zijn

Nederlands

Uitspraak

Geluid: zijn (hulp, bestand)
IPA: / zɛin / (1 lettergreep);
- [B] als bezittelijk voornaamwoord zonder nadruk ook vaak uitgesproken als /zən/, wat in de geschreven tekst kan worden weergegeven als z'n

Woordafbreking

zijn

Woordherkomst en -opbouw

[A] erfwoord, via Middelnederlands sijn van Oudnederlands sīn ; in de betekenis van ‘bestaan’ aangetroffen vanaf 776 ^[1] ^[2] ^[3]
De vormen van het werkwoord zijn op drie verschillende wortels in het Indo-Europees terug te voeren.
- De vormen "is", "zij", "zijt" en "zijn" gaan terug op Indo-Europees *h₁es- ('zijn'), vergelijk: Engels: is, am, Perzisch: است (ast), Latijn: est, Grieks: ἐστί (estí), Sanskriet: अस्ति (ásti), Russisch: есть (est).
- De vormen "ben", "bent" komen van Indo-Europees *bʰuh₂- ('worden'). (Vgl. bijv. Engels: to be, Proto-Indo-Iraans: bhávati, Perzisch: بودن, Proto-Slavisch: byti, Russisch:быть, Latijn: -bo, -bundus, fio, fui, futurus, Grieks: φύω, Litouws: būti, Lets: būt,)
- De vormen "wezen", "was", "waren", "waart", "ware", "wees", "weest", "geweest", "gewezen" komen van Indo-Europees *wes- dat 'verblijven' betekende (vergelijk Engels: was, were).
[B] erfwoord, via Middelnederlands sijn van Oudnederlands sīn
- Deze vormen gaat terug op Germaans *sīnaz, Indo-Europees *seino-, vergelijk Duits sein, Zweeds sin. Oorspronkelijk was *seino- een wederkerende vorm verwant aan *swe, vanwaar woorden als Russisch себя (sebja), Latijn suus, Oudgrieks ἑός (heos), Sanskriet स्व (sva).

Werkwoord

[A] zijn

ergatief: bestaan, existeren
- Is er een oplossing voor dit probleem?
ergatief (meestal gevolgd door niet meer): leven
- Zij is niet meer.
ergatief: zich bevinden, ergens aanwezig zijn
- Ik ben in de tuin.
- We waren in Portugal.
ergatief, onpersoonlijk: drukt de feitelijke toestand, hoedanigheid of wenselijkheid van iets uit
- Wat is er met jou?
- Hoe is het?
- Wat zal het zijn?
koppelwerkwoord (gevolgd door zelfstandignaamwoordgroep): gelijk zijn aan:
- Johan is onze voorzitter.
koppelwerkwoord(gevolgd door zelfstandignaamwoordgroep): tot de groep behoren van
- De leeuw is een dier.
koppelwerkwoord (gevolgd door adjectief): de eigenschap hebben:
- Hij is nieuwsgierig.
onpersoonlijk, ~ te drukt een soort van verplichting uit, of iets dat noodzakelijk is of voor de hand ligt
- Dat is af te raden.
- Dat is te verwaarlozen.
onpersoonlijk, ~ te drukt een mogelijkheid uit
- Er waren stemmen te horen van achter het muurtje.
- Dat is niet te doen.
hulpwerkwoord: ~ + voltooid deelwoord: hulpwerkwoord van de voltooide tijd van een ergatief werkwoord
- Komt hij nog? Hij is al gekomen.
hulpwerkwoord: ~ + voltooid deelwoord: hulpwerkwoord van de voltooide tijd van de lijdende vorm
- Zij was zo vreselijk geslagen dat het bloed van haar lijf droop.

Afgeleide begrippen

Uitdrukkingen en gezegden

Vertalingen

1. bestaan

Afrikaans: bestaan ^(af)
Armeens: լինել ^(hy)
Baskisch: izan ^(eu)
Bulgaars: съм ^(bg)
Catalaans: ser ^(ca)
Deens: at være ^(da)
Duits: sein ^(de), bestehen ^(de), geben ^(de) (is er ...? $\rightarrow$ gibt es ...?)
Engels: to be ^(en)
Esperanto: esti ^(eo)
Estisch: olema ^(et)
Faeröers: vera ^(fo)
Fins: olla ^(fi)
Frans: y ^(fr) avoir ^(fr)
Grieks: είμαι ^(el) (íme)
Hindi: होना ^(hi)
Hongaars: lenni ^(hu)
Ido: esar ^(io), es ^(io)
Iers: bí ^(ga)
IJslands: sinn ^(is), vera ^(is)
Indonesisch: ada ^(id)
Italiaans: essere ^(it)
Japans: 在る ^(ja), 存在する ^(ja)
Koerdisch: bûn ^(ku)
Koreaans: 있다 ^(ko), 존재하다 ^(ko)

