It's in the trees!! Kate Bush (2)

... llavors vendrien grans singles com The Man With The Child In His Eyes (escrita quan Kate tenia 13 anys!), o Babooshka, i poc a poc, vaig perdre-li la pista. Fins al 1985, quan jo tenia 18 anys, i va treure el LP Hounds of Love amb una serie de singles (videos a baix) que tornaven a deixar-me sense paraules! Corrents cap a la biblioteca, vaig agafar el LP i ho vaig gravar en seguida i durant 1 o 2 anys va ser un dels meus favorits. Una obra maestra - i tornava a demostrar la excentricitat i geni de la Kate; la primera cara (recordeu quan els discs tenien 2 cares?), els hits, i la segona cara una mena de concept-album.

Llavors, entre universitat i la meva emigració cap a Catalunya, i la poca regularitat dels LPs de Kate, i pocs radio-friendly singles, li vaig tornar a perdre la pista fins ara. Pero aquest any ha programat una serie de concerts per primer cop en 34 anys i torna a estar en boca de tothom la seva imaginació artistica, i aixi ara he decidit no tornar a perdre-la i comprarem els CDs i farem un gran esforç per entendre la seva arte. Ara, per fi, entenc les lletres dels hits del Hounds of Love, i encara m'agraden més! 

....

.... so, after Wuthering Heights and another couple of great singles I remember - Babooshka and The Man With The Child In His Eyes (written when she was 13!) - I lost track of her until 1985 when the amazing LP Hounds of Love came out. A string of amazing (see below) hits on Side A, and some kind of concept album I still haven't understood, on side B (remember sides As and Bs?!). To tell the truth I've only just really understood the singles themselves - which you are about to enjoy. Maybe that's what I love about her; the mystery. Oh, and her English-ness, and her voice, and the songs' arrangements and originality, and her bravery, and career moves, excentricity, imagination, beauty, committment, talent, lack of fear....

So, I swiftly borrowed the album from Barnsley library, taped it and played it to death. Then I emigrated, and with other things on my mind plus Kate's lack of radio-friendly singles over the last 20 or 30 years, I lost track again - till now. Now, with the long awaited, but totally unexpected, come-back concerts she's back into all our minds once more, and this time I ain't letting go. Between my hard-earned savings and Father Christmas  I intend to complete my collection of her music, and make an extra extra effort to understand it!

Wuthering Heights - Kate Bush

La primera cançó de Kate Bush va sortir, i va arribar al numero 1 de les llistes, quan ella encara tenia 19 anys. Repetim, 19 anys! Evidentment és basat en la novel·la Wuthering Heights, que ella acabava d'escriure. Veure-la cantant amb aquesta veu tan espectacular, i aquests balls, i dient no-sé-que sobre una novel·la... pos, en aquest moment em va impactar moltissime i encara avui en dia trobo que és una de les cançons més impressionants de l'historia, una joia que no cansaré d'escoltar mai!

Jo en tenia 11 anys quan ho vaig sentir, en a les 14 o 15 quan vaig comprar el meu primer toca-discs, aquest va ser un dels primers singles que vaig comprar. També per aquell edad vaig llegir la novel·la per primer cop, i ha acabat sent el llibre que més cops he llegit (4). És una meravella i Kate ho encerta de ple amb la seva lletra i musica.

Tot aixo em vé al cap ara perque, aquest passat mes desetembre Kate ha decidit a tocar en directe, despres d'uns 30 anys sense fer-ho. La gent que ha tingut la sort de veure-la diuen que és un concert excel·lent, com no podria ser d'altra manera amb una de les cantants més originals d'Anglaterra.

....

Kate Bush is back in the news. First concerts in 30 years, and to make up for not going, we're having a mini Kate-revival at home; CDs, singles, Youtube videos galore.

So, remember when her first single came out, Wuthering Heights*? Just seeing, and hearing, it on Top of the Pops blew my mind back then, and it still blows it now. How can a song written in an hour by an 18-year-old be so impressive, reaching the listener on so many levels? Beautiful, and original - have you ever heard anything else like it?

A few years later, when I bought my own first turntable, this was one of the first singles I bought. Around the same time (15 years old?), I read the book Wuthering Heights for the first time, humming the words as I read... a book which would go on to become the book I've read most times (4). So, to cut a long story short, I love the book, love the films, love the moors, and love the song! And I love our extremely-English excentric singer, Kate Bush :)
So, I'll post this song again (it originally formed part of my successful series of posts on songs-related-to-literature a couple of years back).

*Footnote: I have to confess, for years I was amazed by the song and her singing but mis-understood half the lyrics. The most blatant confusion being the "Wuthering, Wuthering, Wuthering Heights" she sings at 0:44s As I'm pretty sure that Yorkshire folk like myself pronounce the name with a clear U, Kate's "English" pronunciation threw me into thinking she was singing, "want to be, wanna be...."! Not knowing, originally, that the heroine's name was Cathy, Kate's peculiar way of pronouncing it also threw me - "can't be"?

Running, córrer ...

El diumenge vam comprar el diari Ara i poc a poc, mentre anava llegint, em vaig adonar de la quantitat de paraules angleses que sortien. La gran majoria tenien motiu de ser o, almenys, una explicació, però una en concret em va xocar molt. Aquesta la guardarem pel final de l'apunt. Ara començarem al principi, amb un repas de les que he trobat (qui no te feina, el gat pentina, diuen). Per cert, també en sortien en llatí i italià.

