Add codecov config

Signed-off-by: Chris Koch <chrisko@google.com>

README: detail how to use bazel rule [skip ci]

Signed-off-by: Chris Koch <chrisko@google.com>