Latijn: esse ^(la)
Lets: būt ^(lv)
Limburgs: zeen ^(li), bestaon ^(li), gaeve ^(li) (is er ...? $\rightarrow$ guuef 't ...?)
Litouws: būti ^(lt)
Nedersorbisch: byś ^(dsb)
Nauruaans: wõnõ ^(na), wõn ^(na), an ^(na), -n ^(na)
Oekraïens: бути ^(uk)
Oppersorbisch: być ^(hsb)
Oudgrieks: εἰμί
Pools: być ^(pl)
Portugees: ser ^(pt)
Quechua: kay ^(qu)
Roemeens: a fi ^(ro)
Russisch: быть ^(ru)
Sloveens: biti ^(sl)
Slowaaks: byť ^(sk)
Spaans: ser ^(es)
Thai: มีอยู่ ^(th)
Tsjechisch: být ^(cs)
Turks: olmak ^(tr)
Urdu: ہونا ^(ur)
Vietnamees: có ^(vi)
Welsh: bod ^(cy)
Zweeds: vara ^(sv)

2. leven

3. zich bevinden.

Catalaans: ser ^(ca)
Deens: at være ^(da)
Duits: sein ^(de)
Engels: to be ^(en)
Esperanto: esti ^(eo)
Estisch: olema ^(et)
Fins: olla ^(fi)
Frans: être ^(fr)
Grieks: είμαι ^(el) (íme)
Hongaars: lenni ^(hu)
Ido: esar ^(io), es ^(io)
Italiaans: essere ^(it)
Koerdisch: bûn ^(ku)
Latijn: esse ^(la)
Lets: būt ^(lv)
Litouws: būti ^(lt)
Nauruaans: wõnõ ^(na), wõn ^(na), an ^(na), -n ^(na)

4. drukt de feitelijke toestand, hoedanigheid of wenselijkheid van iets uit

5. gelijk zijn aan.

Catalaans: ser ^(ca)
Deens: at være ^(da)
Duits: sein ^(de)
Engels: to be ^(en)
Esperanto: esti ^(eo)
Estisch: olema ^(et)
Fins: olla ^(fi)
Frans: être ^(fr)
Grieks: είμαι ^(el) (íme)
Hongaars: lenni ^(hu)
Ido: esar ^(io), es ^(io)
Italiaans: essere ^(it)
Koerdisch: bûn ^(ku)
Latijn: esse ^(la)
Lets: būt ^(lv)
Litouws: būti ^(lt)
Nauruaans: wõnõ ^(na), wõn ^(na), an ^(na), -n ^(na)

6. tot de groep behoren van

Deens: at være ^(da)
Duits: sein ^(de)
Engels: to be ^(en)
Esperanto: esti ^(eo)
Estisch: olema ^(et)
Fins: olla ^(fi)
Frans: être ^(fr)
Grieks: είμαι ^(el) (íme)
Hongaars: lenni ^(hu)
Ido: esar ^(io), es ^(io)
Italiaans: essere ^(it)
Koerdisch: bûn ^(ku)
Latijn: esse ^(la)
Lets: būt ^(lv)
Litouws: būti ^(lt)
Nauruaans: wõnõ ^(na), wõn ^(na), an ^(na), -n ^(na)

7. de eigenschap hebben.

Deens: at være ^(da)
Duits: sein ^(de)
Engels: to have ^(en)
Esperanto: esti ^(eo)
Estisch: olema ^(et)
Fins: olla ^(fi)
Frans: être ^(fr), avoir ^(fr)
Grieks: είμαι ^(el) (íme)
Hongaars: lenni ^(hu)
Ido: esar ^(io), es ^(io)
Italiaans: essere ^(it)
Koerdisch: bûn ^(ku)
Latijn: esse ^(la)
Lets: būt ^(lv)
Litouws: būti ^(lt)
Nauruaans: wõnõ ^(na), wõn ^(na), an ^(na), -n ^(na)

Oudgrieks: εἰμί
Pools: być ^(pl)
Portugees: ser ^(pt), estar ^(pt)
Quechua: kay ^(qu)
Roemeens: a fi ^(ro)
Russisch: быть ^(ru)
Sloveens: biti ^(sl)
Slowaaks: bytie ^(sk)
Spaans: ser ^(es), estar ^(es)
Tsjechisch: být ^(cs)
Turks: olmak ^(tr)
Vietnamees: đã ^(vi), rồi ^(vi), từng ^(vi)
Welsh: bod ^(cy)
Zweeds: vara ^(sv)

8. + te: verplichting

Engels: be ^(en) + to + lijdende vorm

9. + te: mogelijkheid

Engels: be ^(en) + ~-ible ~-able

10. zijn + voltooid deelwoord: hulpwerkwoord van de voltooide tijd van ergatieven

