Användare:Boberger/Arbetsbänk 450

I Sverige
	I Sverige
Författare	H.C. Andersen
Originaltitel	I Sverrig
Originalspråk	Danska
Översättare	Tage Aurell (utgåva 1944)
Ämne	Reseskildring, sagor
Förlag för förstautgåvan	Rabén & Sjögren (1944)
Utgivningsår	1851
Först utgiven på ; svenska	1851

I Sverige (danska: I Sverrig) är en reseskildring av H.C. Andersen, som utgavs 1851 på danska.

H.C. Andersen gjorde 29 resor till utlandet mellan 1831 och 1873. Han reste sex gånger till Sberige. Första gången var 1837, då han besökte Stockholm och Göteborg. Den andra gången var 1849, denna gång för en längre tid. Han vistades då i Sverige knappt tre månader och skildrade resan kortfattat i Mitt Livs Eventyr och utförligt i I Sverige. Att han kom till Sverige då, och inte till något land söderut, sammanhängde med Slesvig-holsteinska kriget 1848–1851.

I Sverrig utgavs i original på danska 1851, förlagd av universitetsbokhandleren C.A. Reitze. Den har senare bland annat getts ut 2003 av Det danske Sprog- og Litteraturselskab i Borgen med efterskrift och noter av litteraturhistorikern Mogens Brøndsted (1918–2006).

Boken utgavs på svenska samma år i översättning av Wilhelm Bäckman och senare i översättning av Tage Aurell 1944. Den utgavs en tredje gång av Rabén & Sjögren 1964 under titeln Resa i Sverige av okänd översättare.

I Sverige är bara delvis en reseskildring. I boken finns ett antal sagor införlivade, bland andra Fågeln Fenix', Mormodern, Tiggardrängen, Marionettspelaren och En historia. Dessutom är hela stilen fantasifull och H.C. Andersens resa sker samtidigt på ett yttre och ett inre plan. Resan ger H.C. Andersen anledning till många existensiella funderingar, bland annat om döden och den kristna föreställningen om ett evigt liv.

Resan gick från Helsingborg via Göteborg till Stockholm. Från Stockholm gjorde han turer till Uppsala samt till Dalarna. Resan från Göteborg företogs på Göta kanal med landstigning i bland annat Trollhättan och Vadstena. Också till Uppsala for han sjövägen. På väg till Dalarna besökte han Sala silvergruva och i Dalarna särskilt Falun. På tillbakavägen var han i bland annat Gävle och Dannemora.

I avsnittet om Dannemora möter han en fantasilös person, som följer sin faktaspäckade reseguide och låter sig hissas ned djupt ned i Dannemora gruva. H.C. Andersen berättar i det sammanhanget en fantastisk och hårresande historia om den personifierade svimmelhed, som verkar självupplevd.

H.C. Andersen besökte också senare Sverige bland annat 1865 och 1871.

”	Sverrig! Du Land for den dybe Følelse, de inderlige Sange, Hjem for de klare Elve, hvor vilde Svaner synge i Nordlysskjær. Du Land, paa hvis dybe stille Søer Nordens Fee bygger sine Søilegange, og hen over Iisspeilet fører sine kjæmpende Skygge-Hære. Herlige Sverrig med den duftende Linnæa, med Jennys sjælfulde Sange. Til dig ville vi flyve med Stork og med Svale, med den urolige Maage og den vilde Svane, din Birkeskov dufter forfriskende sund! under dens hængende, alvorsfulde Grene, paa Træets hvide Stamme skal Harpen hænge, Nordens Sommervind suse i den!	„
– H.C. Andersen i inledningen till I Sverrig

Litteratur

Ivo Holmqvist (redaktör): H.C. Andersens underbara resor i Sverige, Centrum för Danmarksstudier nummer 7 och Makadam förlag, Svenska barnboksinstitutets skriftserie nr 86, 2006, ISBN 978-91-7061-014-1. Skribenter: Folke Bohlin, Vivi Edström, Hans Holmberg, Ivo Holmqvist, Aage Jørgensen, Inger Littberger]], Ulla Lundqvist, Johan de Mylius, Svante Nordin, Anders Palm, Johan Stenström, Sven Christer Swahn, Ying Toijer-Nilsson och Boel Westin.

Källor

Bengt Hildebrand: Främlingar ser på Sverige – reseberättelser från 400 år, Bonniers, Stockholm 1962
Jytte Kjær Schou: I Sverrig av H.C. Andersen på litteratursiden.dk

Externa länkar

[[Kategori:Sverigeskildringar]] [[Kategori:Verk av H.C. Andersen]] [[Kategori:Sverige skildrat av utlänningar]]