FAN REMASTER
(VOSTFR)
Réalisation : Alfredo Castiglioni, Angelo Castiglioni, Guido Guerrasio
Durée : 99 min
Année : 1975
Pays : Italie
Genre : Documentaire, Mondo
Histoire : Voyagez dans un monde de tribus africaines primitives, de guérisseurs indiens et de chasseurs amazoniens. Soyez les témoins de leurs rituels barbares, sexuels et brutaux. La magie et les imprécations tiennent, dans ces cultures archaïques, une place prédominante. Bienvenue dans le monde de Mondo Magic où les hommes, qu'ils soient noirs ou blancs, nous sont présentés à travers toutes leurs déviances et tout leur barbarisme !
MKV FANREMASTER 1080p 2.57 Go VOSTFR perso
Je me suis fadé une trad de 1h40 de voix off, j’espère que le public y sera réceptif. Traduction difficile car il n’existe aucun sous titre de ce film sur le net et que la qualité sonore ainsi que mes connaissances en anglais m’ont parfois contraints à faire preuve d’interprétation (surtout avec des noms indigènes). Néanmoins, on savoure davantage le film, qui offre beaucoup de détails immersifs pour peu qu’on tolère les meurtres d’animaux, la nudité et les mutilations, ici sous le signe des rites. Définitivement pas diffusable sur arte, mais un parfum d’exploitation rugueuse à l’ancienne qui a de l’exotisme à revendre.
CRITIQUE 👇
Un partage et une traduction de
VORACINEPHILE
Merci vc pour cette rareté et bravo pour tout le travail de sous titrage colossale vraiment, surtout si en + tu t es fanés les timecodes ( perso je n ai jamais fait ça) sincèrement tu a du passer au moins 5/6 h au bas mot sans parler des relectures, c est impressionnant ! Chapeau bas monsignore. Et merci aussi pour le second mondo posté.
RépondreSupprimerJ espère que tu as mis ton nom dans la trd, en cas de repost sauvage sur tx. J en ai vu passer 1 paire ! ; enfin c toi qui voit.
Amicalement !
Merci à toi.
SupprimerJe signe toujours mes subs, mais ils les retouchent sur tx pour mettre leurs noms. Toutefois, mes privates jokes de traductions et tout cet humour que j'ai tendance à inclure sont ma véritable signature. Le sous titre de space truckers en témoigne ^^
Merci pour le travail colossal sur ce mondo ! Bonne continuation !
RépondreSupprimerMerci Voracinéphile, je ne pense pas grignoter quelque chose en regardant sur ce coup-là même si ça à l'air copieux encore une fois... beaucoup de taf alors, bravooO ! for the job
RépondreSupprimerGrand Merci Voracinéphile un travail de titan 😉👍
RépondreSupprimerMerci beaucoup Voracinéphile pour ce mondo !
RépondreSupprimerMerci beaucoup pour cette curiosité, mais aussi pour ton énorme travail de sous-titres ! Je l'avais autrefois récupéré sur LCDB, mais qualité moindre. Fanche17.
RépondreSupprimerLes images sont folles, ça promet! Thanks
RépondreSupprimerMerci pour cette immense traduction et le partage de ce film (documentaire) !
RépondreSupprimerMerci et respect maestro :)
RépondreSupprimerBravo à toi vora pour la trad et ton partage nous permettant de connaitre le monde magique des mondos ...
RépondreSupprimerLes "Mondo" ont trouvé leur origine avec Mondo Cané en 1962 qui avait connu un certain retentissement à l'époque, comprendre que le grand public avait entendu parler de ce film qui avait fait d'ailleurs fait sensation à Cannes.
RépondreSupprimerSi l'origine de ce mode opératoire peut prendre sa source avec le néo réalisme italien, au lendemain de la seconde guerre mondiale, la mécanique demeure mise au point avec Mondo Cané.
Cela comprendre les aspects les plus insolites de certaines cultures, parfois vraies, parfois exagérées, qui transportent le spectateur sur des montagnes russes de l'émotion avec des aspects plus détendus, relaxants, en attendant un choc suivant lors de la prochaine bobine.
Non seulement ces films bénéficient d'un certain retentissement auprès du public mais la formule demeure assez économique, les documentaires sont des tournages à faibles coûts, et donc rentables, et qui se vendaient alors dans beaucoup de pays !
Une formule terriblement efficace qui prend sa source, donc, en 1962 et qui se poursuivit presque 30 ans plus tard avec un Face à la mort 5 ou 6 confectionné par Stelvio Massi.
Entre ces deux dates, nous avons donc pléthore de films, assez mal connus, en France, à part les Face à la mort ou les derniers cris de la savane.
Notons également l'itération érotique avec les Mondo "Saint Tropez" qui existaient ici ou là, dans les années 80, il me semble.
C'est donc avec étonnement que l'on peut découvrir, grâce à ton travail, ce Mondo Magic, ainsi que saluer ton travail.
Les premiers "mondo" sont antérieurs à Mondo cane.