Deens: at være ^(da)
Duits: sein ^(de)
Engels: to have ^(en) + voltooid deelwoord
Esperanto: esti ^(eo)
Estisch: olema ^(et)
Fins: olla ^(fi)
Frans: été ^(fr)
Grieks: είμαι ^(el) (íme)
Hongaars: lenni ^(hu)
Ido: esar ^(io), es ^(io)
Italiaans: essere ^(it)
Koerdisch: bûn ^(ku)
Latijn: esse ^(la)
Lets: būt ^(lv)
Litouws: būti ^(lt)
Nauruaans: wõnõ ^(na), wõn ^(na), an ^(na), -n ^(na)

Oudgrieks: εἰμί
Pools: być ^(pl)
Portugees: ser ^(pt), estar ^(pt)
Quechua: kay ^(qu)
Roemeens: a fi ^(ro)
Russisch: быть ^(ru)
Slowaaks: bytie ^(sk)
Spaans: ser ^(es), estar ^(es)
Tsjechisch: být ^(cs)
Turks: olmak ^(tr)
Vietnamees: được ^(vi), đã ^(vi) bị ^(vi)
Welsh: bod ^(cy)
Zweeds: vara ^(sv)

11. zijn + voltooid deelwoord: hulpwerkwoord van de voltooide tijd van de lijdende vorm

Deens: at være ^(da)
Duits: sein ^(de) worden ^(de)
Engels: to have ^(en) been ^(en)
Esperanto: esti ^(eo)
Estisch: olema ^(et)
Fins: olla ^(fi)
Frans: être ^(fr)
Grieks: είμαι ^(el) (íme)
Hongaars: lenni ^(hu)
Ido: esar ^(io), es ^(io)
Italiaans: essere ^(it)
Koerdisch: bûn ^(ku)
Latijn: esse ^(la)
Lets: būt ^(lv)
Litouws: būti ^(lt)
Nauruaans: wõnõ ^(na), wõn ^(na), an ^(na), -n ^(na)

Zelfstandig naamwoord

[A] het zijn o

(filosofie) gegeven dat iets of iemand bestaat

Synoniemen

bestaan

- Als ik nu niet "Het Zijn en het Niets" van Jean-Paul Sartre ga lezen, zal het er wel nooit meer van komen.

Verwante begrippen

wezen, wezenlijkheid

Hyponiemen

Afgeleide begrippen

zijnsleer, zijnstoestand

Vertalingen

1.

Spaans: ser ^(es) m

Bezittelijk voornaamwoord

[B] zijn

derde persoon enkelvoud, mannelijk of onzijdig
- Hij liet zijn hondje uit.

Spreekwoorden

boontje komt om zijn loontje

Vertalingen

1. derde persoon enkelvoud m/o

Deens: sin ^(da) g, sitt ^(da) o
Duits: sein ^(de)
Engels: his ^(en)
Frans: son ^(fr)
Noors: sin ^(no) m, si ^(no) v, sitt ^(no) o

Nynorsk: sin ⁽ⁿⁿ⁾ m, si ⁽ⁿⁿ⁾ v, sitt ⁽ⁿⁿ⁾ o
Russisch: его ^(ru)
Sloveens: njegov ^(sl)
Spaans: su ^(es) enk, sus ^(es) mv

Gangbaarheid

Het woord zijn staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "zijn" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.^[4]

Verwijzingen

[1] Woordenboek der Nederlandsche taal (1864-2001).

[qzijn1-2] zijn op website: Etymologiebank.nl

[p{{{1}}}-3] "zijn" in:
Sijs, Nicoline van der
, Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, 2e druk, Amsterdam / Antwerpen: Veen, 2002; op website dbnl.org; ISBN 90 204 2045 3

[4] Door archive.org gearchiveerde versie van 21 oktober 2019 “Word Prevalence Values” op ugent.be

[1]

[2]

[3]

[4]

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
zijn /zɛin/	was /ʋɑs/	geweest /ɣə'ʋest/
onregelmatig	volledig	[A]

	enkelvoud		meervoud
	bijvoeglijk	zelfstandig	bijvoeglijk	zelfstandig
1^e persoon	mijn m'n	mijne	ons, onze	onze
2^e persoon (informeel)	jouw je	jouwe	jullie je	-
2^e persoon (formeel) (regionaal)	uw	uwe	uw	uwe
3^e persoon (mannelijk)	zijn z'n	zijne	hun	hunne
3^e persoon (vrouwelijk)	haar d'r, 'r	hare
3^e persoon (onzijdig)	zijn z'n (ervan)	zijne
	Boven: benadrukte vorm. Onder: onbenadrukte vorm