bi xêra xwe

Kurmancî

Biwêj

bi xêra xwe

1. ji qenciya xwe, ji kerema xwe, bêzehmet, ji camêriya xwe

Ji wêjeyê

• Ti kes mafan bi xêra xwe nade, mirov mafên xwe bi darê zorê distînin. — (Şehîd Şêx Maşûqê Xiznewî, wergerrandina ji erebî: Ehmedê Huseynî, Beroj.org, 5/2009)

Etîmolojî

Ji bi + xêra + xwe

Werger

• Afrîkansî: asseblief → af
• Alêwîtî: puzaalusti
• Almanî: bitte → de
• Baskî: mesedez → eu, faborez → eu, otoi, arren
• Belarusî: калі ласка (kalí láska), прашу (prašú)
• Bengalî: প্লিজ → bn (pliz), প্লীজ → bn (pliz)
• Bretonî: mar plij → br
• Bulgarî: моля → bg (mólja)
• Burmayî: ပါ → my (pa)
• Çekî: prosím → cs
• Çînî:

  Kantonî: 請 → yue, 请 (cing²) (in formal writing), 唔該 (m⁴ goi¹) (vernacular)

  Mandarînî: 請 → zh, 请 → zh (qǐng) ; 拜托 → zh (bàituō)

• Danmarkî: vær så venlig
• Endonezyayî: minta tolong
• Erebî: من فضلك‎ (min fáDlak (to a male), min fáDlik (to a female)), رجاءً‎ → ar, لو سمحت‎ (law samaHt), لطفاً‎ → ar (lutfen)
• Ermenî: խնդրեմ (xndrem)
• Esperantoyî: bonvolu
• Farisî: لطفاً‎ → fa (lotfan), لطفا‎ → fa
• Fîjî: yalo vinaka
• Fînî: olkaa hyvä → fi
• Fransî: s'il vous plaît → fr, s'il te plaît → fr, S.V.P. → fr, prière de
• Gaelîka skotî: le do thoil (s., informal), le ur toil (pl., formal), ma 's e do thoil e (s., ma 's e ur toil e (pl.
• Gurcî: თუ შეიძლება (tu šeiʒleba)
• Hindî: कृपया → hi (kr̥payā), मेहरबानी करके (meharbānī karkē), प्लीज़ (plīz)
• Holendî: alstublieft (polite), alsjeblieft (casual), a.u.b. → nl

  Flemish: alstublieft (polite & casual)

• Îbranî: בבקשה‎ → he (bevakasha)
• Îdoyî: voluntez → io
• Îngilîzî: please → en
• Îrlendî: le do thoil → ga, más é do thoil é
• Îtalî: per favore → it, per piacere → it (less formal)
• Japonî: ...ください (...kudasái), どうぞ → ja (dōzo), お願いします (o-negai-shimasu)
• Katalanî: si us plau → ca
• Koreyî: 제발 → ko (jebal)
• Latînî: amābō te
• Lîtwanî: lūdzu, prašau → lt
• Makedonî: молам (mólam)
• Malezî: sila
• Mecarî: kérem → hu, legyen szíves → hu, légy szíves → hu
• Navajoyî: tʼáá shǫǫdí
• Norwecî: vær så snill → no
• Palawî: adang
• Polonî: proszę → pl
• Portugalî: por favor → pt, faça favor
• Romanyayî: vă rog (singular and plural formal, plural familiar), te rog (singular familiar)
• Rusî: пожалуйста → ru (požálujsta) (read: požálusta), прошу → ru (prošú)
• Sirboxirwatî: molim → sh
• Sirboxirwatî: молим, molim → sh
• Slovakî: prosím, nech sa páči
• Slovenî: prosim → sl
• Spanî: por favor → es, favor de, porfa → es
• Swêdî: tack → sv, snälla → sv, var så god → sv, vänligen → sv
• Tamîlî: தயவு செய்து (dayavu seithu)
• Tayî: ช่วย → th (chûay), กรุณา → th (gà-rú-naa)
• Tirkî: lütfen → tr
• Urdûyî: مہربانی‎ (meharbānī), مہربانی فرماکے‎ (meharbānī farmake)
• Ûkraynî: прошу (prošú), будь ласка → uk (bud' láska)
• Viyetnamî: làm ơn → vi, xin → vi
• Weylsî: os gwelwch yn dda → cy
• Yûnanî: παρακαλώ → el (parakaló), μου κάνεις την χάρη να... (mu kanis ti khari na...)