413

msgid "Latin"

msgstr "லத்தீன்"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:414

msgid "College Radio"

msgstr "கல்லூரி வானொலி"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:415

msgid "Talk / News"

msgstr "பேச்சு / செய்தி"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:416

msgid "Ambient"

msgstr "சுற்றுப்புறம்"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:417

msgid "Jazz"

msgstr "சாச்"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:418 quodlibet/ext/events/equalizer.py:139

msgid "Classical"

msgstr "பாரம்பரிய"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:419 quodlibet/ext/events/equalizer.py:227

msgid "Pop"

msgstr "பாப்"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:420

msgid "Alternative"

msgstr "மாற்று"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:421

msgid "Metal"

msgstr "மாழை"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:422

msgid "Country"

msgstr "நாடு"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:423

msgid "News"

msgstr "செய்தி"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:424

msgid "Schlager"

msgstr "பேட்"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:425

msgid "Funk"

msgstr "ஃபங்க்"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:426

msgid "Indie"

msgstr "இண்டி"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:427

msgid "Blues"

msgstr "ப்ளூச்"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:428

msgid "Soul"

msgstr "ஆன்மா"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:429

msgid "Lounge"

msgstr "லவுஞ்ச்"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:430

msgid "Punk"

msgstr "பங்க்"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:431

msgid "Reggaeton"

msgstr "ரெக்கேட்டன்"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:432

msgid "Slavic"

msgstr "ச்லாவிக்"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:433

msgid "Greek"

msgstr "கிரேக்கம்"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:434

msgid "Gothic"

msgstr "கோதிக்"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:435 quodlibet/ext/events/equalizer.py:95

msgid "Rock"

msgstr "பாறை"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:493

msgid "Would you like to load a list of popular radio stations?"

msgstr "பிரபலமான வானொலி நிலையங்களின் பட்டியலை ஏற்ற விரும்புகிறீர்களா?"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:500

msgid "_Load Stations"

msgstr "_ சுமை நிலையங்கள்"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:516

msgid "_Internet Radio"

msgstr "இணைய வானொலி"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:606

msgid "All Stations"

msgstr "அனைத்து நிலையங்களும்"

#. Translators: Favorite radio stations

#: quodlibet/browsers/iradio.py:609 quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:77

msgid "Favorites"

msgstr "பிடித்தவை"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:616

msgid "No Category"

msgstr "வகை இல்லை"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:672

msgid "_Add Station…"

msgstr "_ADD நிலையம்…"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:674

msgid "_Update Stations"

msgstr "_வாத நிலையங்கள்"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:860

msgid "No stations found"

msgstr "நிலையங்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:861

#, python-format

msgid "No Internet radio stations were found at %s."

msgstr "இணைய வானொலி நிலையங்கள் எதுவும் %s இல் காணப்படவில்லை."

#: quodlibet/browsers/iradio.py:874

msgid "Nothing to add"

msgstr "சேர்க்க எதுவும் இல்லை"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:875

msgid "All stations listed are already in your library."

msgstr "பட்டியலிடப்பட்ட அனைத்து நிலையங்களும் ஏற்கனவே உங்கள் நூலகத்தில் உள்ளன."

#: quodlibet/browsers/iradio.py:898

msgid "Add to Favorites"

msgstr "பிடித்தவைகளில் சேர்க்கவும்"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:902

msgid "Remove from Favorites"

msgstr "பிடித்தவைகளிலிருந்து அகற்று"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:1007

#, python-format

msgid "%(count)d station"

msgid_plural "%(count)d stations"

msgstr[0] "%(count)d நிலையம்"

msgstr[1] "%(count)d நிலையங்கள்"

#: quodlibet/browsers/paned/main.py:41 quodlibet/qltk/shortcuts.py:65

#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:43

msgid "Paned Browser"

msgstr "பான் உலாவி"

#: quodlibet/browsers/paned/main.py:42

msgid "_Paned Browser"

msgstr "_ பேனட் உலாவி"

#: quodlibet/browsers/paned/main.py:91

msgid "Select _All"

msgstr "_All ஐத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: quodlibet/browsers/paned/models.py:79 quodlibet/browsers/podcasts.py:54

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:66 quodlibet/browsers/podcasts.py:68

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:181

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:46

#: quodlibet/order/__init__.py:31 quodlibet/qltk/information.py:221

#: quodlibet/qltk/information.py:227 quodlibet/qltk/information.py:248

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:54 quodlibet/qltk/wlw.py:68

msgid "Unknown"

msgstr "தெரியவில்லை"

