'n Wereld vol wonderen...

Kabouters, muzikale paddestoelen, prinsessen en sprookjes...

Gnomes, musical mushrooms, princesses and fairytales...

... je bent nooit te oud om erin te geloven ;o)

... one is never too old to believe ;o)

Ons bezoekje aan de Efteling afgelopen week was een reisje terug in de tijd! Het was zeker 15 jaar geleden dat ik er nog geweest was. En na 'dag' te hebben gezegd tegen Holle Bolle Gijs, startten we de dag met een van ZusJes' favoriete attracties: het Carnaval Festival!

Our visit to the Efteling last week was a trip down memory lane! It had been over 15 years that I had last been there. After having said 'hello' to Holle Bolle Gijs, we started at one of ZusJe's favorite attractions: the Carnaval Festival!

Het was een regenachtige dag, maar dat kon de pret niet drukken. Vanwege de regen was het rustig in het park en moesten we eigenlijk nergens aanschuiven. Schoonbroer Djiron en ik werden lekker duizelig in de Monsieur Canibale!

It was a rainy day, but we didn't let that spoil the fun! Because of the rain, it was calm in the park and there were hardly any queues. My brother-in-law Djiron and I enjoyed a ride at the Monsieur Canibale!

We gingen 2 keer in de Fata Morgana! Dat vind ik een van de mooiste attracties van het park. Maar toen ik klein was dacht ik daar anders over. Ik was doodsbang van de tovenaar, de slangen en de reus en heel de attractie lang schreeuwde ik de longen uit mijn lijf. Mams was nog nooit zo blij dat ze weer uit het bootje mocht stappen! :o)

We visited the Fata Morgana twice! I think it's one of the most beautiful attractions in the park. But when I was just a little girl, I was afraid of the wizard, the snakes and the giant, and I screamed from the beginning untill the end. I guess Mams was Really Happy we could get out of the boat again! :o)

Een ander hoogtepunt van de dag was natuurlijk het Sprookjesbos, thuis van de kabouters (en de muzikale paddestoelen, wat zou het leuk zijn om er zo een in de tuin te hebben!)...

Another highlight of the day definately was the 'Sprookjesbos' (Fairy Tale Forest), home of the gnomes (and musical mushrooms. I wish I could have one in my garden!)...

... kastelen, ridders, trollen en draken...

... castles, knights, trolls and dragons...

... elfjes en reuzen...

... elves and giants...

... en natuurlijk Langnek!
Dat was altijd ZusJes favoriet. Toen ze nog klein was kon ze er uren naar kijken, met haar mond wijd open van verbazing :o) ZusJe zit in de kinderwagen, ik ben het meisje in de gele jas.

... and of course Langnek!
It was always ZusJes favourite attraction. When she was a little girl, she could watch it for hours, mouth wide open :o) She's in the pram, I'm the girl in the yellow jacket.

Een bezoekje aan het Volk van Laaf maakte een mooie dag compleet!

A visit to the People of Laaf made a wonderful day complete!

Paasblogje...

Op 'n vroege Paasmorgen, terwijl ik geniet van zelfgemaakte suikercroissantjes, wordt er door twee Monsters druk naar buiten gekeken.

On a early Easter morning, while I'm enjoying homemade sugar croissants, two Monsters are keeping a close eye on what's happening outside.

Ze houden alles wat buiten gebeurt goed in de gaten. Mereltjes vliegen heen en weer, een paar dikke duiven waggelt rustig rond in de wei van Bob en Bob zelf is nog niet te bekennen, die ligt vast nog in zijn huisje een dutje te doen.
Maar ze zijn natuurlijk op zoek naar iets heel anders... Zie je hem al?

They don't miss a thing. Blackbirds are flying from left to right and back, a couple of thick pigeons are waddling through Bob's field and Bob himself is nowhere to be seen. He's probably still asleep in his stable.
But, of course, they're hoping to spot something else... Do you see him?

Eitjes hadden we al eerder gevonden. In ons tuinhok, onder de warme buik van Mama Merel, lagen er maar liefst 4 stuks! Die zijn met veel zorg en liefde uitgebroed en Papa en Mama Merel vliegen nu af en aan met wormpjes en ander lekkers om die kleine, hongerige snaveltjes te voeden.

We have already found eggs this year. In our garden shed, under the warm belly of Mama Blackbird, there were not less then 4! They have come out and Father and Mother Blackbird are very busy now finding worms and other delicacies to feed the 4 hungry little beaks!

De Monsters hebben het opgegeven. De een rent als een dolle heen en weer door de woonkamer (gevalletje ADHD) en de ander probeert de kruimels van mijn croissant te stelen en besluit, als blijkt dat dat niet mag, om dan maar achter de eerste aan te rennen.

The Monsters have given up. One is running around the living room like crazy (a case of  ADHD I guess) and the other one is trying to steel the crumbs of my croissants and decides, when he notices he's not allowed to, to chase the first one.

Net op tijd nemen ze even pauze om toch Harry Haas te betrappen. Maar of hij ook eitjes verstopt heeft...?  ;o)

Vrolijk Pasen!