SupprimerLe premier serait Nuits d'Europe (Europa di notte)en 1958.
Et on peut aussi dire que le mondo découle aussi du documentaire.
Il y a eu un bouquin intéressant sur le sujet : Reflets dans un œil mort de Maxime Lachaud.
Merci pour le compliment et ce bel exposé ^^
SupprimerMerci Zorgub !
SupprimerJe laisse donc la suite au livre de Maxime Lachaud et ceux qui s'y connaissent mieux !
Amicalement !
Wouah ! Chapeau bas pour le boulot, pour avoir personellement déjà fait du timecode de A à Z et de la retranscription à l'audio je vois parfaitement ce que ça représente. Merci pour ce forfait qui me permettra de déguster ce Mondo dans une qualité optimale !
RépondreSupprimerMerci à tous pour ces chaleureux commentaires !
RépondreSupprimerEffectivement, ça a été un bon bout de mon temps libre qui est passé dans la bricole intégrale de ce sous titre (ça en valait la peine, c'est clairement un des meilleurs mondos que j'ai vu). Ce travail va aussi s'accélérer, car j'ai enfin appris à utiliser les fonctions d'auto trad de subtitle edit, donc accélérer considérablement les trads. Vous verrez ça sur le prochain mondo qui sortira bientôt sur le blog, une belle rareté que j'ai remasterisé avec un dvd italien. A très bientôt ^^
Un nouvel aficionados du repack !
SupprimerBravo à toi et merci pour ce mondo.
En ce qui me concerne, je suis assez fan de La cible dans l'oeil de Cavara qui traite, en surface, du phénomène !
Un ami italien m'avait montré la locandina d'un mondo "barbare" où un soldat ennemi était attaché à des jeeps pour un écartèlement...
Bref, le sujet est vaste...
J'aimerais bien savoir si la formule pourrait être réactualisée, de nos jours, et si elle connaitrait un retentissement renouvelé ?...
Mondo Siam nous prouve que certains s'essayent encore à l'exercice. Toutefois, ce sera dans un rayon plus obscur et essentiellement par internet que de nouveaux projets pourraient trouver un public. L'approche brut n'est pas vraiment assez "politiquement correcte" pour trouver un écho dans le cinéma moderne.
SupprimerA voir aussi si les effets spéciaux sont à conserver. Ils permettent certes d'avoir des images percutantes, mais aujourd'hui, cela nuirait à l'approche "réaliste" que l'aspect docu est sensé créer. A l'époque, ça pouvait passer, mais voir une scène comme celle de la main dans Addio ultimo uomo où les restaurations dévoilent les trucages, c'est problématique pour l'authenticité. Compréhensible pour des raisons légales et éthiques, mais problématique quand même.
Après, certains formats ont pu dériver du Mondo. J'aime beaucoup les travaux de Ron Frike (Samsara, Baraka...) qui offrent un tour du monde mémorable et de vrais dimensions sociales dans les séquences. La violence et le sexe y sont absents, mais l'exotisme est bien présent.
Supprimerincroyable ce machin!!!!
RépondreSupprimerbravo pour la trouvaille et le don
ça va faire mal à mondo
Enorme Merci pour cette trad exclu !
RépondreSupprimerUn des Mondo que j'aime le plus.
J'ai le DVD mais aucun sub, je vais pouvoir enfin le revoir en VOSTFR!
A la question si la formule pourrait être renouvelée, je ne le pense pas, les mixtape ( compilations aléatoires d'horreurs, de sexe, de décapitations( voir ou pas death2kuffar) et autres ultimes débilités style fubar) ont détrôné ces mondos, nous avons franchi une limite ou certains internautes trifouillent le darknet et monte leurs compilations je pense notamment à most disturbed person on planet earth 1,2,3 et le snuffR73 de sinistre mémoire; bref, nous avons franchi une ligne qui n'interdit aucunement le TABOU, en cela la mixtape est le prolongement des mondos ni plus ni moins, aucune morale en découle, juste un BUZZ de plus ...
RépondreSupprimerPas tout à fait d'accord avec toi Clint.
SupprimerJe ne pense pas que les mixtapes soient des films, en cela qu'aucune de ces vidéos n'a été tournée dans le but de réaliser une oeuvre cohérente. C'est ni plus ni moins que de la vidéo, alors que les mondos ont été réellement conçus comme des oeuvres et comme des films, avec un propos et un angle précis d'exploration, une équipe pour la tourner, ect... Les mixtapes en aucun cas.
Après, il me semble aussi que les mondos ont généralement l'angle de comparer les civilisations et de relativiser un peu, souligner le bon et le mauvais à la fois, tout en dépassant parfois un peu les limites de la pudeur.
Les mixtapes extrêmes dont on parle alignent en revanche des scènes insoutenables, et pour le coup complètement réelles. Je ne pense pas qu'il y ait en effet un sens, sinon ce goût pour le buzz, et une misantropie latente avec la curiosité suscitée. Mais bon, si nous les connaissons, c'est bien parce qu'on a été curieux de les regarder, et donc que leurs concepteurs savaient qu'un public existerait.
