fix: use Node 24 and lerna 9 for npm Trusted Publishers

npm Trusted Publishers OIDC requires npm >= 11.5.1 (ships with Node
24) and lerna >= 9.0.0 for OIDC support.