#: quodlibet/browsers/paned/models.py:96

msgid "All"

msgstr "அனைத்தும்"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:41

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:166

msgid "Small"

msgstr "சிறிய"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:42

msgid "Wide"

msgstr "அகலமான"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:43

msgid "Columnar"

msgstr "நெடுவரிசை"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:108

#, python-format

msgid ""

"Tag pattern with optional markup e.g. %(short)s or\n"

"%(long)s"

msgstr ""

"விருப்பமான மார்க்அப்புடன் குறிச்சொல் முறை எ.கா. %(short)s அல்லது \n"

"%(long)s"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:234

msgid "Paned Browser Preferences"

msgstr "பான்ட் உலாவி விருப்பத்தேர்வுகள்"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:239

msgid "Column layout"

msgstr "நெடுவரிசை தளவமைப்பு"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:243

msgid "Column content"

msgstr "நெடுவரிசை உள்ளடக்கம்"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:246

msgid "Equal pane width"

msgstr "சமமான பலக அகலம்"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:53

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:639 quodlibet/qltk/pluginwin.py:37

msgid "Playlists"

msgstr "பிளேலிச்ட்கள்"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:54

msgid "_Playlists"

msgstr "பிளேலிஸ்ட்கள்"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:170

msgid "_Remove from Playlist"

msgstr "_ பிளேலிச்ட்டில் இருந்து அகற்றவும்"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:212 quodlibet/qltk/data_editors.py:95

msgid "_New"

msgstr "_ நியூ"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:214

msgid "_Import…"

msgstr "_ இறக்குமதி…"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:470

msgid "Unable to import playlist"

msgstr "பிளேலிச்ட்டை இறக்குமதி செய்ய முடியவில்லை"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:472

msgid "Quod Libet can only import playlists in the M3U/M3U8 and PLS formats."

msgstr ""

"குவாட் லிபெட் பிளேலிச்ட்களை M3U/M3U8 மற்றும் PLS வடிவங்களில் மட்டுமே இறக்குமதி செய்ய "

"முடியும்."

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:516

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:42 quodlibet/browsers/podcasts.py:499

#: quodlibet/qltk/delete.py:147 quodlibet/qltk/filesel.py:254

#: quodlibet/qltk/lyrics.py:36 quodlibet/qltk/maskedbox.py:28

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:464

msgid "_Delete"

msgstr "_Delete"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:523

msgid "_Rename"

msgstr "_ரினேம்"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:624

msgid "Unable to rename playlist"

msgstr "பிளேலிச்ட்டை மறுபெயரிட முடியவில்லை"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:640

msgid "Import Playlist"

msgstr "பிளேலிச்ட்டை இறக்குமதி செய்யுங்கள்"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:640

msgid "_Import"

msgstr "_ முக்கிய நற்பொருத்தம்"

#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:22

msgid "_New Playlist…"

msgstr "_ நியூ பிளேலிச்ட்…"

#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:75

#, python-format

msgid "What do you want to do with that %d song?"

msgid_plural "What do you want to do with those %d songs?"

msgstr[0] "அந்த %d பாடலுடன் நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?"

msgstr[1] "அந்த %d பாடல்களுடன் நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?"

#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:80

#, python-format

msgid "Confirm action for playlist \"%s\""

msgstr "பிளேலிச்ட் \"%s\" க்கான நடவடிக்கையை உறுதிப்படுத்தவும்"

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:18

msgid "empty"

msgstr "காலி"

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:41

msgid "Example Playlist"

msgstr "எடுத்துக்காட்டு பிளேலிச்ட்"

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:51

msgid "Playlist Browser Preferences"

msgstr "பிளேலிச்ட் உலாவி விருப்பத்தேர்வுகள்"

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:56

msgid "Playlist display"

msgstr "பிளேலிச்ட் காட்சி"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:35

#, python-format

msgid "Are you sure you want to delete the playlist '%s'?"

msgstr "பிளேலிச்ட்டை '%s' நீக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:39

msgid ""

"All information about the selected playlist will be deleted and can not be "

"restored."

msgstr ""

"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிளேலிச்ட்டைப் பற்றிய அனைத்து தகவல்களும் நீக்கப்படும் மற்றும் மீட்டெடுக்க "

"முடியாது."

