Skip to content

Update l10n for RTL languages #2676

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 4 commits into from
Jun 26, 2025
Merged

Update l10n for RTL languages #2676

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
4 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
98353d4
Update l10n for RTL languages
KJhellico Jun 24, 2025
e14f035
Update "estimated" translation
KJhellico Jun 25, 2025
98b8bb1
PR suggestion
KJhellico Jun 26, 2025
7f6f1a1
Refresh .po metadata
KJhellico Jun 26, 2025
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
2 changes: 1 addition & 1 deletion holidays/countries/algeria.py
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -29,7 +29,7 @@ class Algeria(HolidayBase, InternationalHolidays, IslamicHolidays):
country = "DZ"
default_language = "ar"
# %s (estimated).
estimated_label = tr("(تقدير) %s")
estimated_label = tr("%s (المقدرة)")
supported_languages = ("ar", "en_US", "fr")

def __init__(self, *args, islamic_show_estimated: bool = True, **kwargs):
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion holidays/countries/bahrain.py
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -29,7 +29,7 @@ class Bahrain(HolidayBase, InternationalHolidays, IslamicHolidays):
country = "BH"
default_language = "ar"
# %s (estimated).
estimated_label = tr("(تقدير) %s")
estimated_label = tr("%s (المقدرة)")
supported_languages = ("ar", "en_US")
weekend = {FRI, SAT}

Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion holidays/countries/egypt.py
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -24,7 +24,7 @@ class Egypt(HolidayBase, ChristianHolidays, IslamicHolidays, InternationalHolida
country = "EG"
default_language = "ar"
# %s (estimated).
estimated_label = tr("(تقدير) %s")
estimated_label = tr("%s (المقدرة)")
supported_languages = ("ar", "en_US")
weekend = {FRI, SAT}

Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion holidays/countries/iran.py
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -46,7 +46,7 @@ class Iran(HolidayBase, IslamicHolidays, PersianCalendarHolidays):
country = "IR"
default_language = "fa_IR"
# %s (estimated).
estimated_label = tr("(تخمین زده) %s")
estimated_label = tr("%s (تخمینی)")
supported_languages = ("en_US", "fa_IR")
start_year = 1980
weekend = {FRI}
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion holidays/countries/israel.py
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -38,7 +38,7 @@ class Israel(ObservedHolidayBase, HebrewCalendarHolidays):
country = "IL"
default_language = "he"
# %s (observed).
observed_label = tr("(נצפה) %s")
observed_label = tr("%s (נצפה)")
supported_categories = (OPTIONAL, PUBLIC, SCHOOL)
supported_languages = ("en_US", "he", "th", "uk")
weekend = {FRI, SAT}
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion holidays/countries/jordan.py
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -28,7 +28,7 @@ class Jordan(HolidayBase, ChristianHolidays, InternationalHolidays, IslamicHolid
country = "JO"
default_language = "ar"
# %s (estimated).
estimated_label = tr("(تقدير) %s")
estimated_label = tr("%s (المقدرة)")
supported_languages = ("ar", "en_US")

def __init__(self, *args, islamic_show_estimated: bool = True, **kwargs):
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion holidays/countries/kuwait.py
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -29,7 +29,7 @@ class Kuwait(HolidayBase, InternationalHolidays, IslamicHolidays):
country = "KW"
default_language = "ar"
# %s (estimated).
estimated_label = tr("(تقدير) %s")
estimated_label = tr("%s (المقدرة)")
supported_languages = ("ar", "en_US")

def __init__(self, *args, islamic_show_estimated: bool = True, **kwargs):
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion holidays/countries/morocco.py
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -27,7 +27,7 @@ class Morocco(HolidayBase, InternationalHolidays, IslamicHolidays):
country = "MA"
default_language = "ar"
# %s (estimated).
estimated_label = tr("(تقدير) %s")
estimated_label = tr("%s (المقدرة)")
supported_languages = ("ar", "en_US", "fr")

def __init__(self, *args, islamic_show_estimated: bool = True, **kwargs):
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion holidays/countries/oman.py
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -49,7 +49,7 @@ class Oman(HolidayBase, IslamicHolidays):
country = "OM"
default_language = "ar"
# %s (estimated).
estimated_label = tr("%s (مُقدَّر)")
estimated_label = tr("%s (المقدرة)")
start_year = 1970
supported_languages = ("ar", "en_US")