Pagina 13 en un article d’opinió diuen “... made in ...” quan, per molt gracios que queda, crec que fàcilment podrien haver buscat una opció en català – o ficat la traducció en parèntesi.
Pagina 16, parlen dels “spin doctors”, i “smart phones”. No està malament perquè almenys expliquen bé primer que és un spin doctor.
I és que part del problema, crec, és que qui ha d’inventar i/o acceptar paraules en català treballa massa lent, i les paraules angleses ja estan aquí i arrelades abans de tenir-ne de pròpies. Ja parlarem un altre dia del llast que representa tenir institucions oficials i burocràtiques que han de vetllar per la llengua.

Pagina 24, “best-seller”. Si, tothom ho entén, però un “èxit de ventes”, també.
Pagina 27 “only in America”, com ho diu Bassas en la crònica del que passa als EEUU, pos, suposo que fa gràcia.
Pagina 31, els famosos “subprimes”.
Pagina 37 “at arm’s length”. Aquesta totalment acceptable ja que ve preseguit per l’explicació i terme equivalent en català.
Pagina 50, “playback” i “single”. Suposo que pensen que tots les entenem després de tants d’anys d'escoltar música en anglès.
Pagina 53, “commercially orientated” i “melting pot”, aquestes dos crec que fàcilment es podrien buscar en català.
Pagina 63, “trending topic”. Oi que tothom ho diu en anglès? I “back up” i “cloud computing”? De fet, es veu que on hi ha més paraules angleses és en articles sobre informàtica o economia, que deuen ser els dos temes que avancen tan ràpids que no tenen temps de buscar un equivalent. I per acabar, a la mateixa pagina, parlen de la veu en “off”.

Fins aquí, per mi, ni bé ni mal, sino l’evolució “natural” de una llengua. A l’anglès també li va tocar en el seu moment. És el que hi ha, les llengües, no podem tenir-les a la nevera, són vives.

Però hi ha un límit. A la pagina 46 surt un article subtitulat, “La passió pel ‘running’...”. Dins del text, que parla de la gent que practica l’esport, diuen “Aquest fenomen, que com moltes altres modes s’ha etiquetat amb una paraula en anglès, running, ha crescut els últims anys”. Per tant, entenc que el periodista no és el culpable, evidentment. Senzillament ens explica una realitat. És veritat que la gent que va a córrer, ho diuen “running”? Si és així, pos, si que crec que han passat una certa límit del sentit comú. Que els subprimes i trending topics no tenen traducció en català, que made in America i best-seller, sonen més guais (o sigui, més “cool”!) en anglès, bé, però voler dir-me que no es diu "córrer" a allò que els catalans han fet des de fa anys, des de Guifre el Pelos, pos, anem malament!

Kate Bush (i David Gilmour!) amb Running Up That Hill.

......

Today’s post will make little sense to most modern day English-speakers, who probably do not speak a second language. It refers to the gradual encroachment of English vocabulary into other languages, in our case Catalan. It’s only natural. In fact English itself is a mix and match of many “foreign” words, such as restaurants and bungalows, but as English is now the Number One universal language, this “problem” has moved on. In Sunday’s edition of a Catalan newspaper we counted many words used directly in English – often because Catalan has yet to “invent” a suitable equivalent (subprimes) or simply because the English expression seems “cooler”.

To be specific, the words were; made in; spin doctor; smart phone; bestseller; only in America; subprimes; at arm’s length; playback; single; commercially orientated; melting pot; trending topic; back up; cloud computing; off.

All , more or less, used with a suitable excuse. However, the reason for this post and rant is one word which I cannot understand why it has to be English-ized. Apparently people who go out jogging, or running (córrer in Catalan from the beginning of time), now call the sport “running”.

Kate Bush (and David Gilmour!) with Running Up That Hill.

Wuthering Heights - Kate Bush

Aquesta setmana el punt comú de les entrades al bloc serà la literatura. Hi ha moltes cançons basades en obres de ficció o personatges literaris; també n’hi ha unes quantes que només mencionen un llibre o una persona “de passada”; hi ha algunes que s’han inspirat clarament en una obra mentre n’hi ha que ens costa veure els arrels.

La d’avui no té secret. Tan amb el títol clar com amb la lletra, estem parlant del llibre Cims Borrascosos de Emily Brönte, escrit a l’any 1847. Wuthering Heights (Bush) va ser el primer single de Kate Bush a l’any 1978.

Si no heu llegit la novel·la, pos, no teniu perdó!! Però, perdonant-vos si és així, intentaré fer un resumen en una frase – el llibre tracta d’una historia de amor-odi amb totes les de la llei, passen moltes coses, moltes desgracies i molts maltractaments i revenges però al fons de tot està la relació impossible però necessari entre Heathcliff i Catherine.

La lletra de la cançó està escrita des del punt de vista de Catherine al final de la novel·la quan “regressa” del més allà per turmentar a Heathcliff.

S’ha intentat passar el llibre a pel·lícula diverses vegades però crec que és una historia impossible de mostrar en 2 hores, i per això no hi ha cap versió que m’ha acabat d’agradar del tot. Millor el llibre i, si potser, en anglès! I si no, pos, la cançó també està bé ...