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:58

#, python-brace-format

msgid "Extend \"{pl_name}\" with {num} additional track?"

msgid_plural "Extend \"{pl_name}\" with {num} additional tracks?"

msgstr[0] "\"{pl_name}\" ஐ {num} கூடுதல் தடத்துடன் நீட்டிக்கவா?"

msgstr[1] "\"{pl_name}\" ஐ {num} கூடுதல் தடங்களுடன் நீட்டிக்கவா?"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:64

msgid "_Add Tracks"

msgstr "_ADD தடங்கள்"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:75

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:165 quodlibet/util/collection.py:613

msgid "New Playlist"

msgstr "புதிய பிளேலிச்ட்"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:76

msgid "Enter a name for the new playlist:"

msgstr "புதிய பிளேலிச்ட்டுக்கு ஒரு பெயரை உள்ளிடவும்:"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:77

msgid "_Create"

msgstr "_ கிரேட்"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:113

#, python-format

msgid ""

"Importing playlist.\n"

"\n"

"%(current)d/%(total)d songs added."

msgstr ""

"பிளேலிச்ட்டை இறக்குமதி செய்கிறது.\n"

"\n"

" %(current)d/%(total)d பாடல்கள் சேர்க்கப்பட்டன."

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:245

msgid "New Feed"

msgstr "புதிய ஊட்டம்"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:246

msgid "Enter the podcast / audio feed location:"

msgstr "போட்காச்ட் / ஆடியோ தீவனத்தை உள்ளிடவும்:"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:318

msgid "Podcasts"

msgstr "பாட்காச்ட்கள்"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:319

msgid "_Podcasts"

msgstr "_Podcasts"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:421

msgid "_Add Feed…"

msgstr "_ADD FEED…"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:489 quodlibet/qltk/filesel.py:257

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:425

msgid "_Refresh"

msgstr "புதுப்பி"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:491

msgid "Search source for new episodes"

msgstr "புதிய அத்தியாயங்களுக்கான தேடல் மூல"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:494

msgid "_Rebuild"

msgstr "மீண்டும் கட்டு"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:496

msgid "Remove all existing episodes then reload from source"

msgstr "தற்போதுள்ள அனைத்து அத்தியாயங்களையும் அகற்றி, பின்னர் மூலத்திலிருந்து மீண்டும் ஏற்றவும்"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:501

msgid "Remove this podcast and its episodes"

msgstr "இந்த போட்காச்ட் மற்றும் அதன் அத்தியாயங்களை அகற்றவும்"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:565

msgid "Unable to add feed"

msgstr "ஊட்டத்தைச் சேர்க்க முடியவில்லை"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:567

#, python-format

msgid ""

"%s could not be added. The server may be down, or the location may not be a "

"podcast / audio feed."

msgstr ""

"%s சேர்க்க முடியவில்லை. சேவையகம் கீழே இருக்கலாம், அல்லது இருப்பிடம் போட்காச்ட் / ஆடியோ "

"ஊட்டமாக இருக்காது."

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:589

msgid ""

"The current audio backend does not support URLs, Podcast browser disabled."

msgstr "தற்போதைய ஆடியோ பின்தளத்தில் முகவரி கள், போட்காச்ட் உலாவி முடக்கப்படவில்லை."

#: quodlibet/browsers/tracks.py:33

msgid "_Limit Results"

msgstr "_ லிமிட் முடிவுகள்"

#: quodlibet/browsers/tracks.py:39

msgid "_Allow multiple queries"

msgstr "_ பல வினவல்களைத் தெரிவிக்கவும்"

#: quodlibet/browsers/tracks.py:54 quodlibet/qltk/information.py:417

msgid "Track List"

msgstr "ட்ராக் பட்டியல்"

#: quodlibet/browsers/tracks.py:55

msgid "_Track List"

msgstr "_ டிராக் பட்டியல்"

#. Pre-cache. It's horrible, but at least you can play things immediately

#: quodlibet/browsers/soundcloud/library.py:71

msgid "Soundcloud"

msgstr "சவுண்ட்க்ளூட்"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:51

msgid "Soundcloud Browser"

msgstr "சவுண்ட்க்ளூட் உலாவி"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:52

msgid "Sound_cloud"

msgstr "சவுண்ட்க்ளூட்"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:74 quodlibet/qltk/searchbar.py:91

msgid "Search"

msgstr "தேடல்"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:81

msgid "My tracks"

msgstr "எனது தடங்கள்"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:152

#, python-format

msgid "Go to %s"

msgstr "%s க்குச் செல்லுங்கள்"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:469

msgid "Connected"

msgstr "இணைக்கப்பட்டுள்ளது"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:470

#, python-format

msgid "Quod Libet is now connected, %s!"

msgstr "QUODE லிபெட் இப்போது இணைக்கப்பட்டுள்ளது, %s!"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:485

#, python-format

msgid "Log out of %s"

msgstr "%s இலிருந்து வெளியேறவும்"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:488

msgid "Enter code…"

msgstr "குறியீட்டை உள்ளிடவும்…"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:490