Just in time, they take a break to see Harry Hare. I wonder if he has hidden some eggs for us... ;o)

Happy Easter!

De Monsters...

 eerste kennismaking / first meeting

Enkele jaartjes geleden kreeg ik van ZusJe een mooie ingekaderde foto van Thijsje, maar door de verhuis van het appartement naar ons huis had die nog geen plaatsje gekregen. Nu wel. We kunnen Thijsje elke ochtend een goeiemorgen wensen want hij hangt nu in de gang naast onze slaapkamerdeur. Maar een foto kan die leegte in huis natuurlijk van geen kanten opvullen.
Wat zouden we doen? Eerst alle emoties een plaatsje geven? Of, zoals velen van jullie ons aanraadden, niet te lang wachten om een opvolger in huis te halen?

A couple of years ago, ZusJe gave me a beautiful framed picture of Thijsje, but after we moved to our new home, we didn't find a place for it on the wall yet. Now we have. We can say goodmoring to him every day because we gave hime a special place next to our bedroom door. Unfortunately, a picture cannot fill the empty space that he left behind in our house. What should we do? First give all the emotions a place? Or, like many of you suggested, don't wait too long to find a successor?

eerste kennismaking met de camera ;o) / discovering the camera ;o)

We werken allebei fulltime en daarnaast zijn we nog heel wat uren (ondertussen een tweede fulltime job) met EQP bezig. Gelukkig hebben de dagen in een boerendorpje altijd enkele uren meer, of dat beweert men toch :o) Maar toch, kunnen we wel een klein kittentje in huis halen terwijl we het eigenlijk niet te tijd kunnen geven dat zo'n beestje nodig heeft? Philippe had al snel een oplossing bedacht, want tijdens mijn werk stuurde hij me een mail met een hele opsomming van redenen om er 2 te nemen, met, helemaal onderaan: 'dan hebben we er allebei één' :o) Uiteraard was dit maar een gek idee. We kunnen misschien eentje nemen, dat opvoeden en als het te veel alleen zou zitten kunnen we er nog eentje zoeken.

We both have fulltime jobs and besides that we are working a second fulltime job to keep EQP running and growing. But like they say, in a rural village the days have more hours then elsewhere ;o) But, could we look for a new kitten, while we are not sure we can give it all the attention it needs? Philippe found a solution, because while at work, I received an e-mail with a large list of reasons to take not one, but two. The final reason whas: 'than we have one each' ;o) Of course this was just a silly idea. Maybe we could take one, make it feel at home and if it was feeling lonely, we could look for a second.

We hebben enkele asielen gecontacteerd met de vraag of zij misschien een kleine knuffelaar in aanbieding hadden die onze leegte kon invullen, maar in deze tijd van het jaar is het niet eenvoudig om kittens te vinden. Het antwoord was telkens "Nee sorry, wij hebben geen kitten", zo ook in het asiel van Essen bij de Nederlandse grens. Daar kwam er echter de zin achter "...maar we hebben wel een broer en zus kitten die enkel samen geplaatst kunnen worden." Voor ons was de beslissing snel genomen. Twee poezen, en zeker broer en zus die enorm op elkaar gesteld zijn, kunnen ons huisje zeker terug meer dan genoeg leven bezorgen en tegelijk kunnen ze elkaar gezelschap houden wanneer wij niet thuis zijn.

We have contacted some animal shelters and asked them if there was a little friend looking for a new home, but this time of year it's not easy to find kittens. The answer always was: "No, sorry, we don't have kittens for adoption at the moment." In Essen, near the border with The Netherlands, we received the same answer, but with one remark: "...we do have a brother and sister (kittens) who can only be placed together." It wasn't a hard decision to make. Two cats, brother and sister who are very close, can make our house a home again and they can keep each other company while we're not at home.

Tussen twee werkvergaderingen en de middagpauze snelde ik naar Essen om kennis te maken, want de 'klik' moet er natuurlijk ook zijn. En of die er was! Spinnen, knuffelen en kopjes geven, het kon niet op. Ik vroeg dan ook snel aan de vriendelijke mevrouw van het asiel om ze opzij te houden voor ons. Philippe kon namelijk pas later die dag langskomen om kennis te maken met 'de monsters' en ze mee te nemen. Gelukkig was ook hij na een kopje van de een en de grote ogen van de ander direct verkocht!

In betweet two meetings and my lunch break, I hurried to Essen to meet the kittens, because of course I wanted to make sure it would be a right match! And it was! Purring, rubbing round my hands and legs, they just wouldn't stop! I asked the friendly lady at the shelter if she could keep the kittens for us. Philippe could only come later that day to meet the little 'monsters' and take them home. Luckily, he also loved them, after a cuddle from the large one and a look from the large eyed little one!

Stiekem hadden wij in ons dorpscafé Den Eik al eens nagedacht over een naam voor een nieuwe poes. Die keuze was snel gemaakt. Zanger Louis Neefs, die van ons dorp afkomstig is, was daar een stamgast en hangt nog altijd aan de muur te glimlachen. We waren het dus snel eens over de naam Louis! Maar wat nu? We hebben er ineens twee! Gelukkig kan Louis ook een vrouwelijke vorm aannemen, namelijk Louise, en één van de bekendste stripfiguren van België en Nederland heeft dezelfde naam. Kennen jullie haar? Jawel, zeker weten, ze draagt een wit jurkje en een rood strikje in haar haar. Maar jullie kennen ze waarschijnlijk beter onder haar afgeleide naam: Wiske!

Daarom stel ik jullie graag voor aan de twee nieuwe leden van de EQP-familie: Louis en Louise a.k.a. Wiske!

While having a drink at our local café, Den Eik (The Oak), we had thought of a name for a possible new cat. That wasn't a hard choice to make. Singer Louis Neefs, who grew up in our small village, used to be a regular at the café and his picture is still on the wall. We concluded 'Louis' would be the perfect name! But what would we do now that there were two? the female version of the name is 'Louise', which happens to be the name of one of Belgium's most famous comic characters! Do you know her? Of course you do! She wears a white dress and a red bow in her hair, but you probably know her as Wiske (or in Suzy in English / Bobette in French)!

So today I would love to introduce two new members of the EQP-family: Louis and  Louise a.k.a. Wiske!

...

Hierbij willen Philippe en ik iedereen heel hard bedanken voor de lieve reacties via de mail, blog, facebook, sms,... Het waren er honderden dus we gaan niet op iedereen persoonlijk kunnen reageren, maar bij deze iedereen hartelijk bedankt om ons een hart onder de riem te steken!
Intussen is ook, met wat vertraging omdat ons hoofd er even niet naar stond, de nieuwsbrief van februari verzonden. Veel leesplezier!
(nog geen lid? Klik hier!)

Philippe and I like to thank you all for your lovely, warm comments on our blog, e-mail, Facebook, text message,... There were hundreds and we're not able to reply personally on each of them, so I would like to take this opportunity to thank you all for your support!
It's a bit later than planned, because of everything that happened, but in the meanwhile, we have send the February newsletter. Enjoy reading!
(not yet a member? Click here!)

'n Geniet-dag...

Zaterdagochtend, half 8.
Mijn ontbijt is al op en terwijl Philippe en Thijsje nog liggen te snurken, schuif ik de eettafel aan de kant en worden een top, een achterkant en een heerlijk zachte tussenvulling aan elkaar geregen tot een 'stoffige sandwich'.

Saturday morning, 7.30 AM.
I finished my breakfast and while Philippe and Thijs are still snoring, I put the dinner table to the side and baste a top, a backing and a lovely soft batting to a quilt sandwich.

Het belooft een rustige dag te worden. Een dag waarop er helemaal niks moet, waarop we lekker kunnen doen waar we zin in hebben.

It's going to be a quiet day. A day on which we must do nothing, but can do everything we like.

En met dat stralende winterweer zou dat zomaar eens een wandeling kunnen zijn!

And with the beautiful Winter weather, that might be going for a winter walk!

Winterjas aan, stevige schoenen met daarin dikke sokken,...

Winter coats, good hiking shoes and warm socks on...

Je zou bijna denken dat het lente is, zo hard doet de zon zijn best!

One might think it's Spring already. The sun is shining!

Maar in de Visbeekvallei zijn de weilanden ondergelopen en het ijs nodigt uit om te schaatsen. Dat mag hier niet, want het is natuurgebied, dat nog maar sinds enkele jaren in zijn oorspronkelijke staat is teruggebracht...

But in the Visbeekvallei, all meadows have been flooded and it really does make me want to put on my ice-skates! But that's not allowed here, because the Visbeekvallei is a nature park, recently restored in it's original state...

...van dichtbegroeide dennebossen naar open, moerassige weiden, die in de zomer begraasd worden door een kudde wollige schaapjes.

... from close pine trees to open, swampy meadows which during the Summer are grazed by a flock of wooly sheep.

Thuisgekomen staat de middagzon alweer laag aan hemel. Het salon baadt in een geel licht en Thijs geniet ervan! Hij ligt heerlijk te knorren op 'zijn schaap'. Het was liefde op het eerste gezicht, beest en het zachte, warme dekentje. Het was eigenlijk voor mij, maar ja... ;o)

Back home, our salon is bathing in yellow afternoon sunlight and Thijs is really enjoying it! He's sleeping on 'his sheep'. It was love at first sight, my cat and the soft, warm blanket. It was supposed to be my blanket, but well,... ;o)

Even later is het donker en klik ik de 'scheve lamp' aan, de lamp die al zo vaak richting mijn quiltwerk is gedraaid, dat de kap automatisch zo blijft staan en waarvan al veel buren zich hebben afgevraagd waarom dat dat zo is ;o) Quiltwerk op schoot, quilt een beetje opzij want beestje moet erbij en een heleboel ieniemini steekjes maken.
Een ideale zaterdag ;o)

A little later it's dark outside. I turn on the 'crooked table lamp', of which I have turned the shade in my direction so many times before, that it automatically stays that way and of which many of our neighbours asked themselves why that is ;o) Quilt on my lap, quilt a little to the side to make some room for cat and make many teeny-tiny stitches.
A perfect Saturday ;o)