[backport v2.14.2] Refine matching charts for apps (#17531)

Backports PR #16568 to release-2.14.

Refines the logic for identifying matching charts for installed applications to improve the accuracy of upgrade status detection.

Co-authored-by: Mo Mesgin <mmesgin@Mos-M2-MacBook-Pro.local>

[backport v2.13.6] Refine matching charts for apps (#17532)

Backports PR #16568 to release-2.13.

Refines the logic for identifying matching charts for installed applications to improve the accuracy of upgrade status detection.

Co-authored-by: Mo Mesgin <mmesgin@Mos-M2-MacBook-Pro.local>

[ backport 2.14.2 ] chart multiple installation (#17241)

* backport chart multiple installation changes with 2.14 consideration

* latest ux/ui changes

* add suffix to tooltips for mulitple installed case

* backport changes for respecting version + styling + comment

---------

Co-authored-by: Mo Mesgin <mmesgin@Mos-M2-MacBook-Pro.local>

Merge pull request #17476 from torchiaf/backport-17371-2-13

[backport v2.13.6] Fix window manager

Merge pull request #17477 from torchiaf/bump-shell-3.0.12-rc.2

Bump shell to 3.0.12-rc.2

Merge pull request #17203 from IsaSih/bp-214-CAPI-modal-overlay

[backport 2.14] - CAPI modal overlay test fixes

Merge pull request #17203 from IsaSih/bp-214-CAPI-modal-overlay

[backport 2.14] - CAPI modal overlay test fixes

Merge pull request #17203 from IsaSih/bp-214-CAPI-modal-overlay

[backport 2.14] - CAPI modal overlay test fixes

Merge pull request #17285 from yonasberhe23/restore_theme_215

Automation: Restore product default theme after Percy tests

Merge pull request #17161 from a110605/backport_16724