Update: Gentle readers have pointed out that, far from being an extra, this is in fact another of the Babes of Trek, Miss Grace Lee Whitney, playing Kiki the Cossack. Here she is in another galaxy:
Frankly, I think I like her better in her working-the-waterfronts guise. She's a little too Abba impersonator here...