Expand Down
6 changes: 3 additions & 3 deletions holidays/countries/saudi_arabia.py
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -38,11 +38,11 @@ class SaudiArabia(ObservedHolidayBase, IslamicHolidays, StaticHolidays):
country = "SA"
default_language = "ar"
# %s (estimated).
estimated_label = tr("(تقدير) %s")
estimated_label = tr("%s (المقدرة)")
# %s (observed).
observed_label = tr("(ملاحظة) %s")
observed_label = tr("%s (ملاحظة)")
# %s (observed, estimated).
observed_estimated_label = tr("(تقدير ملاحظة) %s")
observed_estimated_label = tr("%s (المقدرة، ملاحظة)")
supported_languages = ("ar", "en_US")

def __init__(self, *args, islamic_show_estimated: bool = True, **kwargs):
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion holidays/countries/tunisia.py
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -22,7 +22,7 @@ class Tunisia(HolidayBase, InternationalHolidays, IslamicHolidays):
country = "TN"
default_language = "ar"
# %s (estimated).
estimated_label = tr("(تقدير) %s")
estimated_label = tr("%s (المقدرة)")
supported_languages = ("ar", "en_US")

def __init__(self, *args, islamic_show_estimated: bool = True, **kwargs):
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion holidays/countries/united_arab_emirates.py
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -60,7 +60,7 @@ class UnitedArabEmirates(HolidayBase, InternationalHolidays, IslamicHolidays, St
country = "AE"
default_language = "ar"
# %s (estimated).
estimated_label = tr("(تقدير) %s")
estimated_label = tr("%s (المقدرة)")
supported_categories = (GOVERNMENT, OPTIONAL, PUBLIC)
supported_languages = ("ar", "en_US", "th")
# Founded on DEC 2, 1971.
Expand Down
4 changes: 2 additions & 2 deletions holidays/countries/yemen.py
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -51,11 +51,11 @@ class Yemen(ObservedHolidayBase, InternationalHolidays, IslamicHolidays):
country = "YE"
default_language = "ar"
# %s (estimated).
estimated_label = tr("%s (مُقدَّر)")
estimated_label = tr("%s (المقدرة)")
# %s (observed).
observed_label = tr("%s (ملاحظة)")
# %s (observed, estimated).
observed_estimated_label = tr("%s (مُقدَّر ملاحظة)")
observed_estimated_label = tr("%s (المقدرة، ملاحظة)")
# The Republic of Yemen was declared on 22 May 1990.
start_year = 1991
supported_categories = (PUBLIC, SCHOOL, WORKDAY)
Expand Down
8 changes: 4 additions & 4 deletions holidays/locale/ar/LC_MESSAGES/AE.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -14,10 +14,10 @@
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Holidays 0.66\n"
"Project-Id-Version: Holidays 0.76\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-28 00:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-03 10:17+0700\n"
"Last-Translator: PPsyrius <ppsyrius@ppsyrius.dev>\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-26 17:55+0300\n"
"Last-Translator: ~Jhellico <jhellico@gmail.com>\n"
"Language-Team: Holidays Localization Team\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
Expand All @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""

#. %s (estimated).
#, c-format
msgid "(تقدير) %s"
msgid "%s (المقدرة)"
msgstr ""

#. New Year's Day.
Expand Down
10 changes: 5 additions & 5 deletions holidays/locale/ar/LC_MESSAGES/BH.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -14,22 +14,22 @@
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Holidays 0.29\n"
"Project-Id-Version: Holidays 0.76\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-28 00:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-12 15:52+0100\n"
"Last-Translator: Abdelkhalek Boukli Hacene <bouklihabd31@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-26 17:55+0300\n"
"Last-Translator: ~Jhellico <jhellico@gmail.com>\n"
"Language-Team: Holidays Localization Team\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Lingua 4.15.0\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
"X-Source-Language: ar\n"

#. %s (estimated).
#, c-format
msgid "(تقدير) %s"
msgid "%s (المقدرة)"
msgstr ""

#. New Year's Day.
Expand Down
10 changes: 5 additions & 5 deletions holidays/locale/ar/LC_MESSAGES/CA.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -14,23 +14,23 @@
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Holidays 0.72\n"
"Project-Id-Version: Holidays 0.76\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-20 18:16-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-28 22:27+0700\n"
"Last-Translator: PPsyrius <ppsyrius@ppsyrius.dev>\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-26 17:55+0300\n"
"Last-Translator: ~Jhellico <jhellico@gmail.com>\n"
"Language-Team: Holidays Localization Team\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Lingua 4.15.0\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
"X-Source-Language: en_CA\n"

#. %s (observed).
#, c-format
msgid "%s (observed)"
msgstr "(تمت ملاحظته) %s"
msgstr "%s (ملاحظة)"

#. New Year's Day.
msgid "New Year's Day"
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion holidays/locale/ar/LC_MESSAGES/DJ.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
#. %s (estimated).
#, c-format
msgid "%s (estimé)"
msgstr "(تقدير) %s"
msgstr "%s (المقدرة)"