#, python-format

msgid "Log in to %s"

msgstr "%s இல் உள்நுழைக"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/util.py:103

msgid "Soundcloud authorisation"

msgstr "சவுண்ட்க்ளூட் ஏற்பு"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/util.py:104

msgid "Enter Soundcloud auth code:"

msgstr "சவுண்ட்க்ளூட் அங்கீகார குறியீட்டை உள்ளிடவும்:"

#: quodlibet/cli.py:54

msgid "Quod Libet is not running (add '--run' to start it)"

msgstr "QUOD லிபெட் இயங்கவில்லை (அதைத் தொடங்க '-ரன்' சேர்)"

#: quodlibet/cli.py:116

msgid "a music library and player"

msgstr "ஒரு இசை நூலகம் மற்றும் பிளேயர்"

#: quodlibet/cli.py:116

msgid "[option]"

msgstr "[விருப்பம்]"

#: quodlibet/cli.py:119

msgid "Print the playing song and exit"

msgstr "வாசிக்கும் பாடலை அச்சிட்டு வெளியேறவும்"

#: quodlibet/cli.py:120

msgid "Begin playing immediately"

msgstr "உடனடியாக விளையாடத் தொடங்குங்கள்"

#: quodlibet/cli.py:121

msgid "Don't show any windows on start"

msgstr "தொடக்கத்தில் எந்த சாளரங்களையும் காட்ட வேண்டாம்"

#: quodlibet/cli.py:124

msgid "Jump to next song"

msgstr "அடுத்த பாடலுக்கு செல்லவும்"

#: quodlibet/cli.py:125

msgid "Jump to previous song or restart if near the beginning"

msgstr "முந்தைய பாடலுக்குச் செல்லவும் அல்லது ஆரம்பத்தில் இருந்தால் மறுதொடக்கம் செய்யவும்"

#: quodlibet/cli.py:126

msgid "Jump to previous song"

msgstr "முந்தைய பாடலுக்கு செல்லவும்"

#: quodlibet/cli.py:127

msgid "Start playback"

msgstr "பிளேபேக்கைத் தொடங்குங்கள்"

#: quodlibet/cli.py:128

msgid "Pause playback"

msgstr "இடைநிறுத்தப்பட்ட பின்னணி"

#: quodlibet/cli.py:129

msgid "Toggle play/pause mode"

msgstr "ப்ளே/இடைநிறுத்த பயன்முறையை மாற்றவும்"

#: quodlibet/cli.py:130

msgid "Stop playback"

msgstr "பிளேபேக்கை நிறுத்துங்கள்"

#: quodlibet/cli.py:131

msgid "Turn up volume"

msgstr "தொகுதியை மாற்றவும்"

#: quodlibet/cli.py:132

msgid "Turn down volume"

msgstr "தொகுதியை நிராகரிக்கவும்"

#: quodlibet/cli.py:133

msgid "Increase rating of playing song by one star"

msgstr "ஒரு நட்சத்திரத்தால் பாடும் பாடலின் மதிப்பீட்டை அதிகரிக்கவும்"

#: quodlibet/cli.py:134

msgid "Decrease rating of playing song by one star"

msgstr "ஒரு நட்சத்திரத்தால் பாடும் பாடலின் மதிப்பீட்டைக் குறைக்கவும்"

#: quodlibet/cli.py:135

msgid "Print player status"

msgstr "பிளேயர் நிலையை அச்சிடுக"

#: quodlibet/cli.py:136

msgid "Hide main window"

msgstr "முதன்மையான சாளரத்தை மறைக்கவும்"

#: quodlibet/cli.py:137

msgid "Show main window"

msgstr "முதன்மையான சாளரத்தைக் காட்டு"

#: quodlibet/cli.py:138

msgid "Toggle main window visibility"

msgstr "முதன்மையான சாளரத் தெரிவுநிலையை மாற்றவும்"

#: quodlibet/cli.py:139

msgid "Focus the running player"

msgstr "இயங்கும் பிளேயரில் கவனம் செலுத்துங்கள்"

#: quodlibet/cli.py:140

msgid "Remove active browser filters"

msgstr "செயலில் உலாவி வடிப்பான்களை அகற்றவும்"

#: quodlibet/cli.py:141

msgid "Refresh and rescan library"

msgstr "புதுப்பித்து, ரெசான் நூலகம்"

#: quodlibet/cli.py:142

msgid "List available browsers"

msgstr "கிடைக்கக்கூடிய உலாவிகள் பட்டியல்"

#: quodlibet/cli.py:143