En gros, je ne considère pas les mixtapes comme des films, et il me semble que les mondos, même dans leur exploitation des folklores indigènes, tentent d'avoir un propos, et sont effectivement un témoignage qui traverse les décennies.
Bien de ton avis, il existait du moins au départ une cohérence filmique dans les premiers mondos qui dans leur but était de dénoncer tel ou telle problématique raciale, mais les face of death ont dénaturé de par leurs trucages theatraux ces premiers mondos, certes ces mondos sont des films avec un propos voire une cause à défendre mais souvent à des fins mercantiles, les mixtapes disais je sont un prolongement, une extension évidente de ces mondos, oui tu as raison, ces mixtapes ne sont nullement des oeuvres filmiques mais de vulgaires objets putassiers mais en état, ils reflètent le monde d aujourd hui, et je le maintiens ils sont hélas les fils batards de ces mondos qu ils soient films ou pas importe peu en definitive, ces mixtapes reprennent tristement et sans propos certains mondos ( les mondos ont aussi profité du filon pour engranger moult argent: schocking asia, face of death, death files...est ce du cinéma ?bof ).vaste debat, malheureusement certaines mixtapes resteront temoignant d une epoque absolument folle voire dégénérée, je le deplore.
RépondreSupprimerCe commentaire a été supprimé par l'auteur.
RépondreSupprimerMondo cane était au cinéma, il a même provoqué un scandale au festival de Cannes.
RépondreSupprimerFace à la mort était au cinéma aux États-Unis, même s'il a connu le succès en vidéo.
Les compilations horrifiques dans les tréfonds d'internet ne sont pas comparables.
En plus, les mondos sont plus diversifiés.
En ce qui concerne les séquences truquées ou manipulées, il y en avaient déjà dans des mondos, bien avant Face à la mort.
Il ne s agit nullement de comparer mais de relater une évolution certes décadente mais existante, d ailleurs toutes les oeuvres filmiques ne finissent plus au cinema voir netflix, vod, les cartes sont rebattues, oui les mondos ne sont pas issus des mondo cane, l on trouvait déjà avec reefer madness les premisses de ces pellicules dénonçant les effets du cannabis et autres derives ( film, doc ? That is the question), il est vrai que je vois mal death2kuffar sur un ecran geant mais mondo cane n aurait plus sa place aussi, en tout cas les mondos sont toujours source de palabres et de polemiques et en ce sens merci vora de nous donner la parole...
RépondreSupprimerAh, les mondos et le racisme, une relation douloureuse... Sont ils progressistes en vulgarisant les cultures qu'ils exploitent, ou racistes en rapportant toujours tout au prisme de la civilisation ? Je pense qu'ils essayaient de relativiser les choses à leur époque, mais qu'on n'envisage plus le racisme sous le même angle aujourd'hui, ce qui les a fait basculer dans le mauvais camps des "films de blancs" alors qu'ils essayent d'être tellement davantage...
RépondreSupprimerJe ne pense pas que les mixtapes soient une évolution des mondos, plutôt un produit dérivé d'internet. Le culte des sites gores à sensation a débarqué dans les années 2000 quand internet a explosé, et forcément, quand les archives commmencent à enfler, on fait des best of, ou des cumpilations (ceux qui en ont cherché comprendront). La surstimulation que produit internet aboutit forcément à ce genre d'objet qui cumule tout ce qui fait la quintessence d'un sujet, du sport extrême à la violence extrême.
Je suis d'accord qu'une part des mondos s'est vendu sur le sensationalisme. Comme cannibal holocauste, qui a beaucoup à voir avec le Mondo. Mais le sensationalisme était il le coeur de ces films ? Je n'ai pas tout vu encore, mais les voix off parvenaient souvent à capter un peu d'attention et à élargir les sujets au delà de la simple exploitation.
Sur les effets spéciaux, j'ai déjà donné mon avis, je trouve qu'il faudrait les purger de nouvelles tentatives de mondo. Je comprends qu'on reconstitue, mais cela nuit à la valeur authentique des projets.
Je plussoie pour l'époque dégénérée. C'était mieux avant ! ;)
Un des Mondos les plus difficiles à regarder mais aussi un des plus intéressants. Merci pour cette trad car c'est clair que ça parle beaucoup et que c'est pas évident à traduire. Bravo et merci!
RépondreSupprimerMerci VORACINEPHILE pour ce mondo et bravo pour ce travail colossal.
RépondreSupprimerbonjour , merci pour ce fantastique documentaire , on n'a pas parlé de la musique d'entrée , je voudrais savoir ou la trouvé , svp , merci
RépondreSupprimerPerso, je ne sais pas du tout.
SupprimerMerci beaucoup (avec beaucoup de retard^^) c'etait un regal,merci beaucoup pour la trad)
RépondreSupprimerMerci Stalky Jany
RépondreSupprimer