Fixes #3560

This PR revamps fs2.io.net in a number of significant ways:

• Unifies support for IP and Unix sockets in to a single set of operations -- connect for clients and bind for servers, both taking the new com.comcast.ip4s.GenSocketAddress type, which is a supertype of SocketAddress[Host] and UnixSocketAddress
• Resultantly adds support for socket options on unix sockets
• Deprecates SocketGroup - there has never really been a great reason to manage explicit thread pools / async socket groups & the API was JVM only. With the new polling system, there's even less of a reason to ever use the explicitly managed socket groups.
• Deprecates UnixSockets as there's no utility provided that's not also provided by Network now
• Deprecates client, server, serverResource in favor of connect, bindAndAccept, bind
• Introduces ServerSocket, which provides the bound address of the server socket, access to options, and a stream of client sockets.
• Introduces SocketInfo as a supertype of Socket and ServerSocket.
• Introduces address: GenSocketAddress on SocketInfo and peerAddress: GenSocketAddress on Socket, replacing localAddress and remoteAddress (each of type F[SocketAddress[IpAddress]].
• Deprecating isOpen on Socket which is a vestige from when there was a close method.

Datagram sockets have been similarly revamped:

• openDatagramSocket has been replaced with bindDatagramSocket, taking a GenSocketAddress
• As of this PR, datagrams over unix sockets are only supported on the JVM, via jnr-unixsocket (JEP-380 doesn't support datagrams). Node.js doesn't have built-in support for datagrams over unix sockets, though we could add via a dependency. Datagram sockets, in general, are not currently implemented on native.

Updates to downstream projects:

• Update to fs2 3.13.0-M5 http4s/http4s#7675
• typelevel/fs2-chat@c4f2643