#. New Year's Day.
msgid "Nouvel an"
Expand Down
10 changes: 5 additions & 5 deletions holidays/locale/ar/LC_MESSAGES/DZ.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -14,22 +14,22 @@
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Holidays 0.29\n"
"Project-Id-Version: Holidays 0.76\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-28 00:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-12 14:56+0100\n"
"Last-Translator: Abdelkhalek Boukli Hacene <bouklihabd31@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-26 17:55+0300\n"
"Last-Translator: ~Jhellico <jhellico@gmail.com>\n"
"Language-Team: Holidays Localization Team\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Lingua 4.15.0\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
"X-Source-Language: ar\n"

#. %s (estimated).
#, c-format
msgid "(تقدير) %s"
msgid "%s (المقدرة)"
msgstr ""

#. New Year's Day.
Expand Down
10 changes: 5 additions & 5 deletions holidays/locale/ar/LC_MESSAGES/EG.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -14,22 +14,22 @@
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Holidays 0.29\n"
"Project-Id-Version: Holidays 0.76\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-28 00:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-12 15:50+0100\n"
"Last-Translator: Abdelkhalek Boukli Hacene <bouklihabd31@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-26 17:55+0300\n"
"Last-Translator: ~Jhellico <jhellico@gmail.com>\n"
"Language-Team: Holidays Localization Team\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Lingua 4.15.0\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
"X-Source-Language: ar\n"

#. %s (estimated).
#, c-format
msgid "(تقدير) %s"
msgid "%s (المقدرة)"
msgstr ""

#. New Year's Day.
Expand Down
10 changes: 5 additions & 5 deletions holidays/locale/ar/LC_MESSAGES/ET.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -14,23 +14,23 @@
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Holidays 0.72\n"
"Project-Id-Version: Holidays 0.76\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-27 14:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-23 11:03+0700\n"
"Last-Translator: PPsyrius <ppsyrius@ppsyrius.dev>\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-26 17:55+0300\n"
"Last-Translator: ~Jhellico <jhellico@gmail.com>\n"
"Language-Team: Holidays Localization Team\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Lingua 4.15.0\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
"X-Source-Language: am\n"

#. %s (estimated).
#, c-format
msgid "%s (ግምት)"
msgstr "(تقدير) %s"
msgstr "%s (المقدرة)"

#. Christmas Day.
msgid "የገና ወይም የልደት በዓል"
Expand Down
9 changes: 5 additions & 4 deletions holidays/locale/ar/LC_MESSAGES/JO.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -14,21 +14,22 @@
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Holidays 0.47\n"
"Project-Id-Version: Holidays 0.76\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-28 09:55-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-28 09:55-0800\n"
"Last-Translator: Firas Kafri <firas.alkafri@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-26 17:55+0300\n"
"Last-Translator: ~Jhellico <jhellico@gmail.com>\n"
"Language-Team: Holidays Localization Team\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Lingua 4.15.0\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
"X-Source-Language: ar\n"

#. %s (estimated).
#, c-format
msgid "(تقدير) %s"
msgid "%s (المقدرة)"
msgstr ""

#. New Year's Day.
Expand Down
9 changes: 5 additions & 4 deletions holidays/locale/ar/LC_MESSAGES/KW.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -14,21 +14,22 @@
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Holidays 0.44\n"
"Project-Id-Version: Holidays 0.76\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-28 09:55-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-28 09:55-0800\n"
"Last-Translator: Jaemin Kim <zxc16199@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-26 17:55+0300\n"
"Last-Translator: ~Jhellico <jhellico@gmail.com>\n"
"Language-Team: Holidays Localization Team\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Lingua 4.15.0\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
"X-Source-Language: ar\n"

#. %s (estimated).
#, c-format
msgid "(تقدير) %s"
msgid "%s (المقدرة)"
msgstr ""

#. New Year's Day.
Expand Down
10 changes: 5 additions & 5 deletions holidays/locale/ar/LC_MESSAGES/MA.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -14,22 +14,22 @@
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Holidays 0.29\n"
"Project-Id-Version: Holidays 0.76\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-28 00:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-05 17:41+0100\n"
"Last-Translator: Abdelkhalek Boukli Hacene <bouklihabd31@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-26 17:55+0300\n"
"Last-Translator: ~Jhellico <jhellico@gmail.com>\n"
"Language-Team: Holidays Localization Team\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Lingua 4.15.0\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
"X-Source-Language: ar\n"

#. %s (estimated).
#, c-format
msgid "(تقدير) %s"
msgid "%s (المقدرة)"
msgstr ""

#. New Year's Day.
Expand Down
Loading