Before, the service/span indexing skipped mid-tier server spans. This
corrects the associated logic so that the UI drop-down includes all
valid service names.