desembocar

desembocar (język hiszpański)

un río desembocando (1.1) en otro

el río desemboca (1.1) en un lago

la carretera desemboca (1.2) en una rotonda

wymowa:

IPA: [de.sem.bo.ˈkaɾ]

znaczenia:

czasownik nieprzechodni

(1.1) o ciekach wodnych: wpływać, wpadać, uchodzić

(1.2) przen. o ulicy, szosie: wychodzić (na)

(1.3) przen. kończyć się (na czymś)

odmiana:

(1) koniugacja I: czasownik regularny z przemianą „c – qu” (sacar)

 

notas Rdzeń kończy się spółgłoską „c”, która przybiera formę grupy liter „qu” przed głoskami [e], [i].
formas no personales	infinitivo		gerundio		participio
simples	desembocar		desembocando		desembocado
compuestas	haber desembocado		habiendo desembocado		—
formas personales	número singular			número plural
modo indicativo	yo	tú / vos	él, ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos, ellas ustedes
presente	desemboco	desembocas desembocás	desemboca	desembocamos	desembocáis	desembocan
pretérito imperfecto	desembocaba	desembocabas	desembocaba	desembocábamos	desembocabais	desembocaban
pretérito perfecto simple	desemboqué	desembocaste	desembocó	desembocamos	desembocasteis	desembocaron
futuro simple	desembocaré	desembocarás	desembocará	desembocaremos	desembocaréis	desembocarán
condicional simple	desembocaría	desembocarías	desembocaría	desembocaríamos	desembocaríais	desembocarían
tiempos compuestos pretérito perfecto compuesto he desembocado has desembocado ha desembocado hemos desembocado habéis desembocado han desembocado pretérito pluscuamperfecto había desembocado habías desembocado había desembocado habíamos desembocado habíais desembocado habían desembocado pretérito anterior hube desembocado hubiste desembocado hubo desembocado hubimos desembocado hubisteis desembocado hubieron desembocado futuro compuesto habré desembocado habrás desembocado habrá desembocado habremos desembocado habréis desembocado habrán desembocado condicional compuesto habría desembocado habrías desembocado habría desembocado habríamos desembocado habríais desembocado habrían desembocado
modo subjuntivo	yo	tú, vos	él, ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos, ellas ustedes
presente	desemboque	desemboques	desemboque	desemboquemos	desemboquéis	desemboquen
pretérito imperfecto	desembocara	desembocaras	desembocara	desembocáramos	desembocarais	desembocaran
	desembocase	desembocases	desembocase	desembocásemos	desembocaseis	desembocasen
futuro simple	desembocare	desembocares	desembocare	desembocáremos	desembocareis	desembocaren
tiempos compuestos pretérito perfecto haya desembocado hayas desembocado haya desembocado hayamos desembocado hayáis desembocado hayan desembocado pretérito pluscuamperfecto hubiera desembocado hubieras desembocado hubiera desembocado hubiéramos desembocado hubierais desembocado hubieran desembocado hubiese desembocado hubieses desembocado hubiese desembocado hubiésemos desembocado hubieseis desembocado hubiesen desembocado futuro compuesto hubiere desembocado hubieres desembocado hubiere desembocado hubiéremos desembocado hubiereis desembocado hubieren desembocado
modo imperativo	tú	vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
presente	desemboca	desembocá	desemboque	desemboquemos	desembocad	desemboquen

przykłady:

(1.1) La mayoría de los ríos fluye al mar, mientras que algunos desembocan en lagos o cursos subterráneos. → Większość rzek wpływa (zob. synonimy) do morza, podczas gdy niektóre uchodzą do jezior lub podziemnych biegów.

(1.2) La calle en la que vivo desemboca en una avenida de tres carriles. → Ulica, na której mieszkam, wychodzi na trójpasmową aleję.

(1.3) Lo que al principio parecía una discusión amistosa desembocó en una pelea feroz. → To, co na początku wyglądało na spokojną dyskusję, skończyło się na dzikiej bójce.

składnia:

(1) desembocar en + grupa nominalna

kolokacje:

synonimy:

(1.1) fluir, salir, desaguar, verter

(1.2) converger, confluir, intersecarse, salir, cruzarse, pot. dar

(1.3) terminar, acabar, concluir, finalizar

antonimy:

(1.2) bifurcarse, desviarse, ramificarse

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. bocado m, desembocadura ż, desembocadero m

związki frazeologiczne:

etymologia:

hiszp. des- + embocar

uwagi